من المحتمل أن تكون الجسيمات واحدة من أكثر الجوانب صعوبة وإرباكًا في الجمل اليابانية ، أما بالنسبة للجزيئات ، فإن "wa （は）" و "ga （が）" تثيران معظم الأسئلة. دعونا نلقي نظرة فاحصة على وظائف هذه الجسيمات.
علامة الموضوع وعلامة الموضوع
بشكل عام ، "wa" علامة موضوع ، و "ga" علامة موضوع. غالبًا ما يكون الموضوع هو نفسه الموضوع ، ولكنه ليس ضروريًا. يمكن أن يكون الموضوع أي شيء يرغب المتحدث في التحدث عنه (يمكن أن يكون كائنًا أو موقعًا أو أي عنصر نحوي آخر). وبهذا المعنى ، فهي تشبه العبارات الإنجليزية "As ~" أو "Speaking of ~."
|
Watashi wa gakusei desu. 私は学生です。 |
أنا طالب. (بالنسبة لي ، أنا طالب.) |
|
Nihongo wa omoshiroi desu. 日本語は面白いです。 |
اليابانية مثيرة للاهتمام. (يتحدث عن اليابانية ، إنه مثير للاهتمام.) |
الاختلافات الأساسية بين Ga و Wa
يتم استخدام "Wa" لتمييز شيء تم إدخاله بالفعل في المحادثة أو مألوفًا لكل من المتحدث والمستمع. (الأسماء الصحيحة ، الأسماء الوراثية وما إلى ذلك) يتم استخدام "Ga" عندما يتم ملاحظة موقف أو حدث أو تم تقديمه حديثًا. انظر المثال التالي.
Mukashi mukashi، ojii-san ga sunde imashita. Ojii-san wa totemo shinsetsu deshita.
昔々、おじいさんが住んでいました。おじいさんはとても親切でした。
ذات مرة ، عاش رجل عجوز. كان لطيفا جدا.
في الجملة الأولى ، تم تقديم "ojii-san" لأول مرة. هذا هو الموضوع وليس الموضوع. تصف الجملة الثانية عن "أوجي-سان" التي سبق ذكرها. أصبح "Ojii-san" هو الموضوع الآن ، وتم تمييزه بـ "wa" بدلاً من "ga".
استخدام وا لإظهار التباين أو التأكيد
بالإضافة إلى كونها علامة موضوع ، يتم استخدام "wa" لإظهار التباين أو التأكيد على الموضوع.
Biiru wa nomimasu ga، wain wa nomimasen.
ビールは飲みますが、ワインは飲みません。
أنا أشرب البيرة ، لكنني لا أشرب النبيذ.
قد يتم أو لا يتم ذكر الشيء المتناقض ، ولكن في هذا الاستخدام ، يكون التباين ضمنيًا.
Ano hon wa yomimasen deshita.
あの本は読みませんでした。
لم أقرأ هذا الكتاب (على الرغم من أنني قرأت هذا الكتاب).
يمكن دمج جزيئات مثل "ni （に）" و "de （で）" و "kara （か ら）" و "مصنوعة （ま で）" مع "wa" (جسيمات مزدوجة) لإظهار التباين.
|
Osaka ni wa ikimashita ga، Kyoto ni wa ikimasen deshita. 大阪には行きましたが、 京都には行きませんでした。 |
ذهبت إلى أوساكا ، لكنني لم أذهب إلى كيوتو. |
|
Koko de wa tabako o suwanaide kudasai. ここではタバコを 吸わないでください。 |
من فضلك لا تدخن هنا (ولكن قد تدخن هناك). |
سواء كان "wa" يشير إلى موضوع أو تباين ، فإنه يعتمد على السياق أو التجويد.
استخدام Ga مع كلمات السؤال
عندما تكون كلمة سؤال مثل "who" و "what" هي موضوع جملة ، فإنها تتبعها دائمًا "ga" ، وليس "wa". للإجابة على السؤال ، يجب أن يتبعه أيضًا "ga".
|
يجرؤ كيماسو كا. 誰が来ますか。 |
من القادم؟ |
|
Yoko ga kimasu. 陽子が来ます。 |
يوكو قادم. |
باستخدام Ga للتأكيد
يتم استخدام "Ga" للتأكيد ، لتمييز شخص أو شيء عن الآخرين. إذا تم وضع علامة "wa" على الموضوع ، فإن التعليق هو أهم جزء في الجملة. من ناحية أخرى ، إذا تم وضع علامة "ga" على موضوع ما ، فإن الموضوع هو الجزء الأكثر أهمية في الجملة. باللغة الإنجليزية ، يتم التعبير عن هذه الاختلافات في بعض الأحيان في لهجة الصوت. قارن بين هذه الجمل.
|
القلقاس و gakkou ني ikimashita. 太郎は学校に行きました。 |
ذهب القلقاس إلى المدرسة. |
|
القلقاس gakkou ني ikimashita. 太郎が学校に行きました。 |
القلقاس هو واحد من ذهب الى المدرسة |
بعض الظروف الخاصة تدعو لجا
عادة ما يكون موضوع الجملة عبارة عن جسيم "o" ، لكن بعض الأفعال والصفات (تعبر عن مثل / لم يعجبني ، الرغبة ، الاحتمال ، الضرورة ، الخوف ، الحسد ، إلخ) تأخذ "ga" بدلاً من "o".
|
كوروما الجا هوشي ديسو. 車が欲しいです。 |
أريد سيارة. |
|
نيهونجو جا واكاريماسو. 日本語が分かります。 |
أنا أفهم اليابانية. |
باستخدام Ga في الجمل الثانوية
عادةً ما يأخذ موضوع البند الفرعي "ga" لإظهار أن موضوعات الجمل الفرعية والعبارات الرئيسية مختلفة.
Watashi wa Mika ga kekkon shita koto o shiranakatta.
私は美香が結婚した ことを知らなかった。
لم أكن أعرف أن ميكا تزوجت.
مراجعة
فيما يلي ملخص للقواعد حول "wa" و "ga".
|
وا は |
الجا が |
| * علامة الموضوع * التباين |
* علامة الموضوع * مع كلمات السؤال * التأكيد على * بدلا من "س" * في الجمل الثانوية |