الصفات الثابتة في الإسبانية

يقال أحيانا أن الصفات الإسبانية هي الأسماء ، مثل نارانجا و روزالا تتغير ، ويجب أن تقول ، على سبيل المثال كوش نارانجا, بانتالونيس روزا، او غير ذلك كوتش لون نارانجا, بانتالونيس اللون روزا، إلخ. ومع ذلك ، يجد بعض المتحدثين الأصليين الأصليين أنه من المقبول تمامًا استخدام عبارات مثل كوش نارانجاس. وكما كتب أحد المراسلين لهذا الموقع: "هل هم على خطأ أم أنه أمر إقليمي ، أم أنه أصبح مقبولاً الآن؟ أقوم بتدريس اللغة الإسبانية ، أحب اللغة الإسبانية ، وأجد قواعد رائعة - أريد أن أتأكد من أنني أقوم بتعليم تلاميذي الاستخدام الصحيح ".

الجواب المختصر هو أن هناك عدة طرق لقول "السيارات البرتقالية" ، وكلاهما كوش نارانجاس و كوش نارانجا من بينهم.

في الاستخدام الصحيح تقليديًا ، نارانجا أو روزا باعتباره الصفة من اللون يجب أن يبقى دون تغيير ، حتى عند تعديل الجمع اسم. ومع ذلك ، فإن اللغة الإسبانية (مثل جميع اللغات الحية) تتغير ، وفي بعض المناطق ، خاصة في أمريكا اللاتينية ، مثل البناء los coches rosas ستكون مقبولة تمامًا وحتى مفضلة. لكن القاعدة المذكورة أعلاه صحيحة: الصفات الثابتة (عادة ما يتم استخدام الاسم كصفة) لا تغير الشكل بغض النظر عما إذا كانوا يصفون شيئًا فرديًا أو جمع. لا توجد العديد من هذه الصفات ، والأكثر شيوعًا

بشكل عام ، فإن الصفات الثابتة هي بهذه الطريقة لأنها تعتبر أسماء (كما هي la hembra و إل مفتول) ، وتشمل الألوان التي تأتي من أسماء الأشياء ؛ إزميرالدا (زمرد)، مصطفى (خردل)، نارانجا (البرتقالي)، باجا (قش)، روزا (روز) ، و تركواز (الفيروز) من بينها. في الواقع ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، يمكن أن يصبح أي شيء تقريبًا لونًا إذا كان من المنطقي القيام بذلك. وبالتالي كافيه (قهوة) و شوكولاتة يمكن أن تكون الألوان ، كما يمكن أورو (الذهب) و سيريزا (كرز). في بعض المناطق ، حتى التعبير لون هورميغا يمكن استخدام (النمل الملون) كطريقة لقول شيء قبيح.

هناك العديد من الطرق التي يمكن من خلالها استخدام هذه الأسماء كألوان. ربما الأكثر شيوعا ، كما قلت ، هو على غرار la bicicleta cereza عن "دراجة الكرز الملونة". هذا قصير la bicicleta de color de cereza. يقول la bicicleta cereza هي طريقة لتقصيره أكثر. إذن منطق القول las bicicletas cereza بالنسبة لـ "دراجات الكرز الملونة" هو أننا نستخدم شكلًا مختصرًا من las bicicletas de color de cereza. أو على الأقل قد تكون هذه طريقة أسهل للتفكير في الأمر بدلاً من التفكير فيه سيريزا كصفة ثابتة.

بعبارات أخرى، los coches naranja سيكون من المناسب تماما ، على الرغم من بعض الاختلافات los coches (de) color (de) naranja قد يكون أكثر شيوعًا في الاستخدام الفعلي ، مرة أخرى حسب المنطقة.

ولكن ما يمكن أن يحدث بمرور الوقت هو أن الاسم المستخدم بهذه الطريقة يمكن التفكير فيه على أنه اسم الصفة ، وبمجرد اعتبارها صفة ، فمن المحتمل أن تتغير شكل الجمع (وربما جنس). في أمريكا اللاتينية ، على وجه الخصوص ، بعض هذه الكلمات (على وجه الخصوص نارانجا, روزا و فيوليتا) يتم التعامل معها كصفات نموذجية تتغير في العدد. يشير ذلك إلى los coches naranjas سيكون صحيحا أيضا. (وتجدر الإشارة إلى أنه في بعض المناطق الصفة anaranjado كثيرا ما تستخدم أيضا ل "البرتقال").

كما هو موضح بالأعلى، مفتول العضلات و همبرا من المحتمل أن تكون الصفات الشائعة الثابتة دائمًا (على الرغم من أنك ستسمعها في كثير من الأحيان بصيغة الجمع ، ربما في كثير من الأحيان). وتشمل الاستخدامات الأخرى الأكثر حداثة monstruo (وحش) و موديلو (نموذج).

تقريبا كل الصفات الأخرى الثابتة التي ستصادفها إما أسماء مناسبة (مثل رايت في لوس هيرمانوس رايت"الأخوان رايت" أو برغر كينغ في مطاعم لوس برجر كنج) أو الصفات المستعارة من اللغات الأجنبية. وتشمل الأمثلة على هذا الأخير الويب كما في las páginas web عن "صفحات الويب" و رياضة كما في لوس كوتش سبورت عن "السيارات الرياضية".

• الصفات الثابتة ، التي يوجد القليل منها باللغة الإسبانية ، هي صفات لا تغير الشكل في الأشكال الأنثوية والجمع.
• تقليديا ، تعد أسماء العديد من الألوان هي الصفات الأكثر شيوعًا ، على الرغم من أنها تستخدم في الاستخدام الحديث في كثير من الأحيان كصفات عادية.
• تشمل الصفات الثابتة التي تمت إضافتها إلى اللغة في السنوات الأخيرة أسماء العلامات التجارية والكلمات المستوردة من الإنجليزية.