مانو ، ديا ، كلمات أخرى تكسر قاعدة الجنس الإسبانية

الأسبانية الأسماء تنتهي بهذا -أ ذكورية ، وتنتهي بـ -أ أنثوية ، أليس كذلك؟

نعم عادة. ولكن هناك الكثير من الاستثناءات لذلك جنس القاعدة ، والتي من أشهرها مانوكلمة اليد المؤنث ضياءكلمة اليوم وهي المذكر.

الماخذ الرئيسية

استثناءات أ-أنثوي-ستنقسم قاعدة الذكورة إلى ست فئات:

• الكلمات التي هي نسخ مختصرة من الكلمات الأخرى. فمثلا، لا صور (الصورة) أنثوية لأنها قصيرة la fotografía.
• الكلمات التي تنتهي -ista كما يعادل الإنجليزية "-ist". فمثلا، طبيب أسنان يمكن أن يكون ذكوريًا أو أنثويًا اعتمادًا على ما إذا كان طبيب الأسنان المشار إليه هو رجل أو امرأة. بضع كلمات مع نهايات أخرى ، مثل موديلو للنموذج البشري ، يتم التعامل معهم بنفس الطريقة.
• الكلمات التي معانيها تختلف باختلاف الجنس. فمثلا، الامم المتحدة cometa هو مذنب ، ولكن أونا كوميتا طائرة ورقية.
instagram viewer
• بعض الكلمات الرجولية التي تأتي من اليونانية وتنتهي -أ (غالبا -ما). معظم هذه الكلمات الإنجليزية cognates.
• قليلة أسماء مركبه، وهي تقليدية ذكورية ، حتى عندما يأتي جزء الاسم من اسم أنثوي.
• الكلمات التي هي مجرد استثناءات ، مثل مانو و ضياء. عادة ما تأتي هذه الاستثناءات من الطريقة التي تم بها معالجة الكلمات باللغة اللاتينية.

فيما يلي أكثر الكلمات شيوعًا التي تنتهك أ / س القاعدة ، على الرغم من وجود العشرات من الآخرين:

• العبير: رائحة
• el Canadá: كندا
• الكلما: مناخ
• الكوليرا: الكوليرا (لكن la cólera، الغضب)
• الكوميتا: مذنب (لكن لا كوميتا، طائرة ورقية)
• ش الكورة: كاهن ذكر (ولكن لا كوراأو شفاء أو كاهنة)
• الضياء: يوم
• الرسم التخطيطي: رسم بياني
• المعضلة: معضلة
• الدبلوم: شهادة دبلوم
• لا ديسكو: ديسكو (اختصار لـ لا ديسكوتيكا)
• الدراما: دراما
• اللغز: لغز
• إسكويما: مخطط ، مخطط
• لا صور: الصورة (اختصار لـ la fotografía)
• الحارس: شرطي أو حارس ذكر (ولكن الحراسةأو اليقظة أو الشرطية أو الحراسة)
• الحراسة: الزجاج الأمامي
• الحارس: خزانة الملابس
• El Guía: دليل الذكور (ولكن لا غوياأو دليل أو دليل الإناث)
• المصطلح: لغة
• إلديوتا: أحمق ذكر (ولكن la idiotaأحمق أنثى)
• انديجينا: ذكر من السكان الأصليين (ولكن la indígena(أنثى من السكان الأصليين)
• لا مانو: كف
• El Mañana: المستقبل القريب (ولكن لا مانانا، غدًا أو صباحًا)
• الخريطة: خريطة
• لا موديلو: نموذج نسائي (لكن ش موديلو، نموذج ذكر أو أنواع مختلفة على النماذج الجامدة)
• المورفيما: مورفيم
• لا موتو: دراجة نارية (اختصار ل لا موتوسيكلتا)
• لا ناو: سفينة
• البانوراما: بانوراما ، التوقعات
• إل بابا: البابا (لكن لا بابا، البطاطس)
• إل بلانيتا: كوكب
• البلازما: بلازما
• البويمة: قصيدة
• البوليسية: شرطي (لكن لا بوليسياأو قوة الشرطة أو الشرطية)
• el problema: مشكلة
• البرنامج: برنامج
• الكيشوا: لغة الكيشوا
• لا راديو: راديو (اختصار لـ la radiodifusión; لكن راديو شأو نصف القطر أو الراديوم ؛ استخدام الشكل المؤنث يعتمد على المنطقة)
• لا ريو: مجرم (ولكن el reo(مجرم ذكر)
• الروما: الروماتيزم
• الورم الدموي: أعراض ، علامة
• السيستيما:النظام
• el sofá: كنبة
• لا سوبرانو: أنثى سوبرانو (ولكن ش سوبرانو، سوبرانو ذكر)
• التنجا: السلسلة G
• البرقية: برقية
• ال تيما: الموضوع ، الموضوع
• إل تيوريما: نظرية
• التكيلا: تكيلا (اختصار لـ el licor de Tequila)
• لا الخصية: شاهد الأنثى (ولكن el testigo(شاهد ذكر)
• el tranvía: ترام

معظم الكلمات التي تشير إلى وظائف أو أدوار الناس ، ينتهي كثير منها بـ -ista أو -eta، التي يمكن أن تكون ذكورية أو أنثوية ليست مدرجة أعلاه. تحتوي معظمها على cognates الإنجليزية. من بين وفرة الكلمات التي تناسب هذه الفئة:

• el / la atleta: رياضي
• ش / لا ارتيستا: فنان
• el / la astronauta: رائد فضاء
• el / la dentista: دكتورالاسنان
• el / la derechista: يميني أو يميني
• el / la comentarista: المعلق
• ش / لا فلبوتوميستا: فنى سحب دم
• el / la izquierdista: يساري أو يساري
• el / la oficinista: عامل المكتب
• el / la poeta: شاعر
• el / la profeta: نبي
• ش / لا توريستا: سائح

كما أنها ليست مدرجة في القائمة العليا تركيبات مثل العجوة (المياه و العقيلة (نسر) - كلمات أنثوية تبدأ بالتوتر أ- أو ها- ويسبقها على الفور ش (عوضا عن لا) بصيغة المفرد فقط.

مع هذه الكلمات، ش لا يشير إلى الجنس ولكن يتم استخدامه بدلاً من ذلك لسهولة النطق. وهي تشبه الطريقة التي تستبدل بها الإنجليزية "a" بـ "a" أمام بعض الأسماء ، حيث تنطبق القاعدة على الصوت الافتتاحي للكلمة ، وليس كيفية تهجئتها.