النوع المحايد باللغة الإسبانية

Él و ايلا. Nosotros و nosotras. ش و لا. الأمم المتحدة و أونا. الأستاذ و لا بروفيسورا. بالإسبانية ، كل شيء ذكوري أو أنثوي ، أليس كذلك؟

ليس تماما. صحيح أن الإسبانية ليست مثل ألمانية، حيث من حيث الأسماء الجنسية تقع في ثلاثة تصنيفات (مذكر ، أنثوي ، محايد). في الواقع ، في الإسبانية ، تكون الأسماء إما ذكورية أو أنثوية. لكن الإسبانية تستخدم بالفعل الشكل المحايد ، والذي يمكن أن يكون مفيدًا عند الإشارة إلى المفاهيم أو الأفكار.

الشيء الذي يجب أخذه في الاعتبار حول الشكل المحايد الإسباني هو أنه لا يستخدم مطلقًا للإشارة إلى الأشياء أو الأشخاص المعروفين ، ولا توجد أسماء محايد أو صفات وصفية. هنا ، إذن ، الحالات التي سترى فيها محايدًا مستخدمًا:

من المحتمل أنك على دراية بذلك ش و لا، والتي تُترجم عادة باسم "the" بالإنجليزية. هذه الكلمات معروفة باسم مقالات محددة لأنهم يشيرون إلى أشياء محددة أو أشخاص (الليبرو، على سبيل المثال ، يشير إلى كتاب معين). الإسبانية لديها أيضًا مقال محدد محايد ، ص، ولكن لا يمكنك استخدامه قبل اسم مثلك ش أو لا لأنه لا توجد أسماء محايدة.

في حين أن، ص يستخدم قبل الصفات المفردة (وأحيانًا

يجب أن تساعد الجملة النموذجية في تسهيل فهم ذلك: Lo importante es amar. هنا هام هو الصفة (بشكل عام في المفرد المذكر عند استخدامه مع ص) يعمل كاسم. يمكنك استخدام مجموعة متنوعة من الترجمات الإنجليزية: "الشيء المهم هو الحب". "المهم هو الحب." "إن الجانب المهم هو الحب."

فيما يلي بعض الجمل النموذجية الأخرى مع ترجمات محتملة:

• Lo mejor es el baño. (أفضل جزء هو الحمام. أفضل شيء هو الحمام.)
• Lo nuevo es que estudia. (الجديد هو أنه يدرس. الشيء الجديد هو أنه يدرس.)
• Me gusta lo francés. (أحب الأشياء الفرنسية. تعجبني الفرنسية.)
• Le di lo inútil a mi hermana. (أعطيت أشياء عديمة الفائدة لأختي. أعطيت العناصر عديمة الفائدة لأختي. أعطيت ما كان عديم الفائدة لأختي. لاحظ أنه لا يمكنك استخدام لو حتى لكائن محدد له اسم. إذا كنت تشير إلى ملعقة عديمة الفائدة ، على سبيل المثال ، يمكنك القول la inútil لأن كلمة "ملعقة" cucharaأنثوي. )
• Puedes pintar lo tuyo. (يمكنك رسم ما هو لك. يمكنك رسم الأشياء الخاصة بك.)

من الممكن أيضا استخدامه ص بهذه الطريقة مع بعض الظروف ، لكن هذا الاستخدام ليس شائعًا مثل الحالات المذكورة أعلاه:

• Me enojó lo tarde que salió. (لقد أغضبني وقت المغادرة. أغضبني تأخّر مغادرته).

Lo يستخدم لتمثيل فكرة أو مفهوم عندما يكون مفعول به لفعل متعد فعل. (قد لا يبدو هذا وكأنه استخدام محايد ، لأن ص يمكن أيضا أن تستخدم ضمير مذكر.) في مثل هذه الاستخدامات ، ص عادة ما يتم ترجمتها على أنها "هي".

• لا لو كريو. (لا أصدق ذلك.)
• تخسر. (أنا أعلم أنه.)
• لا يوجد لو. (لا أفهم ذلك).
• لا puedo creerlo. (لا أصدق ذلك.)

في هذه الحالات، صلا يشير / "it" إلى كائن ، ولكن إلى بيان تم إجراؤه سابقًا أو تم فهمه.

عادة، الضمائر البرهانية يتم استخدامها للإشارة إلى كائن: éste (هذا)، ése (هذا) ، و أكويل (هذا هناك). المكافئات المحايدة (استو, esoو أكيلو) كلها غير معبرة ، تنتهي بـ -أ، ولها نفس المعاني تقريبًا ، ولكن كما هو الحال مع الكائن المباشر صعادة ما يشيرون إلى فكرة أو مفهوم بدلاً من كائن أو شخص. يمكن أن تشير أيضًا إلى كائن غير معروف. فيما يلي بعض الأمثلة على استخدامه:

• لا يوجد olvides esto. (لا تنس هذا.)
• لا كريو eso. (لا أصدق ذلك .0
• ¿Qué es aquello؟ (ما هذا هناك؟)
• ¿Te gustó eso؟ (هل أحببت ذلك؟)
• لا أنا استيراد esto. (هذا ليس مهمًا بالنسبة لي.)

لاحظ أن الأخيرين جمل يجب أن تشير إلى حدث أو موقف أو عملية بدلاً من كائن باسم. على سبيل المثال ، إذا كنت تمشي في غابة مظلمة وتشعر بشعور زاحف بشأن شيء ما قد يحدث ، لا لي غوستا استو سيكون مناسبا. ولكن إذا كنت تأخذ عينات من الهامبرغر ولا تهتم به ، لا أنا غوستا إستا سيكون مناسبا (اسطا يستخدم لأن كلمة همبرغر ، هامبورغويزاأنثوي).

Ello هو المكافئ المحايد لـ إيل و ايلا. استخدامه في هذه الأيام غير معتاد ، وفقط في الأدبيات ، من المحتمل أن تجده يستخدم كموضوع للجملة. وعادة ما تُترجم على أنها "هي" أو "هذا". لاحظ أنه في هذه الأمثلة ، مرحبا يشير إلى موقف غير مسمى بدلاً من شيء محدد.

• Hemos aprendido a vivir con ello. (لقد تعلمنا التعايش معها.)
• Por ello no pudo encontrar la trascendencia que hubiera deseado. (وبسبب ذلك ، لم يجد السمو الذي أراده).