أسماء المهن والألقاب الوظيفية باللغة الإسبانية

من المحتمل أنك عندما تبدأ في التحدث مع متحدثين إسبان أصليين ، فإن أحد الأشياء الأولى التي ستتحدث عنها هي وظائفك أو وظائفك - أو ما تأمل أن تفعله يومًا ما. فيما يلي دليل للتحدث عن الوظائف باللغة الإسبانية إلى جانب قائمة بأنواع الوظائف الأكثر شيوعًا.

يبدو أن العديد من المسميات الوظيفية أدناه مألوفة ، حيث أن الكثير منها الإنجليزية cognates، بعد أن أتيت منه لاتيني. ضع في اعتبارك أنه في حالات قليلة لا تتوافق معاني العناوين ذات الأصوات المتشابهة دائمًا بالضبط ، وأحيانًا بسبب الاختلافات الثقافية. قد يُعرف مدرس المرحلة الثانوية في أمريكا اللاتينية ، على سبيل المثال ، باسم أستاذ، بينما في الولايات المتحدة ، على الأقل ، يتم استخدام كلمة "أستاذ" في المقام الأول على المستوى الجامعي.

في هذه القائمة ، يتم إعطاء الأشكال الذكورية. يتم إعطاء الأشكال الأنثوية بعد أ خفض (/) في الحالات التي لا يتبعون فيها القواعد أعلاه.

لاحظ أيضًا أنه يمكن استخدام كلمات مختلفة في بعض المناطق ، أو لبعض التخصصات.

محاسب-كونتادور, معاق
ممثل ممثلة-ممثل / ممثل
مدير-مشرف
سفير-امباجادور
عالم اثار-arqueólogo
مهندس معماري-

واحدة من بعض الارتباك يمكن أن يكون جنس من الأسماء المهنية. في كثير من الحالات ، يتم استخدام نفس الكلمة للإشارة إلى الرجل مثل المرأة. على سبيل المثال ، طبيب أسنان ذكر السنارةبينما طبيبة أسنان لا دنتيستا. في بعض الحالات ، هناك أشكال متميزة ، مثل الكاربنترو للنجار و la carpintera نجار. في كثير من الحالات ، يمكن استخدام كلا الشكلين للإشارة إلى أنثى. على سبيل المثال ، الرئيس الجيف إذا كان ذكرا ، ولكن أيضا لا جيفي أو la jefa إذا كانت أنثى ، اعتمادًا على المنطقة ، وأحيانًا من يتحدث. وبالمثل ، la médica يستخدم للإشارة إلى طبيبة في بعض المناطق ، ولكن في مناطق أخرى la médico يتم استخدامه و / أو يمكن اعتباره أكثر احترامًا. في جميع الحالات تقريبا ، باستخدام لا مع الشكل المذكر هو الخيار الأكثر أمانًا إذا لم تكن متأكدًا من الاستخدام المحلي.

خلاف ذلك ، الشكل الأنثوي للمهن التي تنتهي في -أ تتشكل عن طريق تغيير -أ إلى -أ. المهن التي تنتهي في -أجل تم تغييرها إلى -دورة للأنوثة. أسماء المهن التي تنتهي بالفعل في -أ هي نفسها في المذكر أو المؤنث.

على عكس اللغة الإنجليزية ، لا تستخدم اللغة الإسبانية اداة نكرة- "a" أو "an" باللغة الإنجليزية ، و الأمم المتحدة أو أونا باللغة الإسبانية - عند تحديد مهنة شخص ما:

• لا مارينيرو الصويا. كابيتال الصويا. (أنا لست بحار. أنا قبطان.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (والدتي معلمة علوم.)
• فيليبي كالديرون رئيس عصر المكسيك. (كان فيليبي كالديرون رئيس المكسيك).
• Se hizo actriz extraodrinaria. (أصبحت ممثلة غير عادية.)

ومع ذلك ، يمكن استخدام المقالة في حالات أخرى ، مثل عند التحدث عن مهنة بشكل عام:

• الممثل الفاعل وغير الشخصي. (الممثل هو الشخص الذي يلعب دورًا.)
• El juez condenó un un dentista por hacer extracciones innecesarias. (حكم القاضي على طبيب أسنان لإجراء عمليات استخراج غير ضرورية.)
• ¿De dónde saca la inspiración un escritor؟ (من أين يحصل الكاتب على الإلهام؟)

يمكن استخدام بعض أسماء المهن بطرق تميز الإجراءات بدلاً من الإشارة إلى المهنة ، وفي هذه الحالة يمكن استخدام المقالة.

• Todos sabían que el despota عصر un carcinero psicopático. (عرف الجميع أن الديكتاتور كان جزارًا سيكوباتيًا).
• Mi moto es un psicológico، y la velocidad mi terapia. (دراجتي النارية عالم نفسي ، وتسريع العلاج.)

• العديد من أسماء المهن باللغة الإسبانية تشبه تلك الموجودة في اللغة الإنجليزية لأنها تأتي من اللاتينية.
• النكرة (الأمم المتحدة أو أونا) لا يُستخدم عادةً عند الإشارة إلى وظيفة أحد الأشخاص.
• توجد أشكال أنثوية ومذكرية منفصلة لأسماء بعض المهن ، على الرغم من اختلاف استخدامها عبر المناطق.