هنا 11 كلمة تبدأ بـ أ التي يمكن أن تشكل بعض الصعوبات للطلاب الإسبان. تعلم هذه ، وستكون في طريقك لتحسين استخدامك للغة.
أ: كحرف جر مشترك ، أ لديه ستة استخدامات على الأقل. عادةً ما تعني "إلى" ولكن يمكن أيضًا ترجمتها بواسطة حروف الجر الأخرى أو استخدامها كنوع من الكلمات المتصلة. في بعض الأحيان ، كما هو الحال مع شخصي أ، لا يلزم ترجمته على الإطلاق.
- لا فويموس أ لا بلايا. لم نذهب إلى الشاطئ.
- Llegamos أ غواتيمالا أ لاس 17 ساعة. وصلنا في غواتيمالا في 5 مساءً
- كونوسي أ la superestrella en Buenos Aires. قابلت النجم في بوينس آيرس.
أدوند و adónde: Adonde و adónde يعني عادة "أين، "ولكن فقط في الحالات التي يمكن فيها استبدال" إلى أين "أو بعض الاختلافات في الترجمة. بعبارات أخرى adónde وظائف بقدر دندي سوف ويشير إلى الحركة إلى مكان أو في اتجاه.
- Es una pequeña playa pública أدوند mis padres nos llevaban en verano. إنه شاطئ عام صغير (إلى أين أخذنا والداي في الصيف.
- ¿Qué pasa si adónde عبر jamos es otro planeta؟ ماذا يحدث إذا أين نحن نسافر (إلى) هو كوكب آخر؟
آل:آل هي واحدة من تقلصات الإسبانية القليلة ، والجمع أ و ش، كلمة لـ "ال". متى
آل يعني "إلى" استخدامه مباشرة. ومع ذلك، آل تليها صيغة المصدر هي طريقة شائعة لتوضيح أن شيئًا ما حدث بعد الفعل الذي يمثله صيغة المصدر.- Paulina y yo vamos آل zoo para ver los animales. بولينا وأنا ذاهبون إلى حديقة الحيوانات لرؤية الحيوانات.
- أنا أليغري آل encontrar algunos de mis amigos en el centro. أصبحت سعيدا عندما وجدت بعض أصدقائي في وسط المدينة.
شقة: اعتمادًا على السياق ، شقة يمكن أن تشير بقوة أكبر مما يقوله الإنجليز "على ما يبدو" أن الأمور قد لا تكون كما تبدو.
- Está شقة feliz، pero está a punto de pedirle el divorcio. إنها يفترض سعيدة ، لكنها على وشك أن تطلب منه الطلاق.
اعتذار: An اعتذار هو الدفاع عن موقف ، كما هو الحال في قضية قانونية أو حجة. لا يتم استخدامه للتعبير عن الندم.
- لا تبن اعتذار دل الإرهاب. لا يوجد دفاع للإرهاب.
asistir: برغم من asistir يمكن أن يعني "المساعدة" ، يعني في كثير من الأحيان "حضور" اجتماع أو حدث.
- غراسياس a todos que asistieron مي كونشيرتو انوش. شكرا لكل من حضرها حفلتي الموسيقية الليلة الماضية.
- El gobierno le asistió con una pensión hasta el final de sus días. الحكومة بمساعدة له معاش حتى نهاية أيامه.
محقق:أتندر يمكن أن تعني "الحضور" بمعنى حضور شخص ولكن ليس بمعنى حضور حدث.
- الدكتور atendió al futbolista en el hospital durante suomb enfermedad. الطبيب حضر لاعب كرة القدم أثناء مرضه الخطير.
عون و عين: برغم من عون و عين كلاهما الضمائر، عادةً ما يُستخدم الأول للإشارة إلى "حتى" كما هو الحال في الأمثلة أدناه ، بينما يشير الأخير عادةً إلى استمرار الإجراء ويمكن ترجمته على أنه "ثابت" أو "حتى الآن".
- عون este año no tengo nada.حتى في هذا العام ليس لدي أي شيء.
- ني عون يو puedo entenderlos. ليس حتى في أستطيع فهمها.
- هو تكوين مي التخلص منها ، بيرو عين لا puedo usar la internet. لقد قمت بتكوين جهازي ، لكنني ما يزال لا يمكن استخدام الإنترنت. أو، لقد قمت بتكوين جهازي ، ولكن لا يمكنني استخدام الإنترنت بعد.
عمة:عون هي الطريقة الأكثر شيوعًا لقول "برغم من"; في كثير من الأحيان يتم ترجمتها بشكل أفضل "على الرغم من" أو "حتى لو". إذا كان الفعل الذي يلي يشير إلى شيء حدث بالفعل أو يحدث بالفعل ، فيجب أن يكون في الاسلوب الدلالىبينما الفعل الذي يشير إلى المستقبل أو حدث افتراضي يجب أن يكون في شرطي.
- Todo está bien عمة أنا تراجرون los mosquitos cuando me fui de camping. كل شيء على ما يرام على الرغم من البعوض أكلت لي عندما ذهبت للتخييم. (Tragaron هو في المؤشر الإرشادي لأنه يشير إلى حدث سابق.)
- Crean una pila que no hace daño عمة los niños la traguen. إنهم يطورون بطارية لا تسبب أي ضرر حتى و إن الأطفال السنونو عليه. (Traguen في الحالة الشرطية لأن الحدث لم يحدث بعد أو أنه نظري.)
مصادر: تم تكييف الجمل النموذجية من المصادر التالية: TripAdvisor.es و Diario Norte و Marcianitos Verdes ومحادثات Facebook ، El Zol 107.9 و Zendesk و Goal.com و La Nación (الأرجنتين) ومحادثات Twitter و Cuba Encuentro و LaInformación.com و Diario Correo (بيرو).