استخدام الفعل الإسباني "Volver"

على الرغم من أن الفعل فولفير عادةً ما تتم ترجمته على أنه "للعودة" ، وله مجموعة متنوعة من الاستخدامات على نطاق أوسع مما قد تشير إليه هذه الترجمة البسيطة. في بعض الظروف ، يمكن أن يكون معناه متنوعًا مثل "تحويل (شيء) إلى" وحتى "إلى" يصبح."

معنى "العودة" هو الأكثر شيوعًا ، كما هو الحال في الأمثلة التالية. إذا كان المعنى هو العودة إلى مكان محدد ، فإن حرف جر أ يستخدم عادة. لاحظ أنه يمكن استخدام مجموعة متنوعة من الطرق لترجمة الفعل إلى اللغة الإنجليزية.

• Pedro volvió a casa de su tía. (عاد بيدرو إلى منزل خالته.)
• Volveremos a la ciudad de Panamá en el primer ferrocarril عبر القارات ديل موندو. (سنعود إلى بنما سيتي على أول خط سكة حديد عبر القارات في العالم.)
• Volvieron muy contentos de su aventura. (لقد عادوا سعداء للغاية من مغامرتهم.)
• ¿Cómo vuelvo a mi peso طبيعي؟ (كيف يمكنني العودة إلى وزني الطبيعي؟)

عندما تليها حرف الجر أ و صيغة المصدر (صيغة الفعل تنتهي بـ -ar, -أ أو -ir), فولفير يمكن ترجمتها عادةً على أنها "مرة أخرى":

• El profesor volvió a preguntar a los estudiantes si el bote estaba lleno. (سأل المعلم الطلاب مرة أخرى إذا كانت الجرة ممتلئة.)
instagram viewer
• Volveremos intentarlo. (سنحاول مرة أخرى.)
• Los democristianos vuelven a ganar las elecciones en Holanda. (الديمقراطيون المسيحيون يفوزون في الانتخابات مرة أخرى في هولندا).
• Si el comandante vuelve aparecer ، vamos a volver a frenarla. (إذا عاد القائد مرة أخرى ، فسنوقفه مرة أخرى).

عند استخدامها مع كائن مباشر ، فولفير يمكن أن تعني قلب شيء ما أو قلبه:

• Volvió la página y habló de otro tema. (لقد قلبت الصفحة وتحدثت عن موضوع آخر).
• El hombre volvió el rostro en dirección contraria. (قلب الرجل وجهه في الاتجاه المعاكس).
• بواسطة algo que no puedes cambiar ¡no vuelvas la vista atrás! (لا تنظر إلى الوراء لشيء لا يمكنك تغييره!)

في الشكل الانعكاسي ، متقلب يمكن أن تعني "أن تصبح" ، خاصة عند استخدامها للإشارة إلى الناس. لا يعني استخدامه بهذه الطريقة بالضرورة العودة إلى حالة سابقة.

• على الرغم من كونه هابلار مستحيل ، فإن لدى فويلتو موي سينيكا. (من المستحيل التحدث معك ، لأنك أصبحت متشائمًا للغاية.)
• Me volví vegetariana hace 3 semanas. (أصبحت نباتيًا قبل ثلاثة أسابيع).
• Nos volveremos pobres en menos de un año. (سنصبح فقراء للغاية في أقل من عام.)
• En la primera mitad del siglo XX، la ciudad se volvió un centro mundial para la industria. (في النصف الأول من القرن العشرين ، أصبحت المدينة مركزًا صناعيًا عالميًا.)

ضع في اعتبارك عند الاستخدام فولفير أنه مترافق بشكل غير منتظم. انها الماضي التام يكون فويلتو، و ال -و- الجذعية يتغير إلى -ue- عندما شدد.

تتكون العديد من الأفعال الشائعة فولفير مع اختصار. كلهم يتبعون نمط التصريف فولفير. من بين هؤلاء:

المطوّر يمكن أن تشير إلى العودة إلى حالة سابقة أو إرجاع عنصر:

• La noticias le devolvieron su felicidad. (أعادت الأخبار سعادته).
• La policía devolvió el televisor a la tienda. (أعادت الشرطة التلفزيون إلى المتجر).

Envolver هو اشتقاقي ابن عم الأفعال الإنجليزية "المغلف" و "تتضمن" ويمكن أن يكون لها معاني مشابهة لكل منهما. تتضمن الترجمات المحتملة "لتغطية" و "للتفاف" و "للتكفير" و "للتورط".

• Envolvió el regalo de cumpleaños en papel de seda. (لقد لفت هدية عيد الميلاد بورق الحرير.)
• La nube envolvía a todo el reino. (غطت السحابة المملكة كلها).
• Ha tenido algunas Experencias que la han envuelto en la controversia. (لقد كانت لديها بعض التجارب التي أشركتها في الجدل.)

Desenvolver يعني عادة التراجع عن عمل الحسد.

• Desenvolvió el regalo de Navidad de su novia. (فكك هدية عيد ميلاد صديقته.)
• Antes de meter el perro en la bañera tiene que desenvolver el pelo. (قبل وضع الكلب في حوض الاستحمام ، عليك فك شعره).

• فولفر فعل شائع غالبا ما يعني "العودة". يمكن استخدامه أيضًا للإشارة إلى أنواع مختلفة من التغيير أو إلى الإجراءات المتكررة.
• يمكن استخدام البادئات مع فولفير لتشكيل عدة أفعال مشتركة أخرى.
• فولفر هو فعل يغير الجذع مع النعت الماضي غير المنتظم.