فو أميس: كاذبة الزملاء الفرنسية والإنجليزية

الفرنسية والإنجليزية لديهما المئات من الكلمات المشابهة (الكلمات التي تبدو و / أو واضحة على حد سواء في اللغتين) ، بما في ذلك صحيح (معاني مماثلة) ، وخطأ (معاني مختلفة) ، وشبه خاطئ (بعضها متشابه وبعضها مختلف معاني). قد تكون قائمة المئات من المرافعات الخاطئة غير عملية إلى حد ما ، لذلك توجد هنا قائمة مختصرة بأكثر المرافعات الخاطئة الشائعة باللغتين الفرنسية والإنجليزية.

Actuellement مقابل الواقع

Actuellement يعني "في الوقت الحاضر" ، وينبغي أن تترجم على النحو حاليا أو الآن:

• جي travailleactuellement - أنا أعمل حاليا

كلمة ذات صلة هي actuel ، وهو ما يعني حاضر أو تيار:

• لو problème اكتويل- المشكلة الحالية / الحالية

في الواقع يعني "في الواقع" وينبغي أن تترجم على النحو في الواقع أو à vrai ماسة.

• في الواقع ، أنا لا أعرفه - En الواقع, جيني لو كونيس با

الوسائل الفعلية حقيقة أو صحيح، اعتمادا على السياق يمكن أن تترجم على النحو بكرة, حقيقي, positifأو ملموسة:

• القيمة الفعلية - لا valeur رييل

Assister مقابل Assist

Assister - يعني دائما تقريبا للحضور شيئا ما:

• J'ai assisté à la Conférence - حضرت (ذهبت) إلى المؤتمر

لمساعدة الوسائل للمساعدة أو مساعدة شخص ما أو شيء ما:

• لقد ساعدت المرأة في المبنى - J'ai aidé la dame à entrerيرقصl'immeuble

الحضور مقابل حضور

حضور à يعني لانتظار:

• Nous أفونزattu قلادة deuxheures - انتظرنا لمدة ساعتين.

للحضور يتم ترجمة بواسطة assister (أنظر فوق):

• حضرت المؤتمر - J'ai assisté à la Conférence

مقابل الاعلان

الامم المتحدة هو avertissement تحذير أو الحذر، من الفعل avertir - إلى تحذير. آن الإعلانات هو une مطبوعات، أون réclameأو un بقعة العامة.

نعمة مقابل نعمة

نعمة يعني ل جرح, جرحأو الإساءة، في حين أن يبارك يعني بينير.

برأس ضد برأس

لو برأس يشير إلى ذراع; برأس في اللغة الإنجليزية هي صيغة الجمع للبرازيلي سوتين جورج.

كاراكتير ضد شخصية

كاراكتير يشير فقط إلى شخصية أو مزاج شخص أو شيء:

• سيت ميزون دو كاراكتير - هذا المنزل لديه شخصية.

شخصية يمكن أن تعني على حد سواء الطبيعة / مزاجه وكذلك شخص في اللعب:

• التعليم يطور الشخصية - L'éducation développe le caractère
• روميو شخصية مشهورة - Romeo est un personnage célebre

سنت مقابل سنت

Cent هي الكلمة الفرنسية لـ مائة، بينما المائة في اللغة الإنجليزية يمكن ترجمتها مجازي من قبل un سو. حرفيا ، هو مائة دولار.

كرسي مقابل كرسي

لا كرسي يعني لحم. يمكن أن تشير إلى كرسي une كرسي، الامم المتحدة fauteuil (كرسي) ، أو الأمم المتحدة حصار (مقعد).

فرصة مقابل فرصة

لا فرصة يعني الحظ، في حين أن الفرصة باللغة الإنجليزية تشير إلى un hasard، أون إمكاناتأو مناسبات. لقول "لم تتح لي فرصة ..." ، راجع Occasion vs Occasion ، أدناه.

كريستيان مقابل كريستيان

كريستيان هو اسم فرنسي المذكر بينما المسيحية في اللغة الإنجليزية يمكن أن يكون صفة أو اسم: (الأمم المتحدة) كريتيان.

عملة مقابل عملة

لو عملة يشير إلى ركن بكل معنى الكلمة الإنجليزية. ويمكن أيضا أن تستخدم مجازي ليعني من المنطقة:

• l'épicier du coin - البقال المحلي
• Vous êtes du عملة؟ - هل أنت من الجوار؟

العملة هي قطعة من المعدن تستخدم مال - une pièce de monnaie.

كوليج مقابل الكلية

يشير كل من Le collège و le lycée إلى المدرسة الثانوية:

• Mon collège a 1 élèves - مدرستي الثانوية بها 1000 طالب

تمت ترجمة الكلية بواسطة الكون:

• الرسوم الدراسية لهذه الكلية مكلفة للغاية - Les frais de scolarité à cette université sont très élevés.

قائد مقابل القيادة

القائد هو شبه كاذبة cognate. يعني الأمر (أمر) وكذلك طلب (طلب) وجبة أو سلع / خدمات. تتم ترجمة Une commande بواسطة طلب باللغة الإنجليزية.

الأمر يمكن ترجمته بواسطة قائد, عازفأو exiger. إنه أيضًا اسم: الامم المتحدة أو الوصية.

كون مقابل كون

Con هي كلمة مبتذلة تشير حرفيًا إلى الأعضاء التناسلية الأنثوية. عادة ما يعني الأبله، أو يستخدم كصفة في معنى دموي أو ملعون.

يخدع يمكن أن يكون اسما - لا جريمة، أون escroquerie، أو فعل - المخادع, الهروب.

• إيجابيات وسلبيات - le pour et le contre

تلوين مقابل تلوين

تلوين الامم المتحدة هو قلم، في حين أن القلم هو كما الامم المتحدة جرايون دي couleur. تستخدم اللغة الفرنسية هذا التعبير لكل من قلم التلوين والقلم الرصاص الملون.

Déception مقابل الخداع

une déception هو خيبة الامل أو يخذل، بينما الخداع واحد ترومبيري أو خداع.

Demander vs Demand

طالب يعني للسؤال عن:

• انا ماء الطلب دي chercher سحب الابن - سألني للبحث عن سترته

لاحظ أن الاسم الفرنسي uneطالب لا يتوافق مع طلب الاسم الإنجليزي. عادة ما يترجم الطلب exiger:

• طلب أن أبحث عن سترته - انا exigéكيوجيcherche سحب الابن

ديرانجر ضد ديرانج

Déranger يمكن أن يعني انحرف (العقل) ، وكذلك يزعج, إزعاجأو اضطراب.

• معذرة-موي دي vous عامل ... - انا اسف لازعاجك...

يستخدم التشويش فقط عند الحديث عن الصحة العقلية (عادة كصفة: مشوش = ترتيب).

نضح مقابل نضح

Une douche هو دش، بينما يشير الدش في اللغة الإنجليزية إلى طريقة تنظيف تجويف الجسم بالهواء أو الماء: غسيل داخلي.

Entrée vs Entrée

Une entrée هو مشهيات أو المقبلات ، بينما يشير المشارك إلى المسار الرئيسي للوجبة: le plat main.

الحسد مقابل الحسد

الحسد يعني لأريد أو ليشعر وكأنه شيئا ما:

• جي ناي با حسد دي traviller - لا أريد العمل / لا أشعر بالعمل

الفعل الحسد يعني الحسد.

الحسد يعني أن تكون غيور أو رغبة لشيء ينتمي لآخر. الفعل الفرنسي حسد:

• أنا أحسد شجاعة جون - J'envie le courage à Jean

إيفنتيلمنت vs في نهاية المطاف

entventuellement يعني ربما, إذا لزم الأمرأو حتى في:

• فوس بوفيز éventuellement prendre أماه الحنطة - يمكنك حتى أن تأخذ سيارتي / يمكنك أن تأخذ سيارتي إذا لزم الأمر.

يشير في النهاية إلى حدوث إجراء ما في وقت لاحق ؛ يمكن ترجمتها بواسطة النهائي, à la longueأو توت أو تارد:

• سوف أفعل ذلك في النهاية - جي لو feraiالنهائي / توت أو تارد

الخبرة مع الخبرة

Expérience هو cognate شبه كاذبة ، لأنه يعني كليهما تجربة و تجربة:

• J'ai fait une expérience - لقد أجريت تجربة
• J'ai eu une expérience intéressante - كان لي تجربة مثيرة للاهتمام

يمكن أن تكون التجربة اسمًا أو فعلًا يشير إلى شيء حدث. فقط الاسم يترجم إلى expérience:

• التجربة تبين أن... - L'expérience démontre كيو...
• لقد واجه بعض الصعوبات - Il a rencontré des toughés

النهائي في النهاية

النهائي يعني في النهاية أو بالنهايه، في النهاية هو enfin أو أون dernier بدلا.

كرة القدم مقابل كرة القدم

لو كرة القدم ، أو لو القدم ، يشير إلى كرة القدم (باللغة الإنجليزية الأمريكية). في الولايات المتحدة ، كرة القدم = جنيه كرة القدم الأمريكية.

هائلة مقابل هائلة

هائل هي كلمة مثيرة للاهتمام لأنه يعني عظيم أو رائع; تقريبا عكس اللغة الإنجليزية.

• مؤسسة سي فيلم هائل!- هذا هو فيلم عظيم!

هائل في اللغة الإنجليزية يعني مروعة أو مخيف:

• المعارضة هائلة - مؤسسة المواقف قابلة لإعادة التوطين/effrayante

جنتيل مقابل جنتل

جنتيل يعني عادة لطيف أو طيب القلب:

• ايل الامم المتحدة جنتيل mot صب شاكون - لديه كلمة طيبة للجميع

يمكن أن يعني أيضًا جيدة ، كما في:

• انا étéجنتيل - وكان ولدا طيبا

لطيف يمكن أن يعني أيضا النوع ولكن بمعنى أكثر المادية ناعم أو ليست خشنة. يمكن ترجمتها بواسطة دوكس, ممكن, موديريهأو léger:

• انه لطيف مع يديه - Il a la main douce
• نسيم لطيف - uneبريس légère

Gratuité vs Gratuity

تشير Gratuité إلى أي شيء يُقدم مجانًا:

• التعليم المجاني - التعليم المجاني

بينما الإكرامية غير متكافئة صب أو une الإشباع.

جروس مقابل جروس

جروس يعني كبير, سمين, الثقيلةأو جدي:

• الأمم المتحدة جرو بروبليم - مشكلة كبيرة / خطيرة

يعني الإجمالي أكثر جدية, إحباطأو (بشكل غير رسمي) dégueullasse.

التجاهل مقابل التجاهل

التجاهل هو شبه زائف. هذا يعني دائما تقريبا أن تكون جاهلاً أو غير مدركين لشيء ما:

• j'ignore tout دي cette affaire - لا أعرف شيئا عن هذا العمل

التجاهل يعني عدم الانتباه عمداً إلى شخص ما أو شيء ما. الترجمات المعتادة ne tenir aucun compte de, ne pas releverو ne pas prêter اهتمام à.

مكتبة مقابل مكتبة

يشير une librairie إلى أ مكتبة لبيع الكتببينما المكتبة بالفرنسية une bibliothèque.

موني مقابل المال

يمكن الرجوع إلى La monnaie عملة, سك العملة)أو يتغيرون، والمال هو المصطلح العام لـ مجادلة.

منديل مقابل منديل

يشير منديل إلى فوط صحية. منديل تترجم بشكل صحيح une منديل المائدة.

المناسبة مقابل المناسبة

المناسبة تشير إلى (ن) مناسبات, ظرف, فرصةأو شراء من جهة ثانية.

• قميص une d'occasion - أ اليد الثانية أو مستخدم قميص.

Avoir l'occasion de الوسائل الحصول على فرصة:

• جي نافييس با l'occasion دي لويباحث - لم تتح لي الفرصة للتحدث معه.

مناسبة une مناسبات، الامم المتحدة événementأو un عنصر.

فرصة مقابل فرصة

يشير الانتهازي إلى توقيت أو ملاءمة:

• Nous discutons de l'opecialité دالر à la plage - نحن نناقش مدى ملاءمة الذهاب إلى الشاطئ (في ظل الظروف).

تميل الفرصة نحو ظروف مواتية لعمل أو حدث معين ويتم ترجمتها بواسطة مناسبة une:

• إنها فرصة لتحسين لغتك الفرنسية - C'est une المناسبة de te perfectionner en français.

Parti / Partie vs Party

يمكن أن يشير Un parti إلى عدة أشياء مختلفة: أ حزب سياسي، اختيار أو مسار العمل (prendre un parti - to) اصنع قرار) ، أو مباراة (أي أنه مباراة جيدة لك). بل هو أيضا النعت الماضي partir (يغادر).

طرف واحد يمكن أن يعني أ جزء (على سبيل المثال ، une partie du film - a جزء من الفيلم)، أ حقل أو موضوع، أ لعبه (على سبيل المثال ، une partie de cartes - a لعبة البطاقات) ، أو حفل في المحاكمة.

يشير الحزب عادة إلى une fête, سويرأو استقبال; الأمم المتحدة المراسل (على الهاتف) ، أو un groupe / une équipe.

Pièce vs Piece

Une pièce هو cognate شبه كاذبة. هذا يعني قطعة فقط بمعنى القطع المكسورة. خلاف ذلك ، فإنه يشير إلى غرفة, صحيفة من الورق, عملةأو لعب.

قطعة جزء من شيء - الأمم المتحدة مورسو أو une شريحة.

الأستاذ مقابل الأستاذ

يشير un professeur إلى أ المدرسة الثانويةأو الكلية أو الجامعة مدرس أو مدرب، في حين أن الأستاذ غير أستاذ titulaire d'une chaire.

Publicité مقابل الدعاية

Publicité هو شبه كاذب. بالإضافة إلى شهره اعلاميه، une publicité يمكن أن يعني إعلان بشكل عام ، وكذلك تجاري أو الإعلانات. ترجمة الدعاية de la publicité.

Quitter vs Quit

Quitter هو شبه كاذب: يعني كلاهما يغادر و ليستقيل (أي ترك شيء للأبد). عندما يعني الإقلاع ترك شيء للأبد ، يتم ترجمته بواسطة هزيل. عندما يعني التوقف عن فعل شيء ما ، يتم ترجمته من قبل arrêter de:

• أحتاج إلى الإقلاع عن التدخين - جي دويس arrêter de fumer.

الزبيب مقابل الزبيب

الزبيب هو عنب; الزبيب هو الأمم المتحدة الزبيب ثانية.

Rater vs Rate

Rater يعني اختل, يغيب, عبثأو فشل، بينما المعدل هو الاسم نسبة أو تاكس أو الفعل évaluer أو النظر.

Réaliser vs Realize

Réaliser يعني تحقيق (حلم أو طموح) أو التوصل. لتحقيق الوسائل حد ذاته rendre compte دي, بريند ضمير ديأو تتكون.

ريستر مقابل الراحة

Rester هو cognate شبه كاذبة. هذا يعني عادة لتبقى أو يبقى:

• جي سويس restée à la ميزون - مكثت في المنزل

عندما يتم استخدامه اصطلاحيا ، يتم ترجمته من قبل راحة:

• رفض ترك الأمر مستريحًا - انا رفضعرين rester là

الفعل للراحة بمعنى الحصول على قسط من الراحة يترجم بواسطة حد ذاته:

• ايل نيحد ذاته راحة جاميس - إنها لا تقع أبدا

ريونيون ضد ريونيون

يمكن أن يعني ريونيون مجموعة, جمع, مقوي (من المال) ، أو جمع شمل. لم الشمل جمع شمل، ولكن لاحظ أنه يشير عادةً إلى اجتماع لمجموعة تم فصلها لفترة طويلة من الوقت (على سبيل المثال ، لم شمل الصف ، لم شمل العائلة).

روب مقابل روب

يون رداء هو فستان, فستانأو ثوب، في حين أن رداء غير الرداء.

بيع مقابل بيع

البيع صفة - قذر. يعني سالير ل ملح. البيع هو une vente أو غير مباع.

تعاطف مقابل تعاطف

التعاطف (غالبًا ما يتم اختصاره إلى sympa) يعني لطيف, محبوب, ودود, يرجى. متعاطف يمكن ترجمته بواسطة متسامح أو دي التعاطف.

اكتب مقابل النوع

Un type غير رسمي لـ أ شاب أو بلوك. في السجل العادي ، يمكن أن يعني ذلك اكتب, طيب القلبأو مثال.

• Quel نوع دي موتو؟ - أي نوع من الدراجات النارية؟
• Le type de l'égoïsme - مثال الأنانية.

النوع يعني الامم المتحدة اكتب، الامم المتحدة النوع، أون espèce، أون نوعا ما، أون ماركالخ

فريد مقابل فريد

الكلمة الفرنسية وسيلة فريدة من نوعها فقط عندما تسبق الاسم (فريد fille - مجرد فتاة) و فريد أو واحدة من نوعها عندما يتبع. في اللغة الإنجليزية ، وسائل فريدة فريد, لا يضاهىأو استثناء.

المنطقة مقابل المنطقة

عادة ما تعني منطقة Une أ منطقة أو منطقة، ولكن يمكن أن تشير أيضًا إلى الأحياء الفقيرة. المنطقة هي une منطقة.