بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية ، فإن الطريقة الأكثر وضوحًا للتحدث عن العواطف باللغة الإسبانية هي الاستخدام مصب، أحد الأفعال لـ "أن يكون" ، يليه حرف الصفة العاطفة.
برغم من مصب يمكن استخدامها مع بعض العواطف ، غالبًا ما يفضل المتحدثون الإسبان استخدامها تينر، فعل "امتلاك" بمعنى "امتلاك" مع بعض المشاعر. في الواقع ، لغة. مثل هو أن الشخص لديه عاطفة معينة بدلاً من أن الشخص في حالة عاطفية معينة. على سبيل المثال ، على الرغم من أنه يمكنك قول "está asustada"أن تقول أن صديقك خائف ، سيكون من الشائع القول"Tiene miedo، "حرفيا" لديها خوف.
تتضمن بعض الأفعال الانعكاسية في اكتسابها للعاطفة. ربما يكون الفعل الأكثر شيوعًا هو enojarseوالتي تعني عادةً "أن تغضب" أو "تغضب": Jennifer se enojó cuando la periodista la llamó por teléfono. (غضبت جينيفر عندما اتصل بها مراسل الصحيفة عبر الهاتف).
Enfadarse يفضل على enojarse في بعض المناطق: Si pierden los llaves، me enfadaré. (إذا فقدوا المفاتيح ، سأغضب.)
الأفعال الانعكاسية متقاطع و متقلب كثيرا ما تستخدم للإشارة إلى التغيرات في الحالة العاطفية. على الرغم من أن الاثنين يمكن أن يكونا قابلين للتبادل ، إلا أن الفرق هو ذلك
متقاطع يميل إلى استخدامه للتغيرات السريعة في العواطف بينما متقلب يميل إلى استخدامه لتغييرات أكثر ديمومة.