المستقبل التام في اللغة الإسبانية

عادةً ما يتم استخدام الفعل التام في المستقبل للإشارة إلى حدث أو إجراء لم يحدث بعد ولكن من المتوقع أو المتوقع حدوثه قبل حدوث آخر. في جملة مثل "بحلول هذا الوقت غدًا ، سأكون قد غادرت" ، "سأغادر" في صيغة المستقبل التام.

في اللغة الإنجليزية ، يتم التعبير عن الفعل التام في المستقبل ، كما هو الحال في المثال أعلاه ، باستخدام "سيكون لديك" (أو "يجب أن يكون") متبوعًا بالمشاركة السابقة.

يتكون المستقبل الإسباني المثالي بنفس الطريقة التي يتم بها اللغة الإنجليزية: دلالة في المستقبل شكل هابر تليها الماضي التام. لذا "سأغادر" سيكون "habré salido."

باستخدام الفاعل الماضي من استودي (للدراسة) كمثال ، هنا هو الاقتران الكامل للتوتر التام في المستقبل:

• habré estudiado - سأكون قد درست
• habrás estudiado - سوف تدرس (المفرد غير الرسمي)
• habrá estudiado - هي ، أنت ، (المفرد الرسمي) ستدرس)
• habremos estudiado - سندرس
• habréis estudiado - كنت (الجمع غير الرسمي ، ونادرا ما تستخدم في أمريكا اللاتينية) قد درست
• habrán estudiado - لقد درست أنت (الجمع الرسمي)

في هذه الجمل النموذجية ، يتم استخدام الجملة المثالية الإسبانية والإنجليزية بنفس الطريقة تقريبًا.

• حبري فيستو pronto esta película un millón de veces o algo así. (أنا قريبا سيرى هذا الفيلم مليون مرة أو شيء من هذا القبيل.)
• لا يونيفرسيداد habrá perdido más de 6.000 alumnos en el 2016، según un estudio. (الجامعة ستفقد أكثر من 6000 طالب بحلول عام 2016 ، وفقًا لدراسة.)
• Si defendemos nuestro país habremos ganado إل فوتورو. (إذا دافعنا عن بلدنا ، نحن قد اكتسبت المستقبل.)
• كاسي 50 ميلون دو تراباجادوريس habrán muerto de sida en este año si no mejora el acceso a los medicamentos. (ما يقرب من 50 مليون عامل سيكون قد مات من الإيدز هذا العام إذا لم نحسن الوصول إلى الأدوية.)

لأنه يمكن في بعض الأحيان استخدام صيغة المستقبل بالإسبانية للإشارة الاحتمال أو الافتراض، نفس الشيء صحيح عندما هابر يستخدم في صيغة المستقبل. في مثل هذه الحالات ، غالبًا ما يمكن ترجمة الفعل التام في المستقبل على أنه "يجب أن يكون" ، أو "قد يكون" ، أو "قد يكون" للإشارة إلى شيء حدث بالفعل:

• بولا habrá sabido nada de él. (بولا يجب أن يكون قد عرف لا شيء عنه).
• حبراس فيستو la nueva página web que وصف. (أنت يجب أن يكون قد رأى صفحة الويب الجديدة التي كتبتها.)
• ¿Adónde هابان ايدو ميس كاروس اميجوس؟ (أين ربما أصدقائي الأعزاء رحل إلى؟)
• لا يوجد شيء. Se habrá roto ش موتور. (لا اعرف ماذا حدث. ربما المحرك انكسر.)
• لا كيو habrá pasado. (لا أعرف ماذا كان يمكن أن يحدث.)

لاحظ أنه في هذه العبارات الافتراضية ، تم استخدام صيغة المستقبل النحوية للأحداث التي حدثت (أو ربما حدثت) في الماضي.

في الشكل السلبي ، عادةً باستخدام لا، المستقبل المثالي يشكل نوعًا من البيان أو السؤال البلاغي. وبعبارة أخرى ، يصبح البيان أو السؤال أقل تخمينًا ويفترض موافقة المستمع.

• لا habrán perdido la esperanza en este mundo. (هم لا يمكن أن يفقد الأمل في هذا العالم.)
• لا sé de dónde هابان ساليدو داتوس estos. (لا أعرف أين هذه البيانات ربما قد حان من عند.)
• لا يوجد habremos تتألف من la importancia de las instrucciones. (نحن لا يمكن أن نفهم أهمية التعليمات.)

في الإسبانية المستقبل و الشرط ترتبط الأزمنة ارتباطًا وثيقًا ؛ في الواقع ، يعرف التوتر الشرطي أحيانًا باسم المستقبل الافتراضي.

على هذا النحو ، غالبًا ما يستخدم الكمال الشرطي في جمل من النوع الموضح في هذه الأمثلة للإشارة إلى التخمين.

• Si hubiéramos comido la pizza، habríamos tenido más energía. (إذا أكلنا البيتزا ، نحن قد كان طاقة أكثر.)
• Si fueran inteligentes ، habrían sabido عصر كوا أونا بروما. (إذا كانوا أذكياء ، فهم كذلك قد عرف كانت مزحة.)

كما هو الحال مع المستقبل المثالي ، يمكن أن يشير الكمال الشرطي كتوتر المضاربة إلى الأحداث الماضية (أو الأحداث الماضية المفترضة).

• المستقبل المثالي يتكون باستخدام أزمنة المستقبل البسيطة هابر تليها النعت الماضي.
• يمكن استخدام المستقبل الإسباني المثالي بنفس الطريقة تمامًا مثل المستقبل الإنجليزي المثالي ، والذي يتخذ شكل "سوف يكون + فعل + نعتذر".
• لأنه يمكن استخدام الفعل البسيط في المستقبل باللغة الإسبانية لإصدار بيانات مضاربة ، يمكن القيام بنفس الشيء مع المستقبل المثالي.