4 طرق لقول "It" بالإسبانية

"it" هي واحدة من الكلمات الإنجليزية الأكثر شيوعًا ، لكنها تعادل مباشرة باللغة الإسبانية ، مرحبا، لا تستخدم كثيرا. هذا في الغالب لأن الإسبانية لديها طرق أخرى لقول "ذلك" - أو عدم ذكرها على الإطلاق.

يبحث هذا الدرس في ترجمات "it" في أربع حالات ، اعتمادًا على كيفية استخدام "it" فيما يتعلق بالكلمات الأخرى في جملة: موضوع الجملة ، مثل مفعول به لفعل متعد فعل ، مثل عنصر غير مباشر الفعل ، وكما موضوع حرف الجر.

لأنه يحتوي على فعل شامل اقتران، الإسبانية قادرة على حذف مواضيع الجمل بشكل متكرر ، اعتمادًا على السياق لتوضيح ماهية الموضوع. عندما يكون موضوع الجملة جامدًا ، وهو شيء سيشار إليه باسم "هو" ، من غير المعتاد جدًا في الإسبانية استخدام موضوع على الإطلاق:

• ¿Dónde está el teléfono؟ Está aquí. (اين الهاتف؟ إنه هنا. لاحظ كيف أنه في هذه الجملة والجمل التالية لا توجد كلمة إسبانية لترجمة "ذلك".)
• Está roto. (إنه مكسور.)
• يتكون Hoy من una computadora portátil. Es muy cara. (اليوم اشتريت جهاز كمبيوتر محمول. أنها مكلفة للغاية.)
• لا أنا غوستا esta canción. Es muy rencorosa. (أنا لا أحب هذه الأغنية. إنها مليئة بالاستياء.)

من الممكن استخدامها مرحبا كموضوع عند الإشارة إلى مفهوم أو تجريد بدلاً من ذلك اسمًا محددًا ، ولكن هذا الاستخدام يأتي أحيانًا على أنه قديم الطراز. من الشائع جدًا استخدام الضمير المحايد eso، والتي تعني حرفيا "ذلك" ، أو استو، "هذه." في كل هذه الأمثلة ، سيكون من الشائع أكثر حذفها مرحبا او استعمل eso أو استو:

• Ello no es posi ni concebido. (هذا غير ممكن ولا يمكن تصوره.)
• Ello puede explicarse con facilidad. (يمكن شرحه بسهولة.)
• عصر Ello la razón por el desastre. (كان هذا هو سبب الكارثة).

في اللغة الإنجليزية ، من الشائع استخدام "it" كموضوع للجملة بمعنى غامض ، كما هو الحال عند التحدث عن الطقس: "إنه تمطر "." يمكن استخدامها أيضًا عند الحديث عن موقف: "إنه أمر خطير." يُشار أحيانًا إلى استخدام "it" باللغة الإنجليزية في بعض الأحيان إلى أ موضوع وهمي. في الترجمة إلى الإسبانية ، يتم حذف الموضوعات الوهمية دائمًا تقريبًا.

• لويفي. (انها تمطر.)
• نيفا. (إنها تثلج.)
• Es peligroso. (أنه أمر خطير.)
• Es muy común encontrar vendingores en la playa. (من الشائع جدًا العثور على البائعين على الشاطئ.)
• بويدي باسار. (يمكن أن يحدث.)

ككائن مباشر للفعل ، تختلف ترجمة "it" باختلاف جنس. استعمال ص عندما الضمير يشير إلى اسم مذكر أو لا عندما يشير إلى اسم أنثوي.

• ¿فيستي الكوشي؟ لا ص السادس. (هل رأيت السيارة؟ لم أراها. Lo يستخدم لأن الكوشي هو مذكر.)
• ¿Viste la camisa؟ لا لا السادس. (هل رأيت القميص؟ لم أراها. لا يستخدم لأن camisa مؤنث.)
• لا أنا غوستا إست هامبورغويسا ، بيرو فوي قادملا. (أنا لا أحب هذا الهامبرغر ، لكنني سآكله.)
• أنطونيو لي تتألف من أونيلو. í ميراص! (اشترى لي أنطونيو خاتمًا. انظر إليه!)
• ¿Tienes la llave؟ لا لا تينغو. (هل لديك المفتاح؟ ليس لدي.)

إذا كنت لا تعرف ما تشير إليه "أو" ، أو إذا كانت "هي" تشير إلى شيء مجرد ، فاستخدم الشكل المذكر ، وهو من الناحية الفنية شكل محايد في هذا الاستخدام:

• سادسا. ¿Lo زيارة؟ (رأيت شيئا. هل رأيته؟)
• لا ص sé. (لا أعرف ذلك).

من غير المعتاد في الإسبانية أن يكون الكائن غير المباشر كائنًا جامدًا ، ولكن عند استخدامه لو:

• Déلو un golpe con la mano. (امنحها ضربة بيدك.)
• بريندالو la oportunidad. (اعطها فرصة.)

هنا مرة أخرى ، يُحدث الجنس فرقًا. إذا كان الكائن الجر يشير إلى اسم ذكوري ، فاستخدمه إيل; إذا كنت تشير إلى اسم أنثوي ، فاستخدمه ايلا. ككائنات ضمائر ، يمكن لهذه الكلمات أيضًا أن تعني "هو" و "هي" ، بالإضافة إلى "هي" ، لذلك عليك أن تدع السياق يحدد المقصود.

• El coche está roto. Necesito un repuesto para إيل. (يتم تقسيم سيارة. أحتاج إلى جزء لذلك.)
• Me gusta mucho mi bicicleta. لا ذنب puedo vivir ايلا. (أحب دراجتي كثيرًا. لا أستطيع العيش بدون عليه.)
• El امتحان fue muy difícil. سبب دي إيل، لا aprobé. (كان الاختبار صعبًا للغاية. بسبب ذلك ، لم أتمكن من المرور.)
• Había muchas muertes antes de la guerra civil y durante ايلا. (كان هناك الكثير من القتلى قبل الحرب الأهلية وأثناءها).

عندما يشير كائن حرف الجر إلى حالة عامة أو شيء بدون اسم ، يمكنك استخدام محايد الضمير "it" مرحبا. من الشائع أيضًا استخدام الضمير المحايد eso، والتي تعني حرفيا "أن" أو استو، "هذه."

• Mi novia me odia. لا يوجد quiero hablar de مرحبا. (صديقتي تكرهني. أنا لا أريد التكلم عنه. سيكون أكثر شيوعًا: لا كويرا هابلار دي eso / esto.)
• لا يوجد عمليات نسخ مبرمجة مرحبا. (لا تقلق بشأن ذلك. سيكون أكثر شيوعًا: لا توجد عمليات نسخ مسبق ل eso / esto.)
• Pensaré en مرحبا. (سافكر في الامر. سيكون أكثر شيوعًا: Pensaré en eso / esto.)

• على الرغم من أن الإسبانية لها كلمة "it" ، مرحبا، هذه الكلمة غير شائعة ولا يمكن استخدامها سوى ضمير موضوع أو كهدف من حروف الجر في بعض الظروف.
• عندما تكون "it" موضوع جملة إنجليزية ، يتم حذف الكلمة عادةً في الترجمة إلى الإسبانية.
• ككائن من حروف الجر ، "عادة" تترجم إلى الإسبانية باستخدام إيل أو ايلاوالتي هي عبارة عن كلمة "له" و "لها" ، على التوالي.