استخدام Que ​​كالتزامن في الإسبانية

باستخدام الإسبانية على الرغم كيو غالبا ما يستخدم ك الاسم الموصول في الإسبانية ، يتم استخدامه بشكل متكرر أيضًا اقتران مرؤوس.

قد لا يبدو التمييز واضحا للناطقين باللغة الإنجليزية ، لأنه كيو في كلتا الحالتين يُترجم عادةً على أنه "ذلك". ومع ذلك ، فإن التمييز مهم في بعض الحالات ، مثل تلك المذكورة أدناه عند ترجمة "هذا" بعد أ اسم.

كيو يستخدم كعامل اقتران في بناء الجملة التالية:

• البند الرئيسي أو المستقل + كيو + بند تابع.

يتضمن البند الرئيسي موضوعًا وفعلًا ، على الرغم من أنه يمكن فهم الموضوع بدلاً من ذكره صراحةً. تحتوي الفقرة التابعة أيضًا على موضوع وفعل (على الرغم من أنه قد يتم تضمين الموضوع مرة أخرى) ويمكن أن تقف بمفردها كـ جملة او حكم على، لكنه يعتمد على العبارة الرئيسية للإشارة إلى أهميتها.

الاستخدام مشابه في اللغة الإنجليزية:

• البند الرئيسي + "أن" كشرط + تابع.

والفرق الرئيسي هو أنه من الشائع في اللغة الإنجليزية حذف "ذلك" كيو دائمًا ما يكون إلزاميًا.

مثال بسيط يجب أن يجعل هذا أوضح. في الجملة "Olivia sabe que Francisco está enfermo"(أوليفيا تعرف أن فرانسيسكو مريض)".أوليفيا ساب

لاحظ أنه عندما كيو يعمل كاقتران ، لا يتم تشكيله أبدًا quéوهو ضمير.

هنا بعض الأمثلة الأخرى كيو بالاقتران:

• Todos creemos que fue الأمم المتحدة. (كلنا نؤمن (ذلك) كانت جريمة قتل.)
• اسبيراموس كيو este fin de semana sea más productivo. (نحن نأمل (ذلك) ستكون نهاية هذا الأسبوع أكثر إنتاجية.)
• Quiero كيو لي quieras. (أنا أريد منك أن تحبني. حرفيا ، أريد ذلك انت تحبنى.)
• لا كري كيو fuera fisicamente ممكن. (لم أصدق)ذلك) كان ممكنًا جسديًا.
• Predigo كيو la banca móvil expandirá en el futuro. (أتوقع (ذلك) ستتوسع الخدمات المصرفية عبر الهاتف المحمول في المستقبل.)

إذا انتهى البند الرئيسي في الاسم ، de que يستخدم كعامل اقتران بدلاً من كيو:

• Tengo el miedo de que فيروس البحر الامم المتحدة. (أنا خائف (ذلك) إنه فيروس.)
• ¿Tienes celos de que Andrew pase tiempo con Lauren؟ (هل انت غيور (ذلك) أندرو يقضي الوقت مع لورين؟)
• Hizo el anuncio de que el primer sencillo de su segundo álbum se llamaría «Move». (أدلى بالإعلان)ذلك) ستطلق على الأغنية الأولى من ألبومه الثاني "نقل".)

لاحظ ، مع ذلك ، أنه عندما كيو يستخدم ضمير نسبي بعد الاسم ، de que لا يمكن استخدامها. مثال: Hizo an anuncio que nos sorprendió. لقد أدلى بإعلان فاجأنا.

طريقة واحدة ما إذا كان يمكنك أن تقول ذلك كيو في المثال أعلاه هو ضمير نسبي هو أنه يمكنك ترجمته على أنه "أي" ولا يزال له معنى (أي أنه أدلى بإعلان فاجأنا). ولكن في الأمثلة أعلاه حيث de que يتم استخدام "هذا" وليس "الذي" يجب استخدامه في الترجمة.

عندما يتبع الفعل أو العبارة عادة دي وصيغة المصدر أو اسمًا ، غالبًا de que متبوعًا بعبارة يمكن استخدامها بدلاً من ذلك:

• إستوي كانسادو de que أنا ميانتان. (لقد سئمت منهم الكذب علي. حرفيا ، أنا متعب ذلك إنهم يكذبون علي.)
• فيلات استاموس de que هيا بودا. (نحن سعداء (ذلك) كان هناك حفل زفاف.)
• لا أنا olvidó de que la Literatura puede servir de entretenimiento. (لم أنس)ذلك) يمكن أن يكون الأدب وسيلة للترفيه.)

من الشائع جدا للفعل في الجملة التالية كيو أو de que لتكون في الصيغة الشرطية. يحدث هذا عادةً مع الفقرة السابقة كيو يستخدم للتعبير عن الشك أو الأمل أو النفي أو رد الفعل العاطفي.

• دوداموس كيو su coche pueda funcionar. (نشك (ذلك) يمكن لسيارتها الركض.)
• Tus amigos y yo esperamos كيو vengas pronto. (أنا وأصدقائك نأمل)ذلك) أنت قادم قريبًا.)
• لا يوجد la posibilidad de que las plataformas de Xbox y PlayStation se unan. (الاحتمال غير موجود)ذلك) سيتم دمج منصتي Xbox و PlayStation معًا.)
• لي sorprendió كيو la pizza se sirve con piña. (لقد فاجأني (ذلك) تقدم البيتزا مع الأناناس.)

• كيو يعمل كعامل اقتران عندما يأتي بين فقرتين.
• عندما ينتهي البند الأول في الاسم ، يصبح العطف de que.
• كيو أو de que كمتزامن عادة ما يتم ترجمته على أنه "ذلك" ، والذي غالبًا ما يكون اختياريًا في اللغة الإنجليزية.