Qué Tal وطرق أخرى لاستخدام Tal باللغة الإسبانية

لأولئك الذين يتعلمون الإسبانية ، تل قد يكون معروفًا لكونه جزءًا من عبارة السؤال "¿qué tal؟" لكن تل في الواقع لديها مجموعة واسعة من الاستخدامات والمعاني.

تل هي أفضل الكلمات التي يُعتقد أنها تمثل مفهومًا بدلاً من أنها تعادل كلمة إنجليزية معينة. يعمل بمثابة ظرف, الصفةأو ضمير, تل بشكل عام يستخدم للإشارة بطريقة ما إلى شيء ما قيل أو ضمني من قبل ، ويستخدم أيضًا في العديد من الأشياء الشائعة التعابير.

فيما يلي الاستخدامات الأكثر شيوعًا لـ تل:

كصفة ، تل غالبًا ما يشير إلى أن الاسم المصاحب يشير إلى شيء مذكور سابقًا. عند استخدامها بهذه الطريقة ، تل غالبًا ما يُنظر إليه على أنه يعني "من هذا النوع" ، وغالبًا ما يُترجم على أنه "من هذا القبيل".

• لا يوجد تل Lugar. (هذه مكان غير موجود.)
• ¡Por qué hay تل ديفيرنسيا دي بريسيو؟ (لماذا هناك هذه فرق السعر؟)
• Había muchos حكايات libros en موجودةencia a la hora de conquista española. (كان هناك العديد من الكتب من هذا النوع كانت موجودة وقت الغزو الإسباني.)
• تل cosa jamás se ha visto. (هذه شيء لم يسبق له مثيل.)
• Si una persona afirmatal idea، lo haga por error o por ignorancia. (إذا أكد شخص ذلك النوع من فكرة ، يفعل ذلك عن طريق الخطأ أو الجهل.)

ضمير ، تل يشير إلى شيء غامض مثل شيء آخر:

• لا تبن تل como la escuela perfecta. (لا يوجد شيءكهذا كمدرسة مثالية.)
• مي هيرمانو يأتي هامبورغيزا ، بيتزا ذ تل. (أخي يأكل الهامبرغر والبيتزا أشياء من هذا القبيل.)
• ديجالو تل كومو وفاق. (يخبار عليه كما هو.)

كظرف ، تل عادةً ما تعني شيئًا مثل "تمامًا" أو "بهذه الطريقة":

• تل me habla que no sé que decir. (يتحدث إلي بهذه الطريقة لا أعرف ماذا أقول.)
• La cámara ve el color تل cual es en realidad. (ترى الكاميرا اللون نحن فقط إنها في الحياة الحقيقية.)
• Todo está تل كومو انتيس. (كل شيء نحن فقط كان من قبل.)

يخدع عادة يعني "لغرض". عادة ما يتبع العبارة بعلامة صيغة المصدر. العبارات المماثلة "con tal de que"و"يخدع كيو"(متبوعًا بفعل مترافق) يمكن أن يكون له معنى مشابه ولكن غالبًا ما ينقل فكرة" شريطة أن "، طالما" أو "في حالة ذلك."

• El exgobernador habla en español يخدع نخب الغانار. (الحاكم السابق يتحدث باللغة الإسبانية لكي فوز الأصوات.)
• Los senadores están dispuestos a sacrificar la economía con tal de que ش لا الرئيس البحر ريجليجيدو. (يميل أعضاء مجلس الشيوخ للتضحية بالاقتصاد لهذا السبب لا يتم إعادة انتخاب الرئيس.)
• Con tal de que me salga mi casa، soy feliz. (قدمت أغادر منزلي ، أنا شخص سعيد).
• يخدع لي quieras ، الصويا تويو. (طالما أنت تحبني ، أنا لك.)
• Las personas que sufren de insomnio tratan con casi todo يخدع dormir. (الأشخاص الذين يعانون من الأرق يحاولون أي شيء تقريبًا مرتب للنوم.)

تل يعمل كظرف مع qué في الأسئلة لطرح كيف الناس أو الأشياء. بشكل عام ، الترجمات الحرفية لهذه الجمل غير ممكنة ، لأن مثل هذه الأسئلة غالبًا ما تكون غير رسمية ومصطلحات ، لذلك سيحدد السياق المقصود.

• أولاqué tal? (مرحبا، كيف حالك?)
• ¿Qué tal تو فيجي؟ (كيف كان رحلتك؟)
• ¿Qué tal تو ديا؟ (كيف يومك ذاهب?)
• ¿Qué tal لو estamos haciendo؟ (كيفهم نحن فاعلون؟)

الجملة تل vez يعني "يمكن"أو" ربما. "العبارة ، غالبًا ما تتم كتابتها كـ تالفيز، وخاصة في أمريكا اللاتينية ، غالبا ما يتبعه فعل في الصيغة الشرطية.

• تل فيز fuera el eco de una aparición. (ربما كان صدى شبح.)
• تل فيز includeemos otro coche pequeño. (يمكن سنشتري سيارة صغيرة أخرى.)

• لأنه يمكن ترجمتها بطرق عديدة ، قد يكون من الأفضل التفكير فيها تل ككلمة تعبر عن فكرة أن يكون شيء مثل شيء آخر قيل أو ضمني من قبل.
• تل يمكن أن يعمل كضمير أو صفة أو ظرف. كما أنها تعمل كجزء من عبارات مثل تل vez حيث يكون للعبارات معنى بصرف النظر عن معاني الكلمات الفردية.
• واحدة من أكثر الترجمات شيوعا تل هو "مثل" ، والعبارة الشائعة باستخدام الكلمة تل vez، تعني "ربما".