فهم الكتابة اليابانية في حماسي بعيدا

فيلم هاياو ميازاكي المشهود له بالنقد "مخطوف"(千 と 千尋 の 神 隠 し) فاز أوسكار لأفضل فيلم روائي متحرك في حفل توزيع جوائز الأوسكار السنوي الخامس والسبعون. يروي قصة شيهيرو البالغ من العمر 10 سنوات ، الذي ألقي بطريق الخطأ في بعد آخر ، عالم الروح. أثناء عملها في الحمام الذي يخدم الأرواح والآلهة ، تحاول إنقاذ والديها من التعويذة التي حولتهم إلى خنازير.

إنه الفيلم الأعلى ربحًا في تاريخ شباك التذاكر اليابانية ، متجاوزًا "Titanic". عندما تم عرضه على شاشة التلفزيون في يناير 2013 ، حصل على أعلى تصنيف من الجمهور على الإطلاق لفيلم. تم ضبط 46.2٪ من الأسر في اليابان.

ستؤدي قراءة الترجمات المصاحبة إلى تشتيت انتباه المشاهدين عن المرئيات المذهلة ، وتتميز النسخة الإنجليزية المدبلجة بطاقم صوت ومترجمين قاموا بوظائفهم بحساسية. على الرغم من أن الجو العام للفيلم مستمر ، فإن فيلم "Spirited Away" متجذر بعمق في الثقافة اليابانية شيء يضيع في الترجمة للمشاهدين الذين يفوتون أصوات اليابانية في اليابانية الأصلية حوار. فهم اللغة اليابانية أفضل قليلاً يمكن أن تساعدك على تقدير جوانب معينة من الفيلم بشكل أفضل.

العنوان الياباني هو "Sen to Chihiro no Kamikakushi". "Sen" (千) و "Chihiro" (千尋) هما الاسمان. "إلى"(と) هو جسيم يربط الأسماء. يترجم إلى "و". "Kami (神)" تعني "إله" أو "روح" و "kakushi (隠 し)" هي صيغة الاسم للفعل "kakusu (للاختباء)". "Kamikakushi" (神 隠 し) تعني "مخفيًا بالأرواح" ، وبالتالي فإن التلاعب بالألفاظ الإنجليزية لـ "Spirited" بعيدا."

عندما تُجبر شيهيرو على العمل بالسخرة في الحمام الذي تحكمه يوبابا ، تكتب اسمها ، أوجينو شيهيرو (荻 野 千尋) في العقد. (في اليابانية يأتي اسم العائلة أولاً). سرقت يوبابا ثلاثة أحرف من اسمها. الحرف الوحيد المتبقي (الثالث) يصبح اسمها الجديد. قراءة شخصية الكانجي هذه هي "sen" (千) وكذلك "chi".

الشخصية المكتوبة على الستارة عند البوابة الأمامية للحمام هي هيراجانا "يو"إنه يعني" حمام ". كما تظهر شخصية الكانجي لـ" يو "على مدخنة الحمام.

يسمى الحمام "Aburaya" (油 屋). ("Abura" تعني "النفط" ، و "ya" هي اللاحقة المستخدمة في المتجر.) تظهر علامة kanji "Aburaya" فوق بوابة الحمام. يحتوي العلم الموجود في الحمام أيضًا على شخصية الكانجي لـ "abura" (油).

فيما يلي كلمات أغنية "Itsumo Nandodemo" (い つ も 何 度 で も) للفيلم. "Itsumo" تعني "دائمًا" و "amd" و nandodemo تعني "أي عدد من المرات".

呼んでいる 胸のどこか奥で
yondeiru mune no dokoka oku de

いつも心躍る 夢を見たい
itsumo kokoro odoru yume o mitai

かなしみは 数えきれないけれど
kanashimi wa kazoekirenai keredo

その向こうできっと あなたに会える
sono mukou de kitto anata ni aeru

繰り返すあやまちの そのたび ひとは
kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa

ただ青い空の 青さを知る
Tada aoi sora no aosa o shiru

果てしなく 道は続いて見えるけれど
hateshinaku michi wa tsuzuite mieru kedo

この両手は 光を抱ける
kono ryoute wa hikari o dakeru

さよならのときの 静かな胸
sayonara no toki no shizukana mune

ゼロになるからだが 耳をすませる
صفر ني نارو كارادا ga mimi o sumaseru

生きている不思議 死んでいく不思議
ikiteiru fushigi shindeiku fushigi

花も風も街も みんなおなじ
hana mo kaze mo arashi mo minna onaji