استخدام "Lo" مع الجمع أو الصفات الأنثوية باللغة الإسبانية

في بعض الأحيان ، حتى كلمات موسيقى البوب ​​يمكن أن تثير أسئلة معقدة حول القواعد ، مثل هذه الرسالة من القارئ حول استخدام ص يشير.

أنا أدرس اللغة الإسبانية منذ أن كنت في الخامسة من عمري في رياض الأطفال. منذ ذلك الحين ، كنت مدمنًا للغة وقمت بإتقانها بشكل جيد باستخدامه كل يوم على مدى السنوات الـ 14 الماضية. أتذكر حتى استخدامك أدلة إسبانية للمساعدة على طول الطريق. ولكن ، هناك شيء واحد أزعجني لفترة طويلة ، وهو غنائي من الكولومبي اغنية المطربة شاكيرا "Estoy aquí"في الأغنية تغني".لا يوجد puedo يدخل لو tonta que fui، "الذي يترجم إلى" لا أستطيع أن أفهم كم كنت أحمق / غبي / غبي. "أردت أن أعرف لماذا سيكون ص و لا لا. لم أرى أبدا ص تستخدم أمام أي شيء أنثوي. أنا أعلم تونا هو الصفة وكذلك الاسم. هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟

سبب واحد لهذا الاستخدام ص الخلط بين القارئ ربما لأنه ليس شائعًا جدًا.

في الجملة من أغنية شاكيرا ص يقوم بنفس وظيفة محايد مقالة - سلعة ص (تسمى أحيانًا محددًا محددًا). يتم وضع المادة المحايدة قبل الشكل المفرد للصفة لتحويلها إلى اسم. في حالات كهذه "ص عادة ما يتم ترجمة الصفة "إلى الإنجليزية على أنها" الصفة + الصفة + "أو" الصفة + الشيء. " لو هام هو "الشيء المهم".

متى "ص + الصفة "يتبعها الضمير النسبي كيو، تركّز بنية الجملة قليلاً من التركيز على الصفة ، لذا يترجم الكثير من الناس هذه العبارة إلى اللغة الإنجليزية باستخدام كلمة "كيف":

• La película demuestra lo bello que es la vida. (يظهر الفيلم مدى جمال الحياة.)
• Yo pensaba en lo triste que es a veces la vida. (كنت أفكر في مدى حزن الحياة في بعض الأحيان.)

لاحظ أنه في الجملة الأولى ، يتم استخدام الصفة الذكورية على الرغم من أن ما يشار إليه هو أنثوي. هذا منطقي إذا كنت تتذكر أنه في هذه الجملة البناء ، عبارة مثل لو بيلو يمكن اعتباره "الشيء الجميل" ، عبارة ليس لها جنس.

الجملة من أغنية شاكيرا يمكن أن تقال بنفس الطريقة وتكون صحيحة نحويًا ، حتى لو قالت أنثى: لا يوجد puedo entender lo tonto que fui. (يمكن للمرء أن يترجم ذلك حرفيا على أنه "لا أستطيع أن أفهم ما كنت أحمق" ، على الرغم من أن الترجمة الأكثر طبيعية ستكون "لا أستطيع أن أفهم كيف كنت أحمق. ") ومع ذلك ، وهنا الإجابة على السؤال ، من الشائع أيضًا في الإسبانية جعل الصفة تتفق مع ما يشار إليه ، حتى رغم ذلك ص يتم الاحتفاظ. قد لا يبدو من المنطقي أن تتبع ص مع صفة أنثوية ، لكن هذا ما يحدث غالبًا في الحياة الواقعية.

يبدو أن استخدام الصفة الأنثوية أكثر شيوعًا بعد أفعال معينة ، مثل الإصدار أو يدخل، التي تشير إلى كيفية تصور شخص أو شيء. أيضا ، يمكن استخدام الصفات الجمع بنفس الطريقة بعد ص إذا كانت تشير إلى اسم الجمع.

فيما يلي بعض الأمثلة الواقعية لاستخدام المؤنث أو الجمع بعد ص:

• ¿Recuerdas lo felices que fuimos entonces؟ (هل تتذكر كم كنا سعداء حينها؟)
• Nadie puede creer lo fea que es Patricia cuando ésta llega a una entrevista de trabajo. (لا أحد يستطيع أن يصدق كم هي قبيحة باتريشيا عندما تصل إلى مقابلة عمل.)
• لا يوجد Saben lo importantes que son los libros. (إنهم لا يعرفون مدى أهمية الكتب.)
• لا توجد حاجة إلى telescopio para ver lo roja que es la montaña. (لا تحتاج إلى تلسكوب لرؤية مدى احمرار الجبل.)
• Para que esta ley sea lo extensa que se requiere، debería establecer con claridad que toda información es pública. (لكي يكون هذا القانون بعيد المدى كما هو مطلوب ، يجب أن يثبت بوضوح أن جميع المعلومات متاحة للجمهور).
• El otro día he hablado con Minerva، que insiste en ser todo lo getusa que puede. (في اليوم الآخر تحدثت مع Minerva ، التي تصر على أن تكون مخادعًا بقدر ما تستطيع.)

قد تسمع في بعض الأحيان ص تليها صفة أنثوية أو جمع دون أن يتبعها كيو، لكن هذا غير عادي.

• متى ص يتم استخدامه كمقالة محايدة ، وعادة ما يتبعه اسم مذكر فردي.
• ومع ذلك ، يحدث استثناء غير شائع لهذه القاعدة عندما يتبع الاسم الضمير النسبي كيو.
• البناء "ص + الصفة + كيو"يمكن عادة ترجمتها إلى الإنجليزية على أنها" كيف + صفة. "