برغم من كونتار هو cognate من الفعل الإنجليزي "للحساب" ، له مجموعة متنوعة من المعاني ، بعضها يبدو أكثر ارتباطًا بتنوع معاني "الحساب".
ولعل أوضح معنى كونتار هو "العد" بمعنى "الجمع":
- Quiero encontrar un programa que cuenta las palabras de que se compone una web. أريد أن أجد برنامجا يحسب الكلمات التي تشكل صفحة ويب.
- من المحتمل أن يكون السعرات الحرارية أقل مما يجب. من الممكن إنقاص الوزن دون احتساب السعرات الحرارية.
- Contamos las horas para estar con ustedes. نحن نحسب الساعات حتى نكون معك.
على الأقل كما هو شائع يستخدم كونتار لتعني "لإخبار" (كما في "لإعطاء حساب"):
- Contó la historia de un chico que decidió grabar todo en una cámara de vídeo. لقد روى قصة صبي قرر تسجيل كل شيء على كاميرا فيديو.
- El amor de mi vida no me ha contado que es casado. لم يخبرني حب حياتي أنه متزوج.
- لا حد أدنى cadentes a nadie. لا تخبر أحدا.
عندما تتبعها فترة زمنية ، كونتار يمكن ترجمتها غالبًا على أنها "لديك": Cuenta 10 años de Experencia en montañismo. لديه 10 سنوات من الخبرة في تسلق الجبال.
معنى آخر هو "أن تأخذ بعين الاعتبار": Cuenta que esto no es todo.
(إنه يأخذ في الاعتبار أن هذا ليس كل شيء.) العبارة تينر أون كوينتا كثيرا ما تستخدم لهذا المعنى.كونتار تعني أحيانًا "العد" بمعنى "المادة": La corte hadecado que este error no cuenta. وقضت المحكمة بأن هذا الخطأ غير جوهري.
الجملة كونار يخدع عادة تعني "الاعتماد على" أو "الاعتماد على":
- Para ese trabajo conté con los expertos mexicanos. لذلك اعتمدت على الخبراء المكسيكيين.
- Gracias a la nueva ley، contaremos con un sistema de التقاعد. بفضل القانون الجديد ، سوف نعتمد على نظام التقاعد.
- كوينتو متواصل. انا اعتمد عليك.
بعض الأحيان، كونار يخدع له نفس المعنى الأساسي ولكن من الأفضل ترجمته بطريقة أضعف ، اعتمادًا على السياق:
- Contamos con una تشريعي قضائي عادي في الولايات المتحدة del ADN humano. نحن نتوقع تشريعا يضع معايير لاستخدام الحمض النووي البشري.
- Cuento con los derechos de reventa de este producto. لدي حقوق إعادة البيع لهذا المنتج.
من حين اخر، كونار يخدع يمكن ترجمتها مباشرة كـ "لحساب": Conté con los dedos de mi mano. أحصيت بأصابعي.
Con esto no yo contaba. لم أكن أتوقع ذلك. في شكل سؤال ، كونتار يمكن استخدامها كطريقة ودية لإظهار الاهتمام بما يفعله الشخص: ¿Qué cuentas؟ (ماذا يحدث؟) يمكن استخدام النموذج الانعكاسي بنفس الطريقة: ¿Qué te cuentas؟
في انعكاسي شكل، متقلب غالبًا ما يمكن ترجمته حرفياً على أنه "لعد نفسه" أو بطريقة أخرى للإشارة إلى مفهوم الإدماج:
- Muchos escritores escriben por impulso، y me cuento entre éstos. يكتب العديد من الكتاب على الدافع ، وأنا أحسب نفسي بينهم.
- Los medios españoles se cuentan entre los mejores del mundo. تعد وسائل الإعلام الإسبانية من بين الأفضل في العالم.
ضع في اعتبارك أن المرافقة غير منتظمة.