"أفضل" و "أسوأ" كما الصفات عادة ما يتم التعبير عنها باللغة الإسبانية باستخدام mejor (جمع mejores) و الازدراء (جمع المسام) ، على التوالي ، يسبقه مادة محددة (ش, لا, لوس أو لاس).
بعض الأمثلة:
- رئيس المجلسأفضل رئيس
- el mejor ejemploأفضل مثال
- la mejor cámaraأفضل كاميرا
- los mejores estudiantesأحسن الطلاب
- el peor libro، أسوأ كتاب
- la peor excusaأسوأ عذر
- las peores películasأسوأ الأفلام
يتم إسقاط المقالة المحددة عندما mejor أو الازدراء يتبع أ صفات الملكية:
- mi mejor camisaأفضل قميص لي
- قرارات nuestras mejores، أفضل قراراتنا
- tu peor característica، أسوأ جودة لديك
مثل معظم الصفات الأخرى ، mejor و الازدراء يمكن أن تعمل الأسماء:
- ¿Qué coche es el mejor؟ أي سيارة هي الأفضل؟
- انه comprado muchas computadoras ، y ésta es la peor. لقد اشتريت العديد من أجهزة الكمبيوتر ، وهذا هو الأسوأ.
متى mejor أو الازدراء يعمل كاسم ، ص يستخدم كمقالة محددة عندما mejor أو الازدراء يشير إلى أي اسم معين. في حالات كهذه، لو mejor كثيرا ما يمكن ترجمتها على أنها "أفضل" أو "أفضل شيء" ؛ لو peor كثيرا ما يمكن ترجمتها على أنها "الأسوأ" أو "الأسوأ". بعض الأمثلة:
- Lo mejor es olvidar. أفضل شيء هو النسيان.
- Lo mejor es que me voy a casa. أفضل شيء هو أنني ذاهب إلى المنزل.
- El amor es lo mejor de lo mejor. الحب هو الأفضل من الأفضل.
- Lo peor es cuando haces una pregunta y nadie responsee. أسوأ شيء هو عندما تطرح سؤالاً ولا يجيب أحد.
- Vi lo mejor y lo peor de la humanidad. رأيت أفضل وأسوأ البشرية.
في عبارات تتخذ شكل "الأفضل / الأسوأ... في... ، عادة ما يتم ترجمة "في" باستخدام دي:
- lo mejor coche del mundoأفضل سيارة في العالم
- الميجور بريزيدنت دي لا هيستوريا، أفضل رئيس في التاريخ
- el peor libro de toda laوجودencia Humana، أسوأ كتاب في كل الوجود البشري
- las peores películas de la serieأسوأ أفلام المسلسل