الضمائر الانعكاسية باللغة الإسبانية

يتم استخدام الضمائر الانعكاسية في الإسبانية والإنجليزية كلما موضوع الفعل هو أيضا له موضوع. وبعبارة أخرى ، يتم استخدام الضمائر الانعكاسية عندما يتصرف موضوع الجملة على نفسه. مثال على ذلك أنا في أنا أيضا (وما يقابلها "نفسي" في "أرى نفسي") ، حيث يكون الشخص الذي يراه والشخص الذي يراه هو نفسه.

تستخدم الضمائر الانعكاسية اللفظية بنفس الطريقة المستخدمة مفعول به لفعل متعد و عنصر غير مباشر الضمائر هم عادة يسبقون الفعل أو يمكن إرفاقه بـ صيغة المصدر, صيغة الامر فعل أو غيرون. فيما يلي الضمائر الانعكاسية اللفظية مع ما يعادلها من اللغة الإنجليزية:

كما ترون من الأمثلة أعلاه ، يمكن ترجمة ضمائر الجمع بالإسبانية باستخدام ضمائر الانعكاسية الإنجليزية أو عبارة "بعضها البعض". (من الناحية الفنية ، يطلق النحويون على الاستخدام الأخير للضمير الإسباني المتبادل بدلاً من الانعكاسي). عادة ، سيوضح السياق أكثر احتمالية ترجمة. وهكذا ، بينما غم يمكن أن يعني "نكتب لأنفسنا" ، في الغالب يعني "نكتب إلى بعضنا البعض". إذا لزم الأمر ، يمكن إضافة عبارة للتوضيح ، مثل في "se golpean el uno a otro"(إنهم يضربون بعضهم البعض) و"se golpean a sí mismos"(إنهم يضربون أنفسهم).

لا ينبغي الخلط بين الضمائر الانعكاسية والإنشاءات الإنجليزية مثل "أنا نفسي أشتري الهدية". في هذه الجملة (والتي يمكن ترجمتها إلى الإسبانية مثل yo mismo compro el regalo) ، "نفسي" لا يتم استخدامه كضمير انعكاسي ولكن كوسيلة لإضافة التأكيد.

Médico ، cúraالشركة المصرية للاتصالات a ti mismo. (طبيب شفاء نفسك. يتم ضم الضمير الانعكاسي إلى فعل في الحالة الحتمية.)