هناك مجموعة متنوعة من الكلمات المشتركة والتي لها معنى مشترك بين الإسبانية والإنجليزية. نعمة والكلمة الاسبانية جراسيا مثال رائع.
كلمة إسبانية: جراسيا
كلمة انجليزية: نعمة او وقت سماح
علم أصول الكلمات
الكلمات مشتقة من الكلمة اللاتينية مجانية، والتي لها معاني مثل "إرضاء" ، "محبوب" ، "مقبول" و "موات". أصبحت الكلمة الإنجليزية جزءًا من اللغة الإنجليزية عن طريق الفرنسية القديمة.
كلمات ذات صلة
من بين الكلمات الإنجليزية من نفس الجذر هي "أوافق" و "أهنئ" و "خزي" و "يرضي" و "يرضي" و "امتنان" و "غير مبرر" و "ينخرط".
تتضمن الكلمات الإسبانية من نفس الجذر agradecer (لتقديم الشكر)، اجرادو (اللذة أو اللطف) ، desgracia (مصيبة)، جراسياس (صيغة الجمع تعني "شكر"), بدون مقابل (مجانا)، إرضاء (جائزة او مكافاة)، مجانية (امتنان)، مجاني (مجاني وغير مبرر) و إنبراتو (ناكر للجميل).
الاستخدام
هذه الكلمتين لها مجموعة واسعة من المعاني التي تتداخل. في كلتا اللغتين ، يمكن أن يكون لها هذه المعاني:
- صفة شخصية تجعل الشخص يبدو لطيفًا أو جذابًا للآخرين.
- القدرة على التصرف أو التحرك بطريقة أنيقة.
- فعل رحمة او رحمة.
- في اللاهوت المسيحي ، اللطف الإلهي غير المستحق.
الاستخدام الأكثر شيوعًا للكلمة باللغة الإسبانية هو بصيغة الجمع ، جراسياس، الطريقة المعتادة لقول "شكرا". في اللغة الإنجليزية ، هذا المعنى "النعمة" موجود في المقام الأول عند استخدامه للإشارة إلى صلاة الشكر قبل تناول الوجبة.
من أكثر معاني جراسيا ليس له استخدام مقابل في اللغة الإنجليزية. يمكن أن تشير إلى النكتة أو النكتة ، كما في الجمل "لا أنا أكره جراسيا"(لا أجد ذلك مضحكا) و"¡Qué gracia!"(كم هو مضحك!)
المراجع:
قاموس التراث الأمريكي ، Diccionario de la Real Academia Española