الهاتف الخليوي الإسباني واختصارات وسائل التواصل الاجتماعي

هل تريد إرسال رسائل نصية عبر الهاتف المحمول إلى أصدقائك الناطقين بالإسبانية؟ أو التواصل معهم على Facebook أو وسائل التواصل الاجتماعي الأخرى (المعروفة باسم الوسائط الاجتماعية بالإسبانية)؟ ستجد أنه من السهل مع مسرد مصطلحات الرسائل النصية والاختصارات على وسائل التواصل الاجتماعي.

قد يشكل إرسال الرسائل باللغة الإسبانية تحديًا في الكتابة رسائل معلمة واللغة الاسبانية علامات ترقيم، لأن الطريقة ليست بديهية دائمًا وتختلف باختلاف البرنامج. ولكن هذا لم يمنع الدردشة عبر الهاتف المحمول - المعروفة تقنيًا باللغتين الإنجليزية والإسبانية على أنها SMS (لخدمة الرسائل القصيرة) - من أن تصبح مفيدة للمتحدثين باللغة الإسبانية في جميع أنحاء العالم. مصطلح شائع باللغة الإسبانية ، حيث رسالة قصيرة وضوحا كما سيكون esemese.

اختصارات الهاتف المحمول بعيدة عن أن تكون موحدة ، ولكن إليك بعضًا منها قد تصادفها أو ترغب في محاولة استخدام نفسك.

100 قبل الميلاد — سيمبر - دائما
أ 10 — adiós - وداعا
أ 2 — adiós - وداعا
ac — هاس - (شكل أكره)
اكي — أكي - هنا
عمرو — عمر - حب
هالة — اهورا - الآن
تصاعدي — السلاير دي كلاس

إندي — fin de semana - عطلة نهاية الاسبوع
fsta — العيد - حفل
غرر — إنفادو - غاضب
hl — hasta luego - أراك لاحقا
هلا — أولا - مرحبا
إيوال — igual - مساو
ك — que، qué - هذا هو
كبزة — كابيزا - رئيس
كلس — طين - صف دراسي
كم — كومو - كما مثل
كنتم — cuéntame - أخبرنى
KO — estoy muerto - أنا في مشكلة كبيرة.
كيات — احتسب - اخرس.
m1ml — mándame un mensaje luego - أرسل لي رسالة لاحقًا.
ميم — misión مستحيل - المهمة المستحيلة
msj — msnsaje - رسالة
MXO — mucho - كثير
نف — لا puedo هابلار - لا أستطيع التحدث الآن.
npn — لا باشا ندى - لا شيء يحدث
السلطة الفلسطينية — الفقرة ، بادري - للأب
جهاز كمبيوتر — بوكو - قليل
التوقيت الصيفى الباسيفيكى — piérdete - اذهب بعيدا
ص — بور صالح - رجاء
الرجاء — بور صالح - رجاء
ص — بوركي ، بوركي - لماذا
س — كيو - هذا هو
س ACS؟ — ¿Qué haces؟ - ماذا تفعل؟
كاندو ، كاندو — cuando ، cuándo - متى
qdms — كيداموس - كانوا يقيمون
س بلومو! — ¡Qué plomo! - ما جر!
س qrs؟ — ¿Qué quieres؟ - ماذا تريد؟
س ريزا! — ¡Qué risa! - يا لها من ضحكة!
س البحر — كيو البحر - ايا كان
س تال؟ — qué tal - ماذا يحدث؟
salu2 — سالودوس - مرحبا مع السلامة
SBS؟ — ¿sabes؟ - هل تعرف؟
رسالة قصيرة — mensaje - رسالة
spro — إسبيرو - اتمنى
ر — الشركة المصرية للاتصالات - أنت (مثل الضمير الكائن)
تاس موافق؟ — ¿Estás bien؟ - هل أنت بخير؟
السل — تامبين - أيضا
ف ف — تي كوييرو - أحبك
تقي — tengo que irme - يجب علي أن أغادر
أحادي — جامعة - الكلية الجامعية
vns؟ — ¿فينيس؟ - هل انت قادم؟
فوس — فوسوتروس - أنت (الجمع)
WPA — ¡جوابا! - حلو!
xdon — بيردون - آسف
xfa — بور صالح - رجاء
xo — بيرو - لكن
س س — بوركي ، بوركي - لماذا
يممم — للمامي - كلمني
zzz — dormir - نائم
+ — ماس - أكثر
:) — فيليز ، أليغري - سعيدة
:( — تريست - حزين
+ س- — más o menos - الى حد ما
- — القوائم - أقل
: ص — sacar lengua - اخرج لسانه
;) — guiño - غمزة

العديد من الرسائل باستخدام س إلى عن على كيو أو qué يمكن التعبير عنه أيضًا بـ ك، مثل "tki" إلى عن على "tengo que irme."

لا يتم تضمين بعض الاختصارات الشائعة للكلمات المبتذلة في هذه القائمة.

يتم استخدام العديد من الاختصارات أعلاه أيضًا بشكل شائع في وسائل التواصل الاجتماعي مثل Facebook و Twitter. إليك بعض الأشياء الأخرى الشائعة الاستخدام:

AHRE ، ahre- (أصل غير مؤكد) - كلمة ، شائعة بشكل خاص في الأرجنتين ، تستخدم للإشارة إلى ما كان للتو قال يجب أن يُفهم بسخرية أو على سبيل المزاح ، شيء مثل طريقة استخدام رمز الغمز

ALV — على غرار فيرغا - إهانة شائعة ، تعتبر كام مبتذلة

آداب - يفضل البعض كلمة "التصنيف" من قبل "الهاشتاج"

mensaje directo، mensaje privado - رسالة خاصة

على الرغم من أنه مستاء من الأصوليين وليس في معظم القواميس ، الفعل نصية غالبًا ما يستخدم كمكافئ لـ "إلى نص". أنه مترافق كفعل عادي. شكل الاسم أ cognate, نص. فعل آخر مشتق من اللغة الإنجليزية شاتير، للدردشة.

الرسالة النصية هي mensaje دي نص. لإرسال مثل الرسالة enviar un mensaje de texto.

وتشمل الكلمات للهاتف المحمول تليفونو celular أو celular، أكثر شيوعًا في أمريكا اللاتينية ؛ و teléfono móvil أو móvil، أكثر شيوعًا في إسبانيا. الهاتف الذكي هو teléfono inteligente، على الرغم من استخدام الكلمة الإنجليزية ، تهجئة في بعض الأحيان اسمارتفون، متكرر.

تطبيق المراسلة هو aplicación de mensajes أو التطبيق de mensajes.