باستخدام الفعل الإسباني تومار

لتقول أن الفعل الإسباني تومار يعني "اتخاذ" لا تفعل كلمة العدالة. على الرغم من أنه يمكن عادة ترجمتها بهذه الطريقة ، إلا أنها تحتوي بالفعل على مجموعة متنوعة من المعاني وتستخدم في جميع أنواع التعبيرات.

وبالتالي ، كما هو الحال مع بعض الأفعال الشائعة الأخرى ، تحتاج إلى الانتباه إلى السياق عند الترجمة تومار. بشكل عام ، ليس من الصعب معرفة ما يعنيه الفعل ، طالما أنك تدرك أنه ينقل عادة فكرة مع الأخذ شيء أو أخذ شيء ما. ما هو أصعب قليلاً هو معرفة وقت استخدامه عند التحدث بالإسبانية ؛ ليس من المناسب دائمًا استخدامها تومار عندما تقصد "أن تأخذ".

جودة واحدة تومارومع ذلك ، هو مفيد: إنه واحد من أكثر الأفعال شيوعًا مترافق بشكل منتظم.

فيما يلي بعض المعاني الشائعة تومار مع جمل بسيطة. لاحظ أن المعاني تتداخل في كثير من الأحيان. إذا اخترت شيئًا تأكله ، على سبيل المثال ، فقد تترجم تومار إما "للاختيار" أو "للأكل" ، اعتمادًا على الأصوات الأكثر طبيعية في السياق.

• تومو el libro y volvió a su habitación. (هو أخذ الكتاب وعاد إلى المنزل.)
• توما mi mano y camina conmigo. (يأخذ يدي والمشي معي.)
• لوس كامبينسينوس تومارون como rehén al gerente. (عمال المزارع استولى على المدير كرهينة.)

• Había muchas. إلي الأزول. (كانت هناك كثير منهم. أنا التقطت الأزرق.)
• Mi filosofía es تومار lo difícil como un reto. (فلسفتي هي لإختيار ما هو صعب كتحدي.)

• تومو café como parte del desayuno en mi programa de dieta. (أنا يشرب القهوة كجزء من الإفطار لنظامي الغذائي)
• El segundo día تومارون una sopa de pollo. (في اليوم الثاني هم كان حساء الدجاج.)

• Tomemos تاكسي الامم المتحدة. (دعونا يأخذ سيارة أجرة.)
• كواندو تومو المترو تاردو هاستا 45 دقيقة. (عندما استعمال مترو الأنفاق أنا بقدر 45 الدقائق متأخر.)
• لا quiero تومار أوتوبيستا. (لا اريد للمضي قدما الطريق السريع.)

• Recomendamos que إلي ambas píldoras a la vez. (نوصيك بذلك يأخذ كلا الحبوب في نفس الوقت.)
• Es necesario que تومس الطبية لمكافحة القتال. (من الضروري أن يأخذ دواء لمحاربة العدوى.)

• أنا تومارون بور لوكو. (هم فكر كنت مجنونا. هم أخذ لي رجل مجنون.)
• La mayoría de críticos se lo تومارون بروما. (معظم النقاد أخذ على سبيل المزاح.)
• لو تومارون por espía. (هم فكر كان جاسوسا.)

• Para demostrar que el cambio عصر efectivo ، حد ذاتهتومارون medidas muy drásticas. (من أجل إثبات أن التغيير كان فعالاً ، صارمًا جدًا أخذوا.)
• Tomemos اختلاف الامم المتحدة. (دعونا يأخذ مقاربة مختلفة.)
• Viajar no perjudica la salud، si حد ذاته تومان الاحتياطات. (السفر ليس خطرا على صحتك ، إذا الاحتياطات تؤخذ.)
• إلي la derecha. (أنا تحول إلى اليمين.)

ال انعكاسي شكل، قطني، يستخدم عادةً مع تغيير بسيط أو معدوم في المعنى من الشكل غير الانعكاسي. بعض الأحيان قطني يشير على وجه التحديد إلى شرب المشروبات الكحولية.

• توميتlo con humor y disfruta el momento. (يأخذ مع روح الدعابة والاستمتاع باللحظة.)
• لا حد ذاته toda la cerveza. (لم يفعل يشرب جميع البيرة.)
• لويجو ، لي تومابا un autobús a Panamá. (لاحقًا ، أنا أخذ حافلة إلى بنما.)

بالإضافة إلى، تومار يستخدم في العبارات الاصطلاحية. كثير منها يعادل العبارات الإنجليزية باستخدام كلمة "خذ". فيما يلي بعض الأكثر شيوعًا:

• Tomar apuntes - تدوين الملاحظات (الانجليكانية ، تومار نوتاس، يسمع في بعض المناطق).
• تومار كنترول - اخذ زمام الامور.
• فحص Tomar (un) - لإجراء الاختبار.
• صور تومار - لالتقاط صور (صور ساكار يفضل في بعض المناطق).
• تومار ريسبسيلباد - لتحمل المسؤولية.
• Tomar nota - أن يحيط علما.
• Tomar parte - يشارك.
• Tomar la pluma - لبدء الكتابة.
• تومار الصول - للتسمير.
• Tomar tierra - أن يهبط (يقال عن الطائرة).
• ¡Tómate esa! - خذ هذا! (قال ، على سبيل المثال ، عند ضرب شخص ما).

• تومار هو فعل شائع جدًا يحمل فكرة أخذ ، على الرغم من أنه يمكن ترجمته بعدة طرق. غالبًا ما يقترح أنه تم اختيار نوع ما.
• تومار يستخدم في مجموعة متنوعة من العبارات والتعابير.
• الشكل الانعكاسي ، قطني، ليس له عادة فرق قابل للترجمة في المعنى من النموذج القياسي.