اثنان إسبان حروف الجر, بور و الفقرة، تُستخدم عادةً للكلمة الإنجليزية "لـ". الفروق بينهما أحيانًا خفية ، وبالتالي بور و الفقرة هي مصدر الارتباك المستمر للطلاب الاسبان.
إذا كان هناك أي عزاء ، فقد تكون حروف الجر صعبة على الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية. لماذا نقول في بعض الأحيان شيء ما تحت السيطرة ، وأحيانا يقول شيء ما في مراقبة؟ لماذا نحن في المنزل ولكن في الصفحة الرئيسية؟ القواعد تهرب في بعض الأحيان من المنطق.
المفتاح لفهم حرف الجر لاستخدامه هو التفكير في المعنى تريد أن تنقل. إذا استخدمت عبارة مثل "ثلاثة إلى عن على الدولار "في اللغة الإنجليزية ، فإن كلمة" for "لها معنى مختلف عما هي عليه في" هذا الكتاب إلى عن على أنت. "في الحالة الأولى" تشير عبارة "إلى" إلى سعر صرف أو سعر ، بينما في الحالة الثانية تشير إلى نية أو اتجاه. وبالتالي فإن الترجمة الإسبانية للعبارات مختلفة ، "tres بور الامم المتحدة " و "este libro es الفقرة منظمة الشفافية الدولية. "
يوضح الرسم البياني التالي بعض الاستخدامات الرئيسية لهاتين حرفتي الجر ، بما في ذلك الاستخدامات غير المترجمة بواسطة "لـ".
بور غالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى كيفية عمل شيء ما أو سبب إجراء ما. على الرغم من أن التمييز بين السبب والنتيجة ليس واضحًا دائمًا ،
بور بشكل عام لا يتم استخدامه للإشارة إلى نتيجة الإجراء.