عند استخدام أو حذف ضمائر الموضوع باللغة الإسبانية

موضوع الضمائر في الإسبانية تشبه إلى حد كبير الطب - فهي ضرورية في كثير من الأحيان ، ولكن يجب تجنب استخدامها عندما لا تكون ضرورية.

الإفراط في استخدام ضمائر الفاعل- ما يعادل كلمات مثل "هو" و "هي" و "هم" - شائعة بين المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يتعلمون الإسبانية. من المهم أن نتذكر أنه بالإسبانية أشكال الفعل غالبًا ما تجعل ضمائر الموضوع غير ضرورية ، وعندما تكون هذه هي الحالة ، لا ينبغي استخدام الضمائر ما لم يكن هناك سبب لذلك.

هنا عينة من الجمل حيث الضمائر غير ضرورية. في كل هذه الأمثلة ، توضح صيغ السياق أو الفعل من يقوم بفعل الفعل.

• Voy al supermercado. وانا ذاهب الى السوبر ماركت. (الفعل فوي يمكن أن تشير فقط إلى الشخص الذي يتحدث.)
• ¿Adónde vas؟ إلى أين تذهب؟ (الفعل فاس يشير بالضرورة إلى الشخص الذي يتم التحدث إليه.)
• روبرتو نو إستا كازا. ¿Fue al supermercado؟ روبرتو ليس في المنزل. هل ذهب إلى السوبر ماركت؟ (واقفا بمفرده ، قد تكون الجملة الثانية غير واضحة حول من هو الموضوع. ولكن في السياق ، من الواضح أن روبرتو يُشار إليه).
• نيفا. إنها تثلج. (نيفارفعل "ل" ثلج، "يتم استخدامه فقط بصيغة المفرد من منظور شخص ثالث ولا يحتاج إلى موضوع مصاحب.)

بالطبع ، لن تكون جميع الجمل واضحة مثل تلك التي ليس لها إشارة صريحة إلى الموضوع. فيما يلي ضمائر الموضوع بالإسبانية مع ما يعادلها من الإنجليزية:

• ش - أنا
• tú - أنت (مفرد غير رسمي أو مألوف)
• usted - أنت (مفرد رسمي)
• إيل ، ايلا - هو هي
• nosotros ، nosotras - نحن (يشير النموذج الأول إلى مجموعة من الذكور أو الذكور والإناث ، بينما يشير النموذج الثاني إلى الإناث فقط)
• فوسوتروس ، فوسوتراس - أنت (صيغة غير رسمية أو مألوفة ؛ يشير النموذج الأول إلى مجموعة من الذكور أو الذكور والإناث ، بينما يشير الشكل الثاني إلى الإناث فقط ؛ نادرا ما يستخدم هذا الضمير في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية)
• ustedes - أنت (صيغة رسمية)
• ellos ، ellas - هم (يشير النموذج الأول إلى مجموعة من الذكور أو الذكور والإناث ، بينما يشير النموذج الثاني إلى الإناث فقط)

انظر الدرس tú و usted لتمييز شكل "أنت" الذي يجب استخدامه.

لاحظ أنه لا يوجد ضمير مُدرج لـ "it" كموضوع ؛ في الجمل التي نستخدم فيها موضوع "it" باللغة الإنجليزية ، فإن استخدام فعل الشخص الثالث دائمًا ما يجعل الضمير غير ضروري.

لتجنب الغموض: لا يوضح السياق دائمًا من هو الموضوع ، وبعض أشكال الفعل غامضة. Yo tenía un coche. (كان لي سيارة. خارج السياق ، تينيا يمكن أن يعني "كان لدي" ، "كان لديك" ، "كان لديه" أو "كان لديها". إذا كان السياق يوضح الموضوعات ، فلن يتم استخدام الضمائر عادةً.) خريجي الابن خوان وماريا. Él estudia mucho. (جون وماري طلاب. يدرس كثيرا. بدون الضمير ، من المستحيل معرفة من تشير الجملة الثانية.)

للتأكيد: في اللغة الإنجليزية ، على عكس الإسبانية ، غالبًا ما نستخدم الإجهاد اللفظي للتأكيد على الضمير. على سبيل المثال ، إذا تم التركيز بشدة على "أنا" في "أنا ذاهب إلى السوبر ماركت ، "قد يكون معنى الجملة المفهوم" أنا (وليس شخصًا آخر) سأذهب إلى السوبر ماركت "أو ربما" أنا أنا ذاهب إلى السوبر ماركت (وأنا فخور بنفسي) ". بالإسبانية ، يمكن للمرء أيضًا أن يضيف تركيزًا باستخدام الضمير غير الضروري نحويًا: Yo voy al supermercado. وبالمثل ، haz to que t quies to يمكن فهمه على أنه "أنت افعل ما أنت تريد (وانظر إذا كنت أهتم) ".

تغيير الموضوع: عند مقارنة موضوعين ، يتم استخدام الضمائر بشكل متكرر. Yo estudio y él escucha el estéreo. أنا أدرس وهو يستمع إلى الاستريو. Nosotros somos pobres، pero él es rico. (نحن فقراء لكنه غني). لاحظ أنه في اللغة الإنجليزية يمكنك استخدام التجويد - الضغط على "نحن" و "هو" - لإضافة التأكيد. لكن مثل هذا الضغط باللغة الإسبانية لن يكون ضروريًا ، لأن استخدام الضمائر يعتني بإضافة التركيز.

أوستد و ustedes: حتى عندما لا يكون ذلك ضروريًا تمامًا ، usted و ustedes يتم تضمينها في بعض الأحيان ويمكن أن تضيف درجة من الأدب. ¿Cómo está (usted)؟ كيف حالكم؟ Espero que (ustedes) vayan al cine. أتمنى أن تكون ذاهب إلى السينما.