إدخال الأفكار اللاحقة والملاحظات المرتجعة باللغة الإسبانية

ليس كل ما نقوله مهمًا أو حتى وثيق الصلة بما نتحدث عنه. وأحيانًا بالإسبانية وكذلك باللغة الإنجليزية، نريد أن نقول للمستمع أو القارئ ذلك بالضبط - أن ما نقوله هو مجرد فكرة لاحقة ، أو ملاحظة مرتدة ، أو شيء غير مهم بشكل خاص.

الإسبانية لديها طريقتان لتقديم الملاحظات أو التعليقات التي لا تتعلق مباشرة بما يتم الحديث عنه ، وهي الطرق التي يتم ترجمتها عادةً على أنها "بالمناسبة" أو "بالمصادفة" باللغة الإنجليزية. التعبيرات المستخدمة ، كلاهما العبارات الظرفية التي تؤثر على معنى جملة كاملة ، هي propósito و بورسيرتو.

propósito إلى حد ما أكثر رسمية من بورسيرتو. فيما يلي بعض الأمثلة على استخدامه:

• A propósito ، quiero hacer una fiesta este fin de semana. (بالمناسبة ، أريد أن أقوم بحفل في نهاية هذا الأسبوع.)
• La ciudad، a propósito، está a menos de 40 kilómetros de la frontera. (بالمدينة ، على بعد أقل من 40 كيلومترًا من الحدود).
• A propósito، tenemos más de 40.000 alumnos. (بالمناسبة ، لدينا أكثر من 40،000 طالب.)
• A propósito، qu por qué Plutón no es planeta؟ (بالمناسبة ، لماذا لا يكون بلوتو كوكبًا؟)

propósito يمكن استخدامها بطرق أخرى غير إدخال فكرة لاحقة. منذ propósito ك اسم يعني "النية" أو "النية" ، propósito يمكن أن تعني "عمدًا" أو "عن قصد":

• ديترمينارون لا يتعارض مع propósito. (قرروا أنه لم يتم عمدا.)
• Los oficiales de la liga analizaron el audio de la partida para decidir si habían perdido a propósito. (قام مسؤولو الدوري بتحليل صوت المباراة لتحديد ما إذا كانوا قد خسروا عن قصد.)

أيضا ، العبارة propósito de يمكن أن تكون أيضًا طريقة لقول "فيما يتعلق" أو "بخصوص" أو شيء مماثل.

• Recordé una historia que Mamá me contaba a propósito de mi padre. (تذكرت قصة كانت تخبرني بها أمي بخصوص والدي).
• Quiero hablar con Elena a propósito del lanzamiento de su libro. (أريد التحدث مع إيلينا حول إطلاق كتابها.)

برغم من cierto عادة ما يكون لها معاني مثل "صحيح" أو "من المؤكد،" الجملة بورسيرتو عادة ما يكون لها نفس المعنى propósito:

• Por cierto، ¿no estás descargando música ilegalmente؟ (بالمناسبة ، هل تقوم بتنزيل الموسيقى بشكل غير قانوني؟)
• La valla fronteriza، por cierto، fue construida por Estados Unidos. (بالمناسبة ، تم بناء السياج الحدودي من قبل الولايات المتحدة.)
• Por cierto، vamos a Preparar algo para septiembre. (بالمناسبة ، سنقوم بإعداد شيء جاهز لشهر سبتمبر).
• Por cierto، la lente del teléfono está compuesta por cinco elementos. (بالمناسبة ، تتكون العدسة في الهاتف من خمسة عناصر.)

ولكن في بعض السياقات ، بورسيرتو يمكن أن تعني "بالتأكيد" أو شيئًا مشابهًا ، غالبًا عند التأكيد على شيء معروف.

• Por cierto، es altamente que yo sea normal. (بالتأكيد ، من غير المرجح أن أكون طبيعية).
• Por cierto، la Tierra no es plana. (بالتأكيد ، الأرض ليست مسطحة).

ترتبط بشكل وثيق بإدخال الأفكار اللاحقة هي التقليل أو التقليل من أهمية ما يلي. في اللغة الإنجليزية ، يمكن إجراء ذلك باستخدام "على أي حال" ، مثل "على أي حال ، وجدنا مطعمًا لم يتم إغلاقه". هذه التخفيضات أكثر شيوعًا في الكلام منها في الكتابة.

في الإسبانية ، تشمل العبارات الشائعة للتقليل من أهمية "de todas formas," "de todas maneras"و"دي تودوس مودوس. "يمكن ترجمتها بطرق متنوعة ، كما توضح هذه الأمثلة:

• De todas formas، no me molesta que tengas muchos amigos. (على أي حال ، لا يزعجني أن لديك الكثير من الأصدقاء.)
• De todas maneras los escándalos financieros generan un effecto reputacional. (على أي حال ، تؤثر الفضائح المالية على السمعة).
• De todos modos، le gustaría volver a tener su propia casa. (على أي حال ، تود العودة إلى منزلها.)

يمكن استخدام هذه العبارات الإسبانية الثلاثة بالتبادل دون أي تغييرات مهمة في المعنى ، تمامًا مثل العبارات الإنجليزية المستخدمة أعلاه.

خاصة في الكلام ، من الشائع أيضًا استخدام كلمات مثل ندى و / أو بوينو شيء مثل كلمات حشو لتأثير مماثل:

• بوينو نادا ، quiero compartir con ustedes mi tatuaje. (على أي حال ، أريد مشاركة وشمي معك.)
• Bueno، quizás podamos hacer una excepción. (حسنًا ، ربما يمكننا إجراء استثناء.)

• propósito و بورسيرتو هي طرق شائعة للتعبير عن مفاهيم مثل "بالمناسبة" و "بالمناسبة".
• على حد سواء propósito و بورسيرتو لديها أيضا معاني لا علاقة لها بتقديم ملاحظات عارضة.
• De todas formas, de todas manerasو دي تودوس مودوس هي طرق لإلغاء التأكيد على الفكر التالي.