ليست كل قواعد اللغة الإسبانية واضحة أو منطقية ، وعندما يتعلق الأمر باستخدام اتفاق الفعل الرقمي مع غوستار، لا يتم اتباع القواعد دائمًا. بشكل أعم ، يتم تطبيق قواعد اتفاقية الأرقام بشكل غير متسق عندما يتبع أكثر من موضوع الفعل الرئيسي للجملة.
ينطبق المنطق على كلا الاتجاهين
للحصول على مثال بسيط لجملة حيث تظهر هذه المشكلة ، انظر إلى هذه الجملة بجملة واحدة المواضيع:
- Me gusta la hamburguesa y el queso. (أنا أحب الهامبرغر والجبن.)
أم يجب أن يكون هذا ؟:
- Me gustan la hamburguesa y el queso.
يمكنك الدفاع عن أي من الخيارين في جملة كهذه. باستخدام غوستان سيبدو منطقيًا بالتأكيد ، ويقال بالفعل بهذه الطريقة أحيانًا. ولكن من الشائع جدًا استخدام المفرد ، غوستا. انها مثل تقصير "me gusta la hamburguesa y me gusta el queso"بترك الثاني"انا احب، "كما في اللغة الإنجليزية ، يمكننا اختصار" الأطفال السعداء والبالغين السعداء "إلى" الأطفال والبالغين السعداء. "لماذا تقول"انا احب"مرتين إذا وصلت الرسالة مرة واحدة؟
تشرح الأكاديمية
وفقا ل الأكاديمية الملكية الإسبانية، يجب استخدام الفعل المفرد في جملة مثل هذه عندما يكون الشيئان اللذان تتحدثان عنهما لا يحصى أو مجردين ويتبعان
الفعل (كما هو الحال عادة مع غوستار). إليك مثال تقدمه الأكاديمية: Me gusta el mambo y el merengue. لاحظ كيف أن الموضوعين لا يحصى (كلاهما نوعان من الموسيقى أو الرقص). فيما يلي بعض الجمل الأخرى التي تتبع هذا النمط:- Es una red social de gente que le gusta el deporte y el ejercicio. (إنها شبكة اجتماعية من الناس الذين يحبون الرياضة وممارسة الرياضة.)
- Me encanta el manga y el anime. (أنا أحب مانغا وأنيمي.)
- Me gusta la música y bailar. (أحب الموسيقى والرقص.)
- Al Presidente le falta el coraje y la Voluntad política para replacever los problemas de nuestro país. (يفتقر الرئيس إلى الشجاعة والإرادة السياسية لحل مشاكل بلادنا).
- Si te gusta el cine y la tele، querrás pasar tiempo en California. (إذا كنت تحب الأفلام والتلفزيون ، فستحتاج إلى قضاء بعض الوقت في كاليفورنيا.)
لكن الأكاديمية ستجمع الفعل إذا كانت الأشياء قابلة للعد. أحد أمثلة الأكاديمية: En el patio crecían un magnolio y una azalea. نمت ماغنوليا وأزاليا في الفناء.
أمثلة أخرى على تفضيل الأكاديمية:
- A ella le encantan la casa y el parque. (إنها تحب المنزل والحديقة.)
- Nos bastan el ratón y el teclado. (كان الماوس ولوحة المفاتيح كافيين بالنسبة لنا.)
- Me gustan ese camisa y ese bolso. (أنا أحب هذا القميص وهذه المحفظة.)
في الحياة الواقعية ، على الرغم من ذلك ، يتم استخدام الفعل المفرد (عندما يسبق موضوعين) في كثير من الأحيان مما تقترحه الأكاديمية. في الكلام اليومي ، حتى عندما الأفعال مثل غوستار تحتوي على موضوعين معديين ، عادة ما يستخدم الفعل المفرد. في الأمثلة التالية ، يمكن نطق الجملتين من قبل متحدثين أصليين ، لكن الأولى تسمع بشكل أكثر شيوعًا على الرغم من أن الثانية أفضل نحويًا من الأكاديمية:
- Me duele la cabeza y el estómago. Me duelen la cabeza y el estómago. (لدي صداع وآلام في المعدة.)
- Me gusta mi cama y mi almohada. Me gustan mi cama y mi almohada. (أنا أحب سريري ووسادتي.)
- راؤول لو غابة التاكو والحورادو. A Raúl le gustaban el taco y el helado. (راؤول أحب التاكو والآيس كريم).
أما المثال الأصلي ، إذا كان هامبورغويزا المتحدث يعني اللحم المفروم ، كلا الموضوعين سيكونان غير محسوبين والأكاديمية تفضل استخدام الفعل المفرد ، غوستا. إذا كان المتحدث يشير إلى نوع من الساندويتش ، أو ساندويتش محدد ، يمكن عده ، فإن الأكاديمية تفضل استخدام الجمع ، غوستان. ومع ذلك ، في الحياة الواقعية ، من المحتمل ألا تحصل على تقشر بغض النظر عن الإصدار الذي تستخدمه.
الماخذ الرئيسية
- متى غوستار يسبق موضوعان مفردان أو أكثر ، يستخدم الناطقون باللغة الإسبانية بشكل متكرر صيغة المفرد من الفعل.
- توافق الأكاديمية الملكية الإسبانية على استخدام صيغة الفعل المفرد عندما تكون المواد مجردة أو غير معدودة.
- أفعال أخرى مثل دولر و Encantar يمكن استخدامها بنفس الطريقة غوستار.