ترجمة "مايو" إلى الإسبانية

يستخدم الفعل المساعد للإنجليزية "قد" بشكل شائع بثلاث طرق مختلفة على الأقل ، ويتم ترجمة كل منها إلى الإسبانية بشكل مختلف:

ربما يكون الاستخدام الأكثر شيوعًا لـ "قد" هو التعبير عن الاحتمال. وبهذه الطريقة ، غالبًا ما يكون المعنى تقريبًا هو نفس الفعل المساعد "ربما"يمكن ترجمة ذلك بطرق مختلفة ، ولكن عادة ما يتطلب الأسباني استخدام فعل في شرطي مزاج. لاحظ عدم وجود كلمة واحدة في الجمل النموذجية التالية التي تعني "قد". الجملة بين قوسين بعد الترجمة الإسبانية هي ترجمة حرفية للإسبانية ويجب أن يكون لها نفس المعنى تقريبًا مثل اللغة الإنجليزية الأصلية جملة او حكم على.

• قد يقومون بعمل نسخة جديدة من الكتاب. (Es posible que hagan una nueva Versión del libro. من الممكن أن يصنعوا نسخة جديدة من الكتاب.)
• قد تكون حاملاً. (Es posible que esté banazada. من الممكن أنها حامل.)
• قد يكون هناك أكثر من واحد لكل شخص. (Tal vez haya más de una para cada persona. ربما هناك أكثر من شخص لكل شخص.)
• قد نذهب إلى كوزوميل لقضاء شهر العسل. (Posiblemente vayamos a pasar nuestra luna de miel a Cozumel. ربما سنذهب لقضاء شهر العسل في كوزوميل.)
instagram viewer
• قد يكون هناك 50 مليون منا في عام 2015. (Quizá seamos 50 millones en 2015. ربما سنكون 50 مليون في عام 2015.)
• لا يجوز لها المغادرة. (Puede que no salga. قد تكون لا تغادر.)

إذن ، المفتاح عند الترجمة إلى الإسبانية هو التفكير في طريقة بديلة لتوصيل فكرة "قد" عبر. يمكنك العثور على طرق أخرى لترجمة هذا الاستخدام لـ "may" في هذا الدرس حول ترجمة "ربما. "لاحظ أنه في معظم الحالات ، هناك العديد من الترجمات التي يمكن أن تعمل ، لذلك غالبًا ما يعتمد اختيارك على السياق ونبرة الصوت التي ترغب في استخدامها.

يتم استخدام "May" بشكل شائع عند طلب الإذن للقيام بهذا الإجراء ، أو عند منح الإذن. عموما الفعل بودر ينقل الفكرة بشكل جيد:

• هل يمكنني الذهاب إلى الحفلة الليلة؟ (ued Puedo ir al concierto esta noche؟)
• نعم ، يمكنك الذهاب. (SI ، puedes ir.)
• هل يمكننا الحصول على مزيد من المعلومات حول حسابنا؟ (¿Podemos obtener otra información sobre nuestra cuenta؟)
• إذا كان لديك أي أسئلة ، يمكنك الاتصال بي. (Si tienes preguntas ، puedes llamarme.)

على الرغم من التمييز في الخطاب الرسمي باللغة الإنجليزية في بعض الأحيان يتم التمييز بين "قد" و "يمكن" ، لا توجد حاجة لإجراء مثل هذا التمييز في الإسبانية ، مثل بودر وظائف لكل من المعاني.

الفعل permir يمكن أن تستخدم أيضا:

• هل يمكننى أن أدخن؟ (¿أنا السماح فومار؟ حرفيا ، هل مسموح لي بالتدخين؟)
• هل يمكنني زيارة المنزل؟ (¿أنا permieron ustedes visitar la casa؟)
• هل يمكنني أن أغادر الليلة؟ (أنا يسمح salir esta noche.)

على الرغم من أنها ليست شائعة بشكل خاص ، يمكن استخدام كلمة "قد" للتعبير عن الرغبة أو الرغبة. عادة ما يمكن ترجمة الجمل بهذا الاستخدام إلى جملة تبدأ بـ كيو متبوعًا بفعل في الحالة الشرطية:

• فليرقد بسلام. (Que en paz descanse.)
• قد تعيش لسنوات عديدة. (Que vivas muchos años más.)
• قد يكون لديك سنوات عديدة من الحياة! (¡Que tengas muchos años más de vida!)

يمكن أيضًا ترجمة الجمل مثل هذه باستخدام ojalá que.

• نرجو أن تمطر غداً. (Ojalá que llueva mañana.)
• نرجو أن يكون لديك الكثير من الأطفال. (Ojalá que tengas muchos hijos.)

بعض العبارات المحددة لها معاني لا يمكن ترجمتها غالبًا كلمة كلمة ويجب تعلمها بشكل فردي:

• وليكن ما يكون. (عون بحر آسيا.)
• بغض النظر عما سيحدث. (Pase lo que pase.)
• موقف الشيطان قد الرعاية. (Actitud arriesgada / temeraria.)
• هل لى أن أساعدك؟ (¿En qué puedo servirle؟)
• قد ندرس كذلك. (Más vale que estudiemos.)

الكلمة الإسبانية لشهر مايو هي المايونيز. لاحظ أنه في الإسبانية ليست أسماء الأشهر رسملة.

• عند استخدام "may" للإشارة إلى أن شيئًا ما ممكن ، غالبًا ما تستخدم الترجمة المزاج الشرطي.
• عند استخدام كلمة "may" لطلب الإذن ، يمكن ترجمتها غالبًا باستخدام صيغة فعل بودر أو permir.
• عند استخدام كلمة "may" للتعبير عن بعض أنواع الرغبة ، يمكن ترجمتها غالبًا باستخدام جملة تبدأ بـ كيو أو ojalá que ويتبعه فعل شرطي.