قائمة الكلمات الأنساب الألمانية: ما يعادل اللغة الإنجليزية

البحث في تاريخ الأسرة الألمانية يعني في النهاية الخوض في الوثائق المكتوبة باللغة الألمانية. يمكن العثور على السجلات المكتوبة باللغة الألمانية أيضًا في سويسرا والنمسا وأجزاء من بولندا وفرنسا والمجر وجمهورية التشيك والدنمارك وأماكن أخرى استقر فيها الألمان.

حتى لو كنت لا تتحدث أو تقرأ ألمانيةومع ذلك ، لا يزال بإمكانك فهم معظم مستندات الأنساب الموجودة في ألمانيا مع فهم بعض الكلمات الألمانية الرئيسية. الإنجليزية الشائعة علم الأنساب يتم سرد المصطلحات ، بما في ذلك أنواع السجلات والأحداث والتواريخ والعلاقات هنا ، جنبًا إلى جنب مع الكلمات الألمانية المشابهة معاني مثل الكلمات التي يشيع استخدامها في ألمانيا للإشارة إلى "الزواج" ، بما في ذلك الزواج والزواج والزفاف والزواج و توحد.

شهادة الميلاد - Geburtsurkunde ، Geburtsschein
التعداد - Volkszählung ، Volkszählungsliste
تسجيل الكنيسة - Kirchenbuch ، Kirchenreister ، Kirchenrodel ، Pfarrbuch
السجل المدني - ستاندسامت
شهادة وفاة - Sterbeurkunde ، Totenschein
وثيقة زواج - Heiratsurkunde
سجل الزواج - Heiratsbuch
الجيش - Militär, Armee (جيش)، جنود (جندي)

المعمودية / التعميد -Taufe ، Taufen ، Getaufte
ولادة - Geburten ، Geburtsregister ، Geborene ، geboren
دفن - Beerdigung ، Beerdigt ، Begraben ، Begräbnis ، Bestattet
التأكيد - تأكيد ، Firmungen
الموت - Tot ، Tod ، Sterben ، Starb ، Verstorben ، Gestorben ، Sterbefälle
الطلاق - Scheidung ، Ehescheidung
زواج - Ehe، Heiraten، Kopulation، Eheschließung
منع الزواج - Proklamationen ، Aufgebote ، Verkündigungen
مراسم الزواج ، الزفاف - Hochzeit ، Trauungen

سلف - Ahnen ، Vorfahre ، Vorfahrin
عمة - تانت
شقيق - برودر ، برودر
شقيق الزوج - Schwager ، Schwäger
طفل - نوع كيندر
ولد عم - ابن عم ، ابن عم ، فيتر (ذكر) ، Kusine ، Kusinen ، قاعدة (أنثى)
ابنة - توختر ، توختر
ابنة بالنسب - Schwiegertochter ، Schwiegertöchter
تنازلي - Abkömmling ، Nachkomme ، Nachkommenschaft
الآب - فيتر ، فاتر
حفيدة - إنكيلين
جد - Großvater
جدة - غروسموتر
حفيد - إنكل
الجد الأكبر - Urgroßvater
جدة عظيمة - Urgroßmutter
الزوج - مان ، إيمان ، جاتي
أم - تمتم
يتيم - Waise ، Vollwaise
الآباء - Eltern
أخت - شويستر
نجل - Sohn ، Söhne
اخو الام - Onkel ، Oheim
زوجة - Frau ، Ehefrau ، Ehegattin ، Weib ، Hausfrau ، Gattin

تاريخ - مسند
يوم - بطاقة شعار
الشهر - منى
أسبوع - Woche
عام - جهر
صباح - مورجين ، فورميتاجس
ليل - يخت
كانون الثاني - جانوار ، جانر
شهر فبراير - فبراير ، فيبر
مارس - März
أبريل - أبريل
قد - مي
يونيو - جوني
يوليو - جولي
أغسطس - أغسطس،
سبتمبر - سبتمبر (7ber ، 7bris)
اكتوبر - أكتوبر (8ber ، 8bris)
شهر نوفمبر - نوفمبر (9ber ، 9bris)
ديسمبر - Dezember (10ber ، 10bris ، Xber ، Xbris)

الأول) - eins (erste)
اثنان (ثاني) - زوي (زويت)
ثلاثة (ثالث) - دري أو dreÿ (دريت)
الرابع (الرابع) - رصيف (السادس)
خمسة (خامس) - fünf (fünfte)
السادس (السادس) - sechs (sechste)
سبعة (السابع) - سيبين (Siebte)
ثمانية (الثامنة) - acht (achte)
تسعة (التاسعة) - نيون (الوليدة)
عشرة (العاشرة) - زين (zehnte)
أحد عشر (الحادي عشر) - قزم أو إيلف (قزم أو إيلفتي)
اثنا عشر (الثاني عشر) - zwölf (zwölfte)
ثلاثة عشر (ثالث عشر) - دريزين (dreizehnte)
أربعة عشر (الرابعة عشرة) - vierzehn (فيرزهنت)
خمسة عشر (خامس عشر) - fünfzehn (fünfzehnte)
السادس عشر (السادس عشر) - sechzehn (sechzehnte)
سبعة عشر (السابع عشر) - سيبزن (Siebzehnte)
ثمانية عشر (الثامنة عشرة) - achtzehn (achtzehnte)
تسعة عشر (التاسع عشر) - نيونزن (neunzehnte)
عشرون (عشرون) - zwanzig (zwanzigste)
واحد وعشرون (واحد وعشرون) - einundzwanzig (einundzwanzigste)
اثنان وعشرون (الثانية والعشرون) - zweiundzwanzig (zweiundzwanzigste)
ثلاثة وعشرون (ثالث وعشرون) - dreiundzwanzig (dreiundzwanzigste)
أربعة وعشرون (الرابع والعشرون) - vierundzwanzig (vierundzwanzigste)
خمسة وعشرون (الخامسة والعشرون) - fünfundzwanzig (fünfundzwanzigste)
ستة وعشرون (السادسة والعشرون) - sechsundzwanzig (sechsundzwanzigste)
سبعة وعشرون (السابعة والعشرون) - siebenundzwanzig (siebenundzwanzigste)
ثمانية وعشرون (الثامن والعشرون) - achtundzwanzig (achtundzwanzigste)
تسعة وعشرون (التاسعة والعشرون) - neunundzwanzig (neunundzwanzigste)
ثلاثون (ثلاثون) - dreißig (dreißigste)
الأربعون (الأربعون) - فيرزيج (vierzigste)
خمسون (خمسون) - fünfzig (fünfzigste)
الستون (الستون) - sechzig (sechzigste)
سبعون (سبعون) - سيبزيج (siebzigste)
ثمانون (ثمانون) - achtzig (achtzigste)
تسعون (تسعون) - نيونزيج (neunzigste)
مائة (مائة) - معلقة أو einhundert (hundertste أو einhundertste)
ألف (ألف) - تاوسيند أو eintausend (tausendste أو eintausendste)

أرشيف - الأرشيف
كاثوليكي - كاتوليش
المهاجر ، هجرة - Auswanderer ، Auswanderung
شجرة العائلة ، النسب - Stammbaum ، Ahnentafel
علم الأنساب - علم الأنساب ، Ahnenforschung
المهاجر - الهجرة - Einwanderer ، Einwanderung
فهرس - Verzeichnis ، تسجيل
يهودي - Jüdisch ، Jude
الاسم - الاسم ، Vorname ، Taufname
الاسم ، البكر - Geburtsname ، Mädchenname
اسم اللقب - Nachname ، Familienname ، Geschlechtsname ، Suname
الرعية - بفاري ، Kirchensprengel ، Kirchspiel
بروتستانتي - بروتستانتية ، بروتستانتية ، إيفانجيليش ، لوثريش

لمزيد من مصطلحات الأنساب الأكثر شيوعًا باللغة الألمانية ، إلى جانب ترجماتها الإنجليزية ، انظر قائمة الكلمات الأنساب الألمانية في FamilySearch.com.