ال الفعلبيدير يستخدم للإشارة إلى تقديم الطلبات ويتم ترجمته عادةً على أنه "لطلب" أو "لطلب". لا ينبغي الخلط بينه وبين preguntarوهو ما يعني عادة "طرح سؤال".
جار الترجمة بيدير
ضع في اعتبارك أنه إذا كنت تستخدم بيدير لتعني "لطلب" ، لا يجب أن تترجم كلمة "لـ" بشكل منفصل ، حيث أن معناها مضمّن بالفعل في الفعل. إذا كنت مبتدئًا في تعلم اللغة الإسبانية ، فقد تساعدك على التفكير بيدير على أنها تعني "لطلب" ، لأن بنية الجملة التي تستخدمها مع تلك الترجمة الإنجليزية قد تحاكي بنية الجملة الإسبانية بشكل أوثق. فمثلا: Mis hijas me pidieron que les escribiera un libro. كلتا "ابنتي طلبت مني أن أكتب كتابًا لهما" و "طلبت ابنتي أن أكتب إليهما كتابًا" ترجمان جيدان. الجملتان الإنكليزيتان لهما المعنى نفسه ، لكن الجملة الثانية مشابه أكثر للإسبانية.
هنا بعض الأمثلة بيدير في العمل:
- El gobierno pidió la ayuda para los damnificados por el huracán. (طلبت الحكومة المساعدة لضحايا الإعصار).
- ¿Es malo si mi enamorada me pide dinero para replacever sus problemas؟ (هل من السيئ أن يسألني حبيبي عن المال من أجل حل مشاكلها؟)
- لا pidas eso. (لا تطلب ذلك.)
- لا pido el dinero para mí. (أنا لا أطلب المال لنفسي.)
- Pidieron un coche y salieron de prisa. (طلبوا سيارة وغادروا بسرعة).
- ¿Qué pides para tu cumpleaños؟ (ماذا تطلب لعيد ميلادك؟)
لاحظ أن "بيديركيو"يتبعه فعل في الصيغة الشرطية:
- لقد تركني بيدو لي مرافقة. (أطلب منك أن تستمع لي.)
- Pediremos que se reconozca el resultado de la elección. (سنطلب الاعتراف بنتيجة الانتخابات).
- Nunca قال بيدو que me manden estos libros. (لم أطلب منهم أبدًا إرسال هذه الكتب إليّ.)
على الرغم من أن "لطلب" أو "لطلب" يعمل دائمًا تقريبًا كترجمة ، إلا أنه في بعض السياقات تتم ترجمته بشكل أفضل أحيانًا باستخدام فعل مختلف. فمثلا، بيدير يمكن أن يكون لها في بعض الأحيان معنى أقوى من "اسأل":
- Un tercio de los votantes pidieron un cambio جذري.(دعا ثلث الناخبين إلى تغيير جذري.)
- Mi jefe con rabia pudo haber borrado los archivos. (طالب مديري بغضب بمسح الملفات.)
بيدير يمكن استخدامها أيضًا للإشارة إلى طلب البضائع أو الخدمات:
- Me pongo muy triste cuando quiero pedir pizza y no tengo dinero. (أشعر بالحزن الشديد عندما أريد طلب بيتزا وليس لدي أي أموال.)
- Lo pidieron tarde por internet y no llegó a tiempo. (لقد طلبوها في وقت متأخر عبر الإنترنت ولم تصل في الوقت المحدد.)
عبارات باستخدام بيدير
فيما يلي بعض العبارات الشائعة باستخدام بيدير:
- pedir un deseo: لتمني أمنية. ¿Qué pasa con las monedas que tiramos en las fuentes cuando pedimos un deseo؟ (ماذا يحدث للعملات المعدنية التي نرميها في النافورات عندما نتمنى؟
- pedir la mano de: لطلب يد شخص ما في الزواج. Le pedí la mano de mi esposa en la estación del tren. (لقد طلبت يد زوجتي في محطة القطار).
- قاضي العدل: لطلب العدالة ، للمطالبة بالعدالة. Los manifestantes piden justicia para el hombre que murió. (المتظاهرون يطالبون بالعدالة للرجل الذي مات).
- pedir la Luna: لطلب القمر ، لطلب شيء مستحيل. عملاء Nuestros لا piden la Luna. Simplemente quieren disfrutar de un servicio rápido. (لا يطلب عملاؤنا القمر. إنهم يريدون ببساطة الاستمتاع بخدمة سريعة.)
- بيدير بيردون: لطلب المغفرة والاعتذار. Me pide perdón por haberme hecho tanto daño. (اعتذرت لأنها سببت لي الكثير من الأذى.)
- بيديرو بيرميسو: السؤال عن اذن. Nunca le hemos pedido permiso a nadie. (لم نطلب الإذن من أي شخص).
تصريف بيدير
لا تنسى بيدير يقترن بشكل غير منتظم ، بعد نمط منبر. عندما -ه- من الضغط على الجذع ، يصبح -أنا-. على سبيل المثال ، هذا هو اقتران المضارع الاسلوب الدلالى: يو بيدو (انا اطلب)، توأف (طلبك)، usted / él / ella pide (أنت / هو / هي تطلب) ، nosotros / مثل pedimos (نحن نطلب)، vosotros / مثل الأطفال (طلبك)، ustedes / ellos / ellas piden (أنت / يطلبون).