استخدام الفعل الاسباني Propar

على الرغم من أن الأسبان الفعلالبروبار يأتي من نفس الكلمة اللاتينية مثل الفعل الإنجليزي "يثبت" ، لها نطاق أوسع بكثير من المعاني من الكلمة الإنجليزية. لا تحمل فقط فكرة التحقق من صحة شيء ما أو صحته أو ملاءمته ، ولكن أيضًا اختبار أو محاولة تحديد ما إذا كان هذا هو الحال. في الواقع ، يمكن ترجمته في الغالب على أنه "اختبار" أو "محاولة" بدلاً من "إثبات".

بروبار يكون مترافق بشكل منتظم.

عندما تعني "لإثبات" البروبار غالبا ما يتبعها كيو:

• Hernando de Magallanes probó que la Tierra es redonda. (أثبت فرديناند ماجلان أن الأرض مستديرة.)
• Los científicos probaron que el cerebro de los sicópatas es biológicamente diferente. (أثبت العلماء أن دماغ المرضى النفسيين مختلف بيولوجيًا.)
• Si pides asilo político en cualquier lugar، tienes que probar que hay persecución política. (إذا طلبت اللجوء السياسي في أي مكان ، فعليك أن تثبت وجود اضطهاد سياسي).
• A veces tengo la sensación que alguien me Observa، pero no puedo probarlo. (أحيانًا أشعر أن شخصًا ما يراقبني ، لكن لا يمكنني إثبات ذلك.)

بروبار يستخدم في مجموعة متنوعة من السياقات للإشارة إلى محاولة أو اختبار عنصر أو نشاط. سيحدد السياق ما إذا كانت "try" أو "test" هي ترجمة مناسبة ، على الرغم من أنه يمكن استخدام أي منهما.

• Los científicos probaron la técnica en ratones diabéticos. (اختبر العلماء تقنية الفئران المصابة بداء السكري.)
• Se probó el método tradicional empleado en el labatorio. (تم تجربة الطريقة التقليدية المستخدمة في المختبر.)
• Se probó la droga en catorce personas. (تم اختبار الدواء على 14 شخصًا).
• Cuando la compañía probó Windows Server، vio importantes Beneficios. (عندما جربت الشركة Windows Server ، فقد وجدت مزايا مهمة.)
• Una patata chiquita querría volar. Probaba y probaba y no podía volar. (أرادت بطاطا صغيرة أن تطير. حاولت وحاولت ولم تستطع الطيران.)

بروبار يشيع استخدامه عند الإشارة إلى تذوق الطعام أو ارتدائه ملابس، عادة ولكن ليس بالضرورة لمعرفة ما إذا كانت مناسبة. في حالات قليلة ، كما في المثال الأخير أدناه ، يمكن أن يشير إلى إجراء اعتيادي بدلاً من حدث واحد.

كما في الأمثلة أدناه ، من الشائع جدًا استخدام شكل انعكاسي, خشن، عند الإشارة إلى محاولة الملابس.

• Yo no querría probar los saltamontes fritos. (لم أرغب في تذوق الجنادب المقلي.)
• Esta sopa de pollo es muy cicatrizante y te ayudará. ¡بروبالا! (حساء الدجاج هذا شفاء للغاية وسيساعدك. تذوقه!)
• Marco llegó y rápidamente se probó la camisa of del equipo official. (وصل ماركو وحاول بسرعة ارتداء قميص الفريق الرسمي.)
• Cenicienta se probó la zapatilla de cristal. (وضعت سندريلا على شبشب الكريستال.)
• Alejandra no prueba la carne porque porens piensa que es más sano ser vegetariana. (أليخاندرا لا تأكل اللحم لأنها تعتقد أنه من الأصح أن تكون نباتيا.)

في الشكل السلبي عند الإشارة إلى الطعام أو الشراب ، البروبار يمكن أن يشير إلى أن الشخص لا يستهلك المنتج على الإطلاق. لا يوجد pruebo la carne de caballo. (أنا لا آكل لحم الحصان).

مثل "إثبات" ، "التحقيق" هو cognate من الفعل اللاتيني بروبير. لكن البروبار نادرًا ما تكون ترجمة جيدة لـ "الاستقصاء". برغم من البروبار قد تكون مناسبة عندما يشير "مسبار" إلى نوع عام من الاختبار ، يشير "مسبار" في كثير من الأحيان إلى أنواع محددة من الاختبار ، مثل تحقيق الشرطة في تحقيق جريمة قتل أو ربما استخدام المعدات التقنية في الفضاء مسبار.

لذا فإن ترجمة "مسبار" كفعل إلى الإسبانية يعتمد على نوع الإجراء المحدد الذي يتم تنفيذه. من بين الاحتمالات ما يلي:

• مستكشف: للاستكشاف العلمي ، مثل إرسال أو استخدام مركبة فضائية
• الاستجواب أو سوندير: للتحقيق عن طريق طرح الأسئلة
• محقق: للتحقيق ، مثل التحقيق في الجريمة
• سوندار: للتحقيق الطبي ، مثل إدخال جهاز أو عن طريق اللمس

العبارة الأكثر استخداما البروبار يكون ملزمة دي بروبارمصطلح قانوني يعني "عبء الإثبات". En Estados Unidos، el financial tiene la responsibleación de probar. (في الولايات المتحدة ، يتحمل المدعي العام عبء الإثبات.)

بروبار suerte عادةً ما يعني "تجربة الحظ". Nuestra hija prueba suerte en Hollywood. (ابنتنا تحاول حظها في هوليوود.)

• الفعل الاسباني البروبار لديها مجموعة من المعاني التي تشمل ما يثبت أنه "إثبات".
• بروبار يستخدم للإشارة إلى تذوق الطعام أو تجربة الملابس ، خاصة لمعرفة ما إذا كان مناسبًا.
• بروبار عادة ما تكون ترجمة غير كافية ل "التحقيق".