ترجمة "التالي" إلى اللغة الإسبانية

قد يبدو مفهوم كلمة "التالي" بسيطًا جدًا ، ولكن يمكن التعبير عن هذا المصطلح الأسبانية بعدة طرق ، اعتمادًا على كيفية استخدامه. عند الحديث عن شيء ما بعد ذلك في تسلسل زمني ، مثل عندما تعني "قادم" ، فإن الكلمة الأكثر استخدامًا هي próximo. تعرف على الترجمات المختلفة بناءً على سياقها.

• El próximo domingo se espera que cientos de miles de personas المشاركينen "El Mundo Camina Contra el Hambre." (يوم الأحد المقبل ، نأمل أن يشارك مئات الآلاف في "العالم يسير ضد الجوع").
• La próxima versión de 3DMark funcionará únicamente con Windows Vista. (سيعمل الإصدار التالي من برنامج 3DMark فقط مع نظام التشغيل Windows Vista.)
• La próxima vez quizás no haya tanta suerte. (المره القادمة يمكن لن نكون محظوظين. حرفيا، في المرة القادمة ربما لن يكون هناك الكثير من الحظ.)
• لوس رولينج ستونز estarán por tercera ocasión en México el próximo febrero. (سيكون رولينج ستونز في المكسيك فبراير المقبل للمرة الثالثة).

عند استخدام وحدات الوقت ، من الشائع جدًا استخدام العبارة الوصفية كيو فيينا:

• Nuestro sitio web estará en español el año que viene. (سيكون موقعنا باللغة الإسبانية العام المقبل).
• Voy a recopilar los eventos que me gustaría ir la semana que viene en Madrid. (سأقوم بتجميع الأحداث التي أود أن أذهب إليها الأسبوع المقبل في مدريد).
• Un nuevo estudio predice que el siglo que viene será "caluroso y húmedo." (تتنبأ دراسة جديدة بأن القرن المقبل سيكون "حارًا ورطبًا").

كيو فيينا نادرا ما تستخدم مع أسماء الأشهر (مثل مارزو) أو أيام الأسبوع (مثل ميركولز).

عند الإشارة إلى شيء تالي بالترتيب ، سيغوينت غالبًا ما يُفضل ، خاصةً عندما يمكن ترجمته بواسطة "التالي":

• De esta manera el agua permanece limpia para la persona siguiente. (بهذه الطريقة ، تبقى المياه نظيفة للشخص التالي (التالي).)
• No tengo intención de leer la página siguiente. (لا أنوي قراءة الصفحة التالية (التالية).)
• ¿Dónde vas a includear tu coche siguiente؟ (أين ستشتري سيارتك القادمة؟) في هذه الجملة ، próximo كما يمكن استخدامها. ولكن في العديد من السياقات ، استخدام próximo مع كوشي سيشير إلى أنك كنت تتحدث عن طراز قادم من السيارة.

عند ترجمة "التالي" كـ ظرف، عادةً ما يكون مرادفًا تقريبًا لـ "بعد ذلك". Después أو ، بشكل أقل شيوعًا ، لويغو، يمكن استخدامها:

• ¿A dónde fue después? (أين ذهبت بعد ذلك؟)
• Después Pedro empezó a leer el libro. (بعد ذلك ، بدأ بيدرو في قراءة الكتاب.)
• ¿Y luego qué؟ (وماذا بعد ذلك؟)

يمكن ترجمة العبارة "بجانب" عند الإشارة إلى الموقع على أنها al lado de: La casa está al lado de la iglesia، يعني "المنزل بجانب الكنيسة". عند ترجمة "بجانب" لتعني "تقريبًا" ، يمكنك استخدامها كاسي: كاسي خطيئة البسالة، بجانب لا قيمة لها.

تشمل العبارات الإنجليزية الأخرى التي تستخدم "next" التالي "next to last" ، والتي يمكن ترجمتها كـ penúltimo.