كيفية استخدام الكلمة الإسبانية "لا"

كلمة إسبانية بسيطة مثل لا يمكن أن تكون خادعة. يبدو وكأنه الإنجليزية cognate، "لا" ، ولها معنى مماثل. هناك بعض الطرق التي الإسبانية لا يتم استخدامه والذي سيبدو غير مألوف للمتحدثين باللغة الإنجليزية.

فيما يلي بعض الاستخدامات الأكثر شيوعًا لـ لا:

هذا الاستخدام مشابه باللغتين:

• —Estás feliz؟ —لا. (هل أنت سعيد؟ ¶ لا.)
• —هل estudiante de la sicología؟ —لا، es estudiante del arte. (هل هو طالب في علم النفس؟ ¶ لا، إنه طالب فنون.)
• —Hay muchas personas en tu país que hablan inglés؟ —لا، pero hay muchas que hablan portugués. (هل هناك الكثير من الناس في بلدك يتحدثون الإنجليزية؟ ¶ لا، ولكن هناك الكثير ممن يتحدثون البرتغالية.)
• —¿Te gustaría un café؟ —لا، pero me gustaría un té. (هل تريد قهوة؟ ¶لا، لكني أريد الشاي.)

لا عادة ما يتم إرفاقها بنهاية عبارة لتحويلها إلى سؤال ، إما بلاغيا أو طلب تأكيد من المستمع أن العبارة صحيحة. وعادة ما يعادل "أليس كذلك؟" أو شيئا من هذا القبيل. لا في مثل هذه المواقف غالبا ما تسمى علامة استفهام أو سؤال ذيلي.

• إستودياس موتو ، ¿لا? (أنت تدرس كثيرا ، لا أنت?)
instagram viewer
• Su esposa es inteligente، ¿لا? (زوجته ذكية ، ليست هي?)
• فوي كونتيغو ، ¿لا? (انا ذاهب معك، لست أنا?)
• El vuelo تخفيضات لوس لوس ميديا ​​، mediaلا? (تغادر الرحلة الساعة 2:30 ، أليس كذلك?)

في اللغة الإنجليزية ، يتم ذلك عادةً باستخدام كلمة سلبية فعل مساعد مثل "لا" أو "لن" أو "لا".

• Él لا تتكون الليبرو. (هو لا فهم الكتاب.)
• ¿Por qué لا estudiabas؟ (لماذا ا لا انت تدرس؟)
• لا بريزيدينتي لا es una mujer de grandes Principios ni convicciones. (الرئيس لا امرأة ذات مبادئ عظيمة أو قناعات).
• لا fuimos ayer a mi casa. (نحن لا اذهب إلى منزلي أمس.)

كقاعدة عامة ، إذا الإسبانية الفعل متبوعًا بالسالب، يجب أن يسبقها أيضًا لا أو سلبي آخر. عند ترجمتها إلى الإنجليزية ، تستخدم هذه الجمل كلمة سلبية واحدة فقط. كما هو موضح في الترجمات الثانية أدناه ، قد يؤدي هذا إلى ترجمة غير مباشرة لـ لا.

• لا طعن نادي. (يفعللا تعرف أي شخص. إنه لا يعرف أحدًا.)
• لا fui a ninguna parte. (فعلتلا اذهب إلى أي مكان. ذهبت إلى أي مكان.)
• Ahora mismo لا estoy concentrado en escribir ningún libro. (الآن أنا ليس ركز على كتابة أي كتاب. الآن أنا لا أركز على كتابة أي كتاب.)
• لا quiero que nunca me olvides. (أنا افعللا أريدك أن تنساني. أريدك ألا تنساني أبدًا.)

تستخدم العديد من الكلمات البادئات كطريقة لجعلها في الاتجاه المعاكس ؛ على سبيل المثال ، عكس الحكمة (دقيق) مراوغة (غير مبالي). لكن بعض الكلمات يسبقها لا في حين أن.

• Creo en la لا كمان. (أعتقد في عدمعنف.)
• Humo pasivo puede matar a los لا فومادوريس. (يمكن للدخان السلبي أن يقتل عدمالمدخنون.)
• El pólipo es لا خبيث. (الورم هو عدمخبيث.)
• لا يوجد la palabra para Definir a la mujer que no es madre. Pero sí que موجود las لا مادريس. (لا توجد كلمة تحدد المرأة التي ليست أمًا. لكن في الواقع عدم- الأمهات موجودات.)
• الصويا الامم المتحدة لا سيودادانو. (أنا عدممواطن.)

عادة ، لا عند استخدامها بالطريقة التي تستخدم بها اللغة الإنجليزية "لا" تسبق مباشرة الكلمة أو العبارة التي تلغيها.

• ¡لا en nuestro nombre! (ليس باسمنا!)
• El matrimonio con ella fue fugaz y لا فيليز. (كان زواجه منها موجزا و ليس سعيدة.)
• Pueden hacer el mismo، pero لا rápidamente. (يمكنهم أن يفعلوا نفس الشيء ، ولكن ليس بسرعة.)
• Tiene la inteligencia de no pedir lo que لا le van a dar. (لديها المخابرات ل ليس اسأل عما لن يعطوها.)

كما يستطيع الإنجليز "لا" الإسبان لا يمكن استخدامها كاسم ، على الرغم من أن الكلمة الإسبانية تستخدم بمرونة أكبر قليلاً.

• El país ha dicho un لا rotundo a la guerra. (قالت الدولة بشكل محدد لا إلى الحرب.)
• Hay una diferencia profunda entre el sí y el لا. (هناك فرق كبير بين نعم و لا.)
• Con este Referéndum le dieron un gran لا ministro آل التمهيدي. (مع هذا الاستفتاء أعطوا ضخمة لا لرئيس الوزراء.)
• ¿Aceptarías un لا ديبيل؟ (هل تقبل مبدئيا لا?)