Derecho و Derecha ، كلمتان إسبانيتان مربكتان

كلمتان إسبانيتان مرتبكتان بسهولة derecho و derecha. كلاهما من أقارب الكلمات البعيدة لكلمة "حق" و "مباشر" ، وهذا هو مصدر الارتباك: على السياق والاستخدام ، يمكن لهذه الكلمات أن تحمل معاني مثل "اليمين" (عكس اليسار) ، "اليمين" (الاستحقاق) ، "مستقيم، "" تستقيم "و" مباشرة. "

باعتباره الصفة, derecho (والأشكال المشتقة derecha, derechos و derechas) يمكن أن تعني "اليمين" (عكس اليسار ، كما في El lado derecho، الجانب الأيمن) ، "مستقيم" (كما في el palo derechoوالقطب المستقيم) و "المستقيم" (كما في línea derecha، خط مستقيم). عادة سيوضح السياق المعنى. باستثناء السيئ Spanglish, derecho كما تفعل الصفة ليس يعني "صحيح".

باعتباره ظرف، النموذج derecho. عادة ما يعني "مستقيم للأمام" أو "في خط مستقيم" كما في anduvieron derecho، ساروا مباشرة إلى الأمام.

سواء كانت الإشارة إلى الاتجاه المادي أو السياسة ، فإن شكل الاسم لليسار هو izquierda. شكل الصفة izquierdo والاختلافات في العدد والجنس.