إيضاحي الصفات هي تلك الصفات التي تتمثل وظيفتها في الإشارة إلى شيء ما. في اللغة الإنجليزية ، فإن الصفات التوضيحية المفردة هي "هذا" و "ذلك" ، في حين أن صيغ الجمع هي "هذه" و "تلك" ، على التوالي. (بعض النحويين يشيرون إليهم على أنهم توضيحية المحددات.)
على عكس اللغة الإنجليزية ، الإسبانية لديها ثلاث مجموعات من الصفات التوضيحية ، والتي تختلف حسب العدد و جنس، لذلك هناك 12 في الكل:
برغم من ese و أكويل ويمكن ترجمة الأشكال ذات الصلة على أنها "تلك" أو "تلك" ، وهناك اختلافات في المعنى. إيسي والأشكال ذات الصلة أكثر شيوعًا ، وتكون آمنًا بشكل عام لاستخدامها عندما تستخدم اللغة الإنجليزية "تلك" أو "تلك" باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، أكويل والأشكال ذات الصلة تشير إلى شيء أبعد من حيث المسافة أو العاطفة أو الوقت. برغم من ese ويمكن استخدام أشكاله لكائن بالقرب من مكبر الصوت أو المستمع ، أكويل لا تستطيع. يمكن ترجمة التمييز ، إذا لم يتم توضيحه حسب السياق ، بطرق مختلفة ، كما تشير هذه الأمثلة:
عندما يكون عنصران أو أكثر في سلسلة ، يجب استخدام الصفة التوضيحية مع كل عنصر. بينما في اللغة الإنجليزية يمكن أن نقول "هؤلاء الكلاب والقطط" بالإسبانية نقول
esos perros y esos gatos. استخدام صفة توضيحية واحدة فقط في هذه الحالة ، كما في esos perros y gatos، فهذا يعني أننا نتحدث عن حيوانات متقاطعة بين قطة وكلب.Siempre que veo la televisión y veo a esos pobres niños hambrientos en todo el mundo، no puedo evitar llorar. (كلما شاهدت التلفزيون وشاهدت أولئك الأطفال الفقراء الجياع في كل مكان ، لا أستطيع أن أمنعهم من البكاء.)