الفعل الاسباني دولر يعني "التسبب في الألم". يترافق دائمًا مع الشخص الثالث بصيغة المفرد أو الجمع ، اعتمادًا على سبب الألم ، ويتم تضمين ضمير الكائن غير المباشر دائمًا. دولر هو فعل لازم يتطلب تغييرات في الموضوع المشترك ، الفعل ، بنية جملة الكائن.
تتضمن هذه المقالة دولر الاقترانات في المزاج الإرشادي الحالي والماضي والمستقبلي والشرطي ، والحرف الماضي والماضي ، وأشكال الفعل الأخرى. ستجد أيضًا أمثلة وترجمات للفعل دولر في السيناريوهات المستخدمة بشكل متكرر.
استخدام الفعل Doler
على الرغم من تشابهها في المعنى ، دولر، فعل لازم ، لا يمكن استخدامه لترجمة الفعل "لإيذاء" دون تغيير بنية الجملة. للتعبير عن معنى الفعل متعد لإيذاء شخص أو شيء ما ، ستحتاج في الإسبانية إلى فعل مختلف مثل herir ، lastimar ، أو haner daño.
يجب استخدام بنية مختلفة في الإسبانية للفعل دولر. لاحظ النمط في هذه الجمل:
- Me duele el diente. (أسناني تؤلمني. حرفيا ، يؤلمني الأسنان.)
- أنا مبارزة أمارتي. (يؤلمني أن أحبك. حرفيا ، لأحبك يؤلمني.)
- ¿Te duele la cabeza؟ (هل لديك صداع؟ حرفيا ، هل يؤذيك الرأس؟)
- A mi hijo le duele la garganta. (حلق ابني يؤلم. حرفيا ، الحلق يسبب الألم لابني.)
لاحظ أولاً أن دولر يأخذ ضمير كائن غير مباشر (كما في لو في المثال الأخير). بعد ذلك ، لاحظ أن الضمير يشير إلى الشخص الذي يعاني من الألم ، وليس ما يسبب الألم ، كما هو الحال غالبًا في اللغة الإنجليزية. من المعتاد ، كما في الأمثلة أعلاه ، وضع موضوع دولر بعد الفعل ، لكنه غير مطلوب. وهكذا ، يمكنك أن تقول إما "أنا مبارزة إل أودو"أو"إل أودو لي مبارزة"من أجل" لدي ألم في الأذن "لكن الأولى أكثر شيوعًا.
واحدة من خصائص الإسبانية هي أن اللغة لا تستخدم ما يعادل "my" عند الإشارة إلى أجزاء الجسم مع الفعل دولر (وفي حالات أخرى كثيرة). انظر كيف يقول المثال الأول أعلاه الدينتي, ليسمي دينتي. وينطبق الشيء نفسه في الأمثلة التالية:
- لي مبارزة لوس اوجوس اللير. (تؤلمني عيناي عندما قرأت. حرفيا ، تؤلمني العيون عندما أقرأ.)
- Si te duele ش pie es mejor que vayas a un doctor. (إذا كانت قدمك تؤلمك ، فمن الأفضل أن تذهب إلى الطبيب. حرفيا ، إذا كانت القدم تؤلمك ، فمن الأفضل أن تذهب إلى الطبيب)
- Nos duelen لاس مانوس ذ لاس روديلا. (أيدينا وركبنا تؤلمنا. حرفيا ، اليدين والركبتين تؤلمنا.)
تصريف الفعل في Doler
غالبًا ما يتم استخدام Doler مع جزء الجسم الذي يؤلم كموضوع الجملة ، والشخص المتأثر كشيء غير مباشر. لذلك ، توضح الجداول أدناه أمثلة باستخدام هذا التنسيق: الفعل دولر يترافق دائمًا مع الشخص الثالث بصيغة المفرد أو الجمع ، اعتمادًا على سبب الألم ، ويتم تضمين ضمير الكائن غير المباشر دائمًا. فمثلا، لا كابيزا (الرأس) يستخدم التصريف المفرد ، Me duele la cabeza (رأسي يؤلمني), لكن فطائر لوس (قدم) ستستخدم اقتران الجمع لي مبارزة فطائر لوس (أقدامي تؤلمني). أيضًا ، يمكن أن يكون الألم ناتجًا عن شيء يتم التعبير عنه بعبارة أو جملة فعل ، وفي هذه الحالة يتم استخدام الشكل المفرد للفعل. فمثلا، Le duele dejar al bebé en la guardería (يؤلمه ترك الطفل في الحضانة).
دولر فعل جذري يغير الفعل ، لذلك يتم اقترانه بشكل غير منتظم بنفس الطريقة تقريبًا كونتار: إذا تم التأكيد على الجذع -و- يصبح -ue-.
تدل الحالي
لاحظ أنه يوجد في المؤشر الحالي تغير جذري س إلى ue.
| أنا | لي مبارزة (ن) | Me duele la cabeza de tanto estudiar. | رأسي يؤلمني من الدراسة كثيرا. |
| منظمة الشفافية الدولية | te duele (n) | Te duelen los pies después de la carrera. | قدميك تتألمان بعد السباق. |
| A usted / él / ella | le duele (n) | Le duele el corazón por la triste noticia. | يؤلم قلبها بسبب الأخبار المحزنة. |
| نوسوتروس | nos duele (n) | Nos duelen los brazos de tanto trabajar. | يصب ذراعانا من العمل كثيرا. |
| فوسوتروس | os duele (n) | Os duele la espalda después del حادث عرضي. | ظهرك يؤلمك بعد الحادث. |
| ustedes / ellos / ellas | ليه دويل (ن) | Les duele gastar tanto dinero. | يؤلمهم أن ينفقوا الكثير من المال. |
إرشادي Preterite
| أنا | أنا دوليو / دوليرون | Me dolió la cabeza de tanto estudiar. | يؤلم رأسي من الدراسة كثيرا. |
| منظمة الشفافية الدولية | te dolió / dolieron | Te dolieron los pies después de la carrera. | قدميك تتألمان بعد السباق. |
| A usted / él / ella | le dolió / dolieron | Le dolió el corazón por la triste noticia. | تألم قلبها بسبب الأخبار المحزنة. |
| نوسوتروس | nos dolió / dolieron | Nos dolieron los brazos de tanto trabajar. | يصب ذراعانا من العمل كثيرا. |
| فوسوتروس | os dolió / dolieron | Os dolió la espalda después del حادث عرضي. | ظهرك يؤلمك بعد الحادث. |
| ustedes / ellos / ellas | les dolió / dolieron | Les dolió gastar tanto dinero. | إنه مؤلم لهم لإنفاق الكثير من المال. |
إرشادي غير كامل
يمكن ترجمة العيب إلى اللغة الإنجليزية على أنه "كان يؤلم" أو "يستخدم للأذى".
| أنا | لي دوليا (ن) | Me dolía la cabeza de tanto estudiar. | كان رأسي يؤلمني من الدراسة كثيرا. |
| منظمة الشفافية الدولية | te dolía (n) | Te dolían los pies después de la carrera. | كانت قدميك تتألمان بعد السباق. |
| A usted / él / ella | لو دوليا (ن) | Le dolía el corazón por la triste noticia. | كان قلبها يتألم بسبب الأخبار المحزنة. |
| نوسوتروس | رقم دوليا (ن) | Nos dolían los brazos de tanto trabajar. | كانت ذراعانا تتألم من العمل كثيرا. |
| فوسوتروس | os dolía (n) | Os dolía la espalda después del حادث عرضي. | ظهرك كان يتألم بعد الحادث. |
| ustedes / ellos / ellas | ليه دوليا (ن) | Les dolía gastar tanto dinero. | إنه اعتاد على الألم لهم لإنفاق الكثير من المال. |
دلالة مستقبلية
| أنا | لي dolerá (ن) | Me dolerá la cabeza de tanto estudiar. | سوف يؤلم رأسي من الدراسة كثيرا. |
| منظمة الشفافية الدولية | te dolerá (n) | Te dolerán los pies después de la carrera. | قدمك إرادة أصيب بعد السباق. |
| A usted / él / ella | لو دوليرا (ن) | Le dolerá el corazón por la triste noticia. | قلبها إرادة جرح بسبب الأخبار المحزنة. |
| نوسوتروس | nos dolerá (n) | Nos dolerán los brazos de tanto trabajar. | أذرعنا إرادة يضر من العمل كثيرا. |
| فوسوتروس | os dolerá (n) | Os dolerá la espalda después del حادث عرضي. | ظهرك إرادة أصيب بعد الحادث. |
| ustedes / ellos / ellas | ليه دوليرا (ن) | Les dolerá gastar tanto dinero. | إنه سوف تتألم لهم لإنفاق الكثير من المال. |
مؤشّر (Periphrastic Future)
| أنا | لي فا (ن) دولر | Me va a doler la cabeza de tanto estudiar. | رأسي سوف يؤلمني من الدراسة كثيرا. |
| منظمة الشفافية الدولية | te va (n) a doler | Te van a doler los pies después de la carrera. | قدميك الذهاب الى أصيب بعد السباق. |
| A usted / él / ella | le va (n) a doler | Le va a doler el corazón por la triste noticia. | قلبها يتوجه الى جرح بسبب الأخبار المحزنة. |
| نوسوتروس | nos va (n) a doler | Nos van a doler los brazos de tanto trabajar. | أذرعنا هي الذهاب الى يضر من العمل كثيرا. |
| فوسوتروس | os va (n) a doler | Os va a doler la espalda después del حادث عرضي. | ظهرك يتوجه الى أصيب بعد الحادث. |
| ustedes / ellos / ellas | les va (n) a doler | Les va a doler gastar tanto dinero. | إنه سوف تتألم لهم لإنفاق الكثير من المال. |
تقديم نموذج التقدمي / جيروند
الحاضر التقدمي هو شكل فعل يستخدم الفاعل الحالي أو غيرون.
| الحاضر التقدمي دولر | está (n) doliendo | A ella le está doliendo el corazón por la triste noticia. | قلبها يتألم بسبب الأخبار المحزنة. |
دولر الماضي الجزئي
المضارع التام هو أحد أشكال الفعل المركب التي تستخدم الفعل هابر و ال الماضي التام.
| المضارع التام دولر | هكتار (ن) dolido | A ella le ha dolido el corazón por la triste noticia. | تألم قلبها بسبب الأخبار المحزنة. |
Doler شرطي إرشادي
| أنا | لي dolería (ن) | Me dolería la cabeza de tanto estudiar si no tomara un descanso. | سوف يؤلم رأسي من الدراسة كثيرا إذا لم أخذ استراحة. |
| منظمة الشفافية الدولية | te dolería (n) | Te dolerían los pies después de la carrera si no tuvieras buenos zapatos. | قدمك سيكون تؤذي بعد السباق إذا لم يكن لديك حذاء جيد. |
| A usted / él / ella | لو دولريا (ن) | Le dolería el corazón por la triste noticia، pero ella es muy fuerte. | قلبها سيكون بسبب الأخبار المحزنة ، لكنها صعبة للغاية. |
| نوسوتروس | رقم دوليريا (ن) | Nos dolerían los brazos de tanto trabajar، pero ya estamos acostumbrados. | أذرعنا سيكون يؤلمني من العمل كثيرًا ، لكننا اعتدنا على ذلك. |
| فوسوتروس | os dolería (n) | Os dolería la espalda después del الحادثe si hubiera sido más serio. | ظهرك سيكون أصيب بعد الحادث إذا كان أكثر خطورة. |
| ustedes / ellos / ellas | ليه دولريا (ن) | Les dolería gastar tanto dinero si no fueran millonarios. | إنه سيؤلم لهم إنفاق الكثير من المال إذا لم يكونوا أصحاب الملايين. |
دولر حاضرة
في الشرط الحالي ، تغير الجذع س إلى ue تحدث ، كما هو الحال في زمن المضارع.
| كيو مي | لي دولا (ن) | La maestra espera que no me duela la cabeza de tanto estudiar. | يأمل المعلم أن لا يضر رأسي من الدراسة كثيرا. |
| اصنع منظمة الشفافية الدولية | te duela (n) | El entrenador espera que no te duelan los pies después de la carrera. | يأمل المدرب أن لا تتأذى قدميك بعد السباق. |
| اصنع usted / él / ella | le duela (n) | Su madre espera que no le duela el corazón por la triste noticia. | تأمل والدتها ألا يؤذي قلبها بسبب الأخبار السيئة. |
| اصنع nosotros | nos duela (n) | El jefe espera que no nos duelan los brazos de tanto trabajar. | يأمل الرئيس ألا تتأذى أذرعنا من العمل كثيرًا. |
| اصنع فوسوتروس | os duela (n) | El doctor espera que no os duela la espalda después del حادث عرضي. | يأمل الطبيب أن لا يضر ظهرك بعد الحادث. |
| اصنع ustedes / ellos / ellas | ليه دويلا (ن) | El vendedor espera que no les duela gastar tanto dinero. | يأمل البائع أن لا يفعل ذلك ألم لهم لإنفاق الكثير من المال. |
صيغة Doler غير الكاملة
هناك خياران للاقتران الشرط غير الكامل، اعتبر كلاهما الصحيح.
الخيار 1
| كيو مي | لي دوليرا (ن) | La maestra esperaba que no me doliera la cabeza de tanto estudiar. | يأمل المعلم ألا يضر رأسي من الدراسة كثيرا. |
| اصنع منظمة الشفافية الدولية | te doliera (ن) | El entrenador esperaba que no te dolieran los pies después de la carrera. | المدرب امنية أن قدميك لا أصيب بعد السباق. |
| اصنع usted / él / ella | لو دوليرا (ن) | Su madre esperaba que no le doliera el corazón por la triste noticia. | امها امنية أن قلبها لا بسبب الأخبار السيئة. |
| اصنع nosotros | رقم دوليرا (ن) | El jefe esperaba que no nos dolieran los brazos de tanto trabajar. | الرئيس امنية أن أسلحتنا لا يضر من العمل كثيرا. |
| اصنع فوسوتروس | os doliera (n) | El esperaba que no os doliera la espalda después del حادث عرضي. | الطبيب امنية أن ظهرك لا أصيب بعد الحادث. |
| اصنع ustedes / ellos / ellas | ليه دوليرا (ن) | El vendedor esperaba que no les doliera gastar tanto dinero. | البائع امنية تلك هي لاألم لهم لإنفاق الكثير من المال. |
الخيار 2
| كيو مي | لي doliese (ن) | La maestra esperaba que no me doliese la cabeza de tanto estudiar. | يأمل المعلم أن رأسي لا يجرح من الدراسة كثيرا. |
| اصنع منظمة الشفافية الدولية | te doliese (n) | El entrenador esperaba que no te doliesen los pies después de la carrera. | المدرب امنية أن قدميك لا أصيب بعد السباق. |
| اصنع usted / él / ella | لو دوليس (ن) | Su madre esperaba que no le doliese el corazón por la triste noticia. | امها امنية أن قلبها لا بسبب الأخبار السيئة. |
| اصنع nosotros | nos doliese (n) | El jefe esperaba que no nos doliesen los brazos de tanto trabajar. | الرئيس امنية أن أسلحتنا لا يضر من العمل كثيرا. |
| اصنع فوسوتروس | os doliese (n) | El doctor esperaba que no os doliese la espalda después del حادث عرضي. | الطبيب امنية أن ظهرك لا أصيب بعد الحادث. |
| اصنع ustedes / ellos / ellas | ليه دوليس (ن) | El vendedor esperaba que no les doliese gastar tanto dinero. | البائع امنية تلك هي لاألم لهم لإنفاق الكثير من المال. |
ضرورة Doler
ال صيغة الامر يستخدم المزاج لإعطاء أوامر أو أوامر ، لكنه لا ينطبق على الفعل دولر. في هذه الحالة ، بما أن الموضوع هو جزء من الجسم أو سبب الألم ، فلا يتم استخدام أشكال الفعل الضرورية. لإخبار شخص ما بإيذاء شخص آخر ، يمكنك استخدام فعل مختلف ، مثل هرير ، لاستيمار أو haner daño.