الضمائر الشخصية باللغة اليابانية

أ ضمير هي الكلمة التي تحل محل الاسم. في اللغة الإنجليزية ، تشمل أمثلة الضمائر "أنا ، هم ، من ، هذا ، لا شيء" وما إلى ذلك. الضمائر تؤدي مجموعة متنوعة من الوظائف النحوية وبالتالي فهي تستخدم بكثرة هي معظم اللغات. هناك العديد من أنواع الضمائر الفرعية مثل الضمائر الشخصيةالضمائر المنعكسة ، الضمائر الضمنية ، الضمائر الظاهرة ، وغير ذلك.

يختلف استخدام الضمائر الشخصية اليابانية تمامًا عن اللغة الإنجليزية. لا يتم استخدامهم في كثير من الأحيان مثل نظرائهم الإنجليزية ، على الرغم من وجود مجموعة متنوعة من الضمائر باللغة اليابانية اعتمادًا على الجنس أو أسلوب الكلام.

إذا كان السياق واضحًا ، يفضل اليابانيون عدم استخدام الضمائر الشخصية. من المهم تعلم كيفية استخدامها ، ولكن من المهم أيضًا فهم كيفية عدم استخدامها. على عكس اللغة الإنجليزية ، لا توجد قاعدة صارمة لإدراج موضوع نحوي في جملة.

فيما يلي الطرق المختلفة التي يمكن للمرء أن يقولها "أنا" اعتمادًا على الموقف ومن يتحدث إليه ، سواء كان صديقًا متميزًا أو صديقًا حميمًا.

• watakushi formal た く し رسمي للغاية
• واتاشي わ た し رسمي
• boku (ذكر) 僕 ، atashi (أنثى) あ た し غير رسمي
• خام (ذكر) informal غير رسمي

فيما يلي الطرق المختلفة لقول "أنت" وفقًا للظروف.

• أوتاكو formal た く رسمية للغاية
• عناتا あ な た رسمي
• كيمي (ذكر) 君 غير رسمي
• omae (ذكر) お 前 ، أنتا あ ん た غير رسمي للغاية

من بين هذه الضمائر ، "واتشي" و "عناتا" هما الأكثر شيوعًا. ومع ذلك ، كما ذكر أعلاه ، غالباً ما يتم حذفها في المحادثة. عند مخاطبة رئيسك ، "عناتا" غير مناسب ويجب تجنبه. استخدم اسم الشخص بدلاً من ذلك.

كما تستخدم الزوجات "عناتا" عندما يخاطب أزواجهن. يستخدم الأزواج "Omae" أحيانًا عند مخاطبة زوجاتهم ، على الرغم من أنها تبدو قديمة الطراز.

الضمائر للشخص الثالث هي "kare (he)" أو "kanojo (she)". بدلا من استخدام هذه الكلمات ، هو عليه فضل استخدام اسم الشخص أو وصفه كـ "ano hito (ذلك الشخص)." ليس من الضروري أن تدرج جنس.

فيما يلي بعض أمثلة الجملة:

كيو جون ني aimashita.
今日ジョンに会いました。
رأيته اليوم (جون).
Ano hito o shitte imasu ka.
あの人を知っていますか｡
هل تعرفها؟

بالإضافة إلى ذلك ، يعني مصطلح "kare" أو "kanojo" صديقًا أو صديقة. فيما يلي المصطلحات المستخدمة في الجملة:

Kare ga imasu ka.
彼がいますか｡
هل لديك صديق محبوب؟
Watashi no kanojo wa kangofu desu.
私の彼女は看護婦です｡
صديقتي ممرضة.

لعمل الجمع ، يتم إضافة لاحقة "~ tachi (～ 達)" مثل "watashi-tachi (نحن)" أو "anata-tachi (أنت جمع)".

يمكن إضافة اللاحقة "~ tachi" ليس فقط إلى الضمائر ولكن أيضًا إلى بعض الأسماء الأخرى التي تشير إلى الأشخاص. على سبيل المثال ، "kodomo-tachi (子 供 達)" تعني "الأطفال".

بالنسبة لكلمة "anata" ، يتم استخدام اللاحقة "~ gata (～ 方)" أحيانًا لجعلها متعددة بدلاً من استخدام "~ tachi". "Anata-gata (あ な た 方)" أكثر رسمية من "anata-tachi." يتم استخدام اللاحقة "~ ra (～ ら)" أيضًا لـ "kare" ، مثل "karera" (هم)."