مع معنى أساسي "لإزالة" كل يوم الفعل الاسبانيجيتار معاني متنوعة على نطاق أوسع مما قد توحي به الترجمة البسيطة. تتضمن الترجمات الشائعة ، اعتمادًا على السياق ، "للإزالة" و "للإزالة" و "للتقليل" و "إلى القضاء ، "و" للإقلاع. "على الرغم من أنه قد يكون له علاقة أصلية بعيدة مع الكلمة الإنجليزية "هادئ،" جيتار ليس له معنى ذو صلة ، على الرغم من أنه يمكن استخدامه ليعني "إنهاء" عند استخدامه في عبارة معينة كما هو موضح في الإدخال النهائي أدناه.
إن "الإزالة" هي أبسط المعاني وأكثرها شيوعًا جيتار، والمعاني الأخرى تتداخل معها. لاحظ كيف يمكنك تغيير الترجمة بشكل كبير حسب السياق. على سبيل المثال ، في حين أنه من الشائع في اللغة الإنجليزية القول أنه يمكنك إزالة ملفك ملابس، يمكنك أيضًا خلعها. ولكن بينما يمكنك إزالة جهاز تلفزيون من غرفتك ، فإنك لا تقوم بإزالته ، على الرغم من أنك قد تقوم بإزالته.
في بعض السياقات ، يمكن أن تشير الإزالة إلى أخذ شيء ما. حيث أخذ غير طوعي ، جيتار في بعض الأحيان له معنى "سرقة".
الجملة "quitarse de، "والتي تعني حرفيًا" إزالة الذات من "، يمكن استخدامها لتعني" الإقلاع "عندما يتبعها اسم أو صيغة المصدر. ديجار يستخدم في كثير من الأحيان لهذا الغرض ، ولكن.