التوتر الناقص باللغة الإسبانية

الفعل الناقص في اللغة الإسبانية هو توتر يعبر عن عمل في الماضي لم يكتمل ، أو حدث بشكل معتاد أو متكرر ، أو حدث على مدار فترة غير محددة. يتناقض مع متري متوترة ، والتي تعبر عن عمل حدث في وقت محدد أو تم الانتهاء منه.

لا تحتوي اللغة الإنجليزية على صيغة غير كاملة في حد ذاتها ، على الرغم من وجود طرق أخرى للتعبير عن المفهوم من العيب الإسباني ، مثل السياق أو بالقول أن شيئًا ما كان يحدث أو كان يحدث يحدث.

غالباً ما يشار إلى الأزمنة المبتذلة والغير كاملة باسم اثنين من الأزمنة الماضية البسيطة الإسبانية.

يمكن أيضًا مقارنة التوتر غير الكامل مع الأزمنة المثالية للإسبانية ، والتي تشير إلى العمل المكتمل. (على الرغم من أن الاستخدام لم يعد شائعًا ، إلا أن اللغة الإنجليزية "مثالية" تكون في بعض الأحيان مرادف من "كاملة".) الاسبانية لديها الماضي التام ، المضارع التام و المستقبل مثالي الأزمنة.

في حد ذاته ، يشير مصطلح "متوتر غير كامل" عادة إلى إرشادي شكل. الإسبانية لديها أيضا شكلين من غير شرعي، والتي تكون دائمًا قابلة للتبادل.

العيب هو المعروف pretérito imperfecto بالإسبانية.

ال مترافق إرشادية ناقصة في النمط التالي للعادية -ar, -أ و -ir أفعال:

• هابلار: yo hablaba، tú hablabas، usted / él / ella hablaba، nosotros / nosotras hablábamos، vosotros / vosotras hablabais، ustedes / ellos / ellas hablaban.
• بيبر: yo bebía، tú bebías، usted / él / ella bebía، nosotros / nosotras bebíamos، vosotros / vosotras bebíais، ustedes / ellos / ellas bebían.
• Vivir: yo vivía، tú vivías، usted / él / ella vivía، nosotros / nosotras vivíamos، vosotros / vosotras vivíais، ustedes / ellos / ellas vivían.

يتم اقتران الشكل الشرطي في الاستخدام الأكثر شيوعًا على النحو التالي:

• هابلار: yo hablara، tú hablaras، usted / él / ella hablara، nosotros / nosotras habláramos، vosotros / vosotras hablarais، ustedes / ellos / ellas hablaran.
• بيبر: yo bebiera، tú bebieras، usted / él / ella bebiera، nosotros / nosotras bebiéramos، vosotros / vosotras bebierais، ustedes / ellos / ellas bebieran.
• Vivir: yo viviera، tú vivieras، usted / él / ella viviera، nosotros / nosotras vivieramos، vosotros / vosotras vivierais، ustedes / ellos / ellas vivieran.

أحد الاستخدامات الأكثر شيوعًا للتوتر الحالي هو معرفة الأفعال السابقة التي لم يكن لها بداية أو نهاية واضحة. قد تتضمن هذه المواقف أو الإجراءات المتكررة التي حدثت على مدى فترة زمنية غير محددة.

مثال بسيط هو "Asistíamos a la escuela"أو" التحقنا بالمدرسة. "يشير استخدام صيغة غير كاملة إلى أنه ليس مهمًا عندما بدأ الحضور وانتهى - في الواقع ، أسيستاموس يمكن استخدامها حتى إذا كان المتحدث لا يزال طالبًا في المدرسة طالما حضر الطلاب في الماضي.

لاحظ أن هناك معنى دقيق للاختلاف عن مكافئ preterite ، "Asistimos a la escuela، "والتي يمكن ترجمتها أيضًا على أنها" حضرنا المدرسة ". يقترح المتكلم أن المتحدث لم يعد يذهب إلى المدرسة ، أو أن الإشارة تشير إلى وقت محدد.

وبالمثل ، يتم استخدام العيوب في تحديد خلفية حدث آخر. فمثلا، "Nos conocimos cuando asistíamos a la escuela ،"أو" التقينا بعضنا البعض عندما كنا في المدرسة. " كونوسيموس هو في preterite من لأنه يشير إلى حادثة وقعت في وقت معين ، ولكن الجزء الخلفي من الجملة يستخدم ناقص.

تعتمد ترجمة النص الناقص إلى اللغة الإنجليزية على السياق. الترجمات الأكثر شيوعا ل أسيستاموس بما في ذلك "حضرنا" ، "اعتدنا على الحضور" ، "كنا نحضر" ، و "سنحضر".

تظهر الأفعال الإسبانية الناقصة (بخط غامق) مع ترجمات إنجليزية محتملة أدناه.

• Él كانتابا. (هو تستخدم للغناء. تُظهر الترجمة الإنجليزية كيف حدث النشاط خلال فترة زمنية غير محددة وممتدة.)
• إيلا escribía لا كارتا. (هي كان يكتب الرسالة. لاحظ أنه في هذا المثال والمثال أعلاه ، خارج السياق ، لا يشير الفعل إلى متى أو حتى ما إذا كان الإجراء قد انتهى.)
• يو كونوسيا إيفا. (أنا عرف إيفا. كونوكير يمكن أن تعني "معرفة" أو "لقاء". يُظهر استخدام العيوب هنا أن النشاط حدث خلال فترة زمنية غير محددة ، لذا فإن "علم" منطقي هنا.)
• Una mujer murió en el hospital mientras estaba حضانة باجو. (توفيت امرأة في المستشفى بينما كانت كان قيد التوقيف. تظهر هذه الجملة استخدام العيوب في الخلفية.)
• كواندو حقبة estudiante ، jugaba todo el tiempo. (عندما هو كان طالب سيلعب طوال الوقت.)
• Dudo que mi madre كونتارا alguna vez esa revista. (أشك في أن والدتي من أي وقت مضى اشترى تلك المجلة. يتم استخدام العيوب هنا لأن الحدث المحتمل لم يكن ليحدث في وقت معين.)
• بوفيه الأمم المتحدة estaba apositionón de ellos para que كوميران todo lo que Quisieran. (بوفيه ضخم كان تحت تصرفهم لذلك هم يمكن أن تأكل مهما كانت مطلوب. لاحظ كيف يتطلب السياق طرقًا مختلفة لترجمة الشرط.)

• الفعل الناقص هو واحد من اثنين من الأزمنة الماضية الإسبانية البسيطة ، والآخر هو المتحول.
• يتم استخدام صيغة غير كاملة عندما تكون بداية ونهاية الإجراء غير معروفة ، و / أو غير محددة ، و / أو غير مهمة.
• أحد الاستخدامات الشائعة للعيوب هو وصف الأحداث التي تعمل كخلفية لحدث آخر.