Que و الضمائر النسبية الأخرى للإسبانية

الضمائر النسبية الضمائر التي يتم استخدامها لتقديم فقرة توفر المزيد من المعلومات حول أ اسم. في عبارة "الرجل الذي يغني" الضمير النسبي هو "من" ؛ يقدم بند "من يغني" مزيدًا من المعلومات حول الاسم "رجل". في المعادل الإسباني ، El hombre que cantaالضمير النسبي كيو.

تشمل الضمائر النسبية الشائعة في اللغة الإنجليزية "تلك" و "التي" و "من" و "من" و "من" بالرغم من أن هذه الكلمات لها أيضًا استخدامات أخرى. في اللغة الإسبانية ، يعد الضمير النسبي الأكثر شيوعًا كيو.

في الإسبانية ، تتكون بعض الضمائر النسبية من عبارات من كلمتين مثل لو كيو.

كما يتبين من الجمل التالية ، كيو عادة ما يعني "ذلك" ، "الذي" ، "من" أو ، في كثير من الأحيان ، "من".

• لوس ليبروس كيو ابن مهمات nuestra vida ابن تودوس aquellos كيو nos hacen ser mejores، كيو nos enseñan a superarnos. (الكتب ذلك مهمة في حياتنا هي كل تلك ذلك تجعلنا نكون أفضل ، التي علمنا على تحسين أنفسنا.)
• Compré el coche en كيو ambamos. (اشتريت السيارة التي ركبنا.)
• El politeísmo es la creencia de كيو جرعات القش. (الشرك هو الإيمان ذلك هناك الكثير من الآلهة.)
• Mi hermano es el hombre كيو salió. (أخي الرجل من الذى اليسار.)
instagram viewer
• شخصية لا بريميرا كيو vi fue a mi hermana. (الشخص الأول من رأيت أختي.)

في كثير من الحالات ، تستخدم الجمل كيو يمكن ضم ضمير نسبي مع ضمير نسبي اختياري باللغة الإنجليزية. مثال على ذلك الجملة الأخيرة أعلاه ، والتي كان يمكن ترجمتها على أنها "أول شخص رأيته كان أختي". هذه إن حذف الضمير النسبي في اللغة الإنجليزية شائع بشكل خاص عندما يتم ترجمة الفعل الذي يتبع الضمير النسبي ك غيرون:

• Necesitamos la firma de la persona كيو أيودا الباسينتي. (نحتاج إلى اسم الشخص من الذى يساعد المريض. نحتاج إلى اسم الشخص الذي يساعد المريض.)
• لا conozco a la niña كيو duerme en la cama. (لا أعرف الفتاة من الذى ينام في السرير. لا أعرف الفتاة التي تنام في السرير.)

إذا كنت طالبًا مبتدئًا في اللغة الإسبانية ، فمن المحتمل أنك لن تحتاج إلى استخدام الضمائر النسبية الأخرى للغة الإسبانية ، ولكنك بالتأكيد ستصادفهم في الكتابة والكلام. هنا هم مع أمثلة على استخدامها:

كوين ، كوينز—من ، من — خطأ شائع من المتحدثين باللغة الإنجليزية هو استخدامه كوين متى كيو يجب استخدامها. كوين هو الأكثر استخدامًا بعد حرف جر، كما في المثال الأول أدناه. يمكن استخدامه أيضًا في ما يطلق عليه النحويون بندًا غير مقيد ، مفصولًا به فواصل من الاسم الذي تصفه ، كما في المثال الثاني. في هذا المثال الثاني ، كيو أيضا يمكن استخدامها بدلا من كوين.

• Es el médico de كوين le dije. (هو الطبيب من أخبرتك عن.)
• كونوزكو أ صوفيا ، كوين كوش دوس tiene. (أعرف صوفيا ، من الذى لديه سيارتين.)

el cual، la cual، lo cual، los cuales، las cuales- الذي ، من ، من - هذه العبارة الضمنية يجب تطابق الاسم فإنه يشير إلى كل من الرقم و جنس. يتم استخدامه في الكتابة الرسمية أكثر من الكلام.

• Rebeca es la mujer con لا كوال فاس عبر. (ربيكا امرأة مع من أنت ذاهب للسفر.)
• Conozca los Principales riesgos أ لوس كوالس se enfrentan las organizaciones en la عصر الرقمية. (تعرف على المخاطر الرئيسية التي المنظمات التي تواجهها في العصر الرقمي.)

el que، la que، lo que، los que، las que- الذي ، من ، من - يجب أن تتطابق عبارة الضمير هذه مع الاسم الذي تشير إليه في كل من الرقم و جنس. غالبا ما تكون قابلة للتبادل مع الكوال ولكن أكثر رسمية في الاستخدام.

• Rebeca es la mujer con لا كيو فاس عبر. (ربيكا امرأة مع من أنت ذاهب للسفر.)
• Hay un restaurante en los que los meseros son robots. (يوجد مطعم في التي النوادل روبوتات.)

cuyo ، cuya ، cuyos ، cuyas—الذي — يعمل هذا الضمير بشيء مثل الصفة ويجب أن تتطابق مع الاسم الذي تعدله من حيث العدد والجنس. يتم استخدامه في الكتابة أكثر من الكلام. عادة لا يتم استخدامه في الأسئلة ، أين دي QUIEN بدلاً من ذلك ، كما في ¿De quién es esta computadora؟ عن "لمن هذا الكمبيوتر؟"

• Es la profesora كويو hijo tiene el coche. (هي المعلم ملك من نجل لديه السيارة.)
• El virus se autodistribuye a los contactos del usuario cuya computadora ha sido infectada. (ينتشر الفيروس نفسه إلى جهات اتصال المستخدم ملك من تم إصابة الكمبيوتر.)

خجول—أي مكان — يتم استخدام الكلمات الإسبانية والإنجليزية مثل الضمائر النسبية بنفس الطريقة تقريبًا.

• فوي الميركادو خجول مانزاناس. (انا ذاهب الى السوق أين يُباع التفاح.)
• إن لا سيوداد خجول nosotros vivimos موجودة muchas iglesias. (هناك العديد من الكنائس في المدينة أين نحن نسكن.)

• الضمير النسبي هو نوع الضمير المستخدم في كل من الإسبانية والإنجليزية لتقديم فقرة.
• الضمير الإسباني الأكثر شيوعًا هو كيو، والتي تعني عادةً "ذلك" أو "أي" أو "من".
• بسبب اختلاف تراكيب الجمل ، تكون الضمائر النسبية الإسبانية اختيارية في بعض الأحيان في الترجمة إلى الإنجليزية.