الاختلافات في التهجئة الإسبانية والإنجليزية

إذا كنت تستطيع تهجئة اللغة الإنجليزية ، فلديك بداية في التهجئة باللغة الإسبانية. بعد كل شيء ، آلاف الكلمات هي الإنجليزية-الإسبانية cognatesوهي الكلمات باللغتين التي يتم تهجئتها بشكل مماثل أو مشابه لأنها تشترك في أصول مشتركة.

بالنسبة لمتحدث اللغة الإنجليزية الذي يتعلم الإسبانية كلغة ثانية ، فإن معظم هذه الكلمات تطرح مشكلة صغيرة في التهجئة ، حيث أن الاختلافات بين اللغتين تتبع عادة الأنماط العادية. فيما يلي قائمة بالاختلافات العادية الأكثر شيوعًا في التهجئة بالإضافة إلى مجموعة مختارة من الكلمات التي لا تتناسب اختلافاتها مع هذه الأنماط. وينصب التركيز هنا على الكلمات التي من المحتمل أن تسبب مشاكل إملائية ، وليس اختلافات عادية في اللغات مثل مذياع ل "الراديوم" الإنجليزية و طبيب أسنان عن "طبيب الأسنان".

الإنجليزية "-tion" كمكافئ للإسبانية -cion: مئات الكلمات تناسب هذا النمط. الأمة الإنجليزية هي nación باللغة الإسبانية ، و "الإدراك" تصور.

استخدام inm- بدلاً من "im-" لبدء الكلمات: الامثله تشمل inmadurez (النضج) ، غير ماديةو inmigración.

استخدام ترا- عن "trans-": العديد من الكلمات الإنجليزية التي تبدأ بـ "trans-" ، ولكن ليس جميعها ، لها قواميس إسبانية تبدأ بـ

تجنب ك بالإسبانية: باستثناء بعض الكلمات اليونانية (مثل kilómetro وبعض الكلمات من أصل أجنبي آخر مثل كاميكازي وأسماء الأماكن المختلفة) ، الإسبانية cognates للكلمات الإنجليزية بحرف "k" تستخدم عادةً ج أو تشو. الامثله تشمل تشيموتيرابيا (العلاج الكيميائي) و كوريا. بعض الكلمات مكتوبة بالطريقتين: كاكي و كاكي يتم استخدام كل من "الكاكي" ، وكلاهما بيكيني و biquini يستخدم.

عدم وجود "th" بالإسبانية: عادةً ما تستخدم كلمات الكلمات الإنجليزية التي تحتوي على "th" ر بالإسبانية. الأمثلة هي تيما (موضوع)، ميتانو (الميثان) ، ريتمو (إيقاع) و ميتوديستا (ميتودي).

تجنب ذ كحرف علة: فيما عدا بعض الكلمات المستوردة مؤخرا مثل بايت و جنسي، عادة لا تستخدم الإسبانية ذ كحرف متحرك إلا في الإدغامات، وبالتالي أنا بدلاً من ذلك. الامثله تشمل hidrógeno (هيدروجين)، الارتباكو جيمناستا (لاعب جمباز).

استخدام كوا و cuo بدلاً من "qua" و "quo": الامثله تشمل الاكوادور (خط الاستواء) و كوتا.

إسقاط الحروف الإنجليزية الصامتة: بشكل عام ، يتم إسقاط الحرف "h" في الكلمات الإنجليزية في المعادلات الإسبانية ، كما في ريتمو (إيقاع) و السيلان (السيلان). أيضا ، من الشائع في الإسبانية الحديثة عدم الاستخدام ملاحظة- لبدء الكلمات. هكذا سيكولوجيكو يستخدم ل "علم النفس" ، على الرغم من الأشكال القديمة مثل psicológico لا تزال تستخدم. (علم مزمور دائما سلمو.)

استخدام es- عن "s-" التي تسبق الساكن: يواجه المتحدثون الإسبان الأصليون صعوبة في نطق الكلمات بدءًا بمجموعات حروف مختلفة تبدأ بـ س، وبالتالي يتم تعديل الإملاء وفقًا لذلك. الامثله تشمل خاص, estéreo, اسكالدار (تحرق) ، escuela (المدرسة و esnobismo (خيلاء).

استخدام F للغة الإنجليزية "ph": الامثله تشمل elefante, صورو فيلادلفيا.

تجنب الحروف المزدوجة باللغة الإسبانية: باستثناء الكلمات الأخيرة ذات الأصل الأجنبي (مثل التعبير)، استخدام ص وأقل شيوعا استخدام نسخة (حيث الثاني ج يليه أنا أو ه) ، لا تستخدم اللغة الإسبانية بشكل عام أحرفًا مزدوجة في الأحرف الإنجليزية المشتركة. هكذا الإنجليزية "libretto" ليبرتو بالإسبانية ، "ممكن" هو ممكن، و "غير قانوني" Ilegal. أمثلة على ص أو نسخة في cognates تشمل acción, accesoو الري. كلمة إسبانية واحدة لا تناسب هذا النمط perenne (الدائمة).

تجنب الواصلة باللغة الإسبانية: لا يتم استخدام الواصلات كثيرًا باللغة الإسبانية كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. أحد الأمثلة على ذلك هو أنه في حين تستخدم بعض أنماط اللغة الإنجليزية الواصلات في كلمات مثل "إعادة التحرير" و "إعادة اللقاء" ، فإن اللغة الإسبانية لا تعادل ما يلي: ريديتار و reencontrar (يمكن كتابة هذا الأخير أيضًا باسم rencontrar).

التبسيط باللغة الإسبانية: عدد من الكلمات ، ولا سيما الكلمات التي تأتي من تهجئة الإنجليزية فرنسي، لديها المزيد من التهجئات الصوتية باللغة الإسبانية. على سبيل المثال ، "المكتب" buró و "السائق" شوفر أو جعفرحسب المنطقة.

ب و الخامس: B و V لها أصوات متطابقة في الإسبانية ، وهناك بضع كلمات يستخدم فيها القناتان الإنجليزية والإسبانية أحرفًا متقابلة. تتضمن الأمثلة "يحكم" و gobernarو "الباسك" و فاسكو.

الكلمات التي لا تناسب الأنماط الأخرى: فيما يلي بعض الكلمات الأخرى سهلة الإملاء والتي لا تتناسب مع أي من الأنماط المذكورة أعلاه. الكلمة الإسبانية مكتوبة بخط غامق تليها الكلمة الإنجليزية بين قوسين. لاحظ أنه في حالات قليلة لا يكون للكلمة الإسبانية نفس المعنى ، أو لها معان أخرى ، من الكلمة الإنجليزية المدرجة.

أبريل (أبريل)
المجاور (الصفة)
asamblea (المجسم)
automóvil (سيارات)
بيلون (مليار)
كانون (الوادي)
كاريرا (مسار مهني مسار وظيفي)
داء الغدة الدرقية (ظرف)
كونفورت (راحة)
coraje (شجاعة)
كورونيل (كولونيل)
diciembre (ديسمبر)
énfasis (تشديد)
erradicar (استئصال)
espionaje (تجسس)
إلى آخره (إلى آخره)
femenino (المؤنث)
garaje (كراج)
الجليدية (نهر جليدي)
غوريلا (غوريلا)
gravedad (الجاذبية)
هوراكان (اعصار)
العراق (العراق)
جامون (لحم خنزير)
jeroglíficos (الهيروغليفية)
الجرافة (زرافة)
جونرون (تشغيل المنزل)
lenguaje (لغة)
mensaje (رسالة)
مليون (مليون) (كانيون)
móvil (التليفون المحمول)
نوفيمبر (شهر نوفمبر)
objeto ، objetivo (هدف ، هدف)
أكتوبر (اكتوبر)
باساجي (الممر)
proyecto (مشروع)
الحاجز أو setiembre (سبتمبر)
سينييسترو (شرير)
subjuntivo (شرطي)
تامال (تامالي)
صخرية (مسار)
متشرد (متشرد)
فاينيلا (فانيلا)
الزبادي أو زبادي (زبادي)