بالفرنسية، الفرز يعني "للخروج" أو "للمغادرة" أو "للخروج" وهو شائع الاستخدام غير عادي -ir الفعل. عندما تريد استخدامها في الفرنسية للمحادثة ، من المهم أن تعرف كيف تصاحبها. هذه المقالة سوف تظهر لك بعض معاني مختلفة من الفرز وأقترانه الأكثر استخدامًا: الحاضر ، الحاضر التدريجي ، الماضي المركب ، الناقص ، البسيط المستقبل ، المستقبل القريب الإرشادي ، الشرطي ، الشرطي الحالي ، وكذلك الحتمية و غيرون.
يتم اقتران Sortir مثل Partir و Dormir
ضمن انتظام -ir الأفعال ، هناك بعض الأنماط. تظهر مجموعتان خصائص مماثلة وأنماط الاقتران. هناك أيضًا فئة كبيرة من عدم انتظام شديد -ir الأفعال التي لا تتبع أي نمط.
سورتير تقع في المجموعة الأولى وهي تتبع نمطًا معينًا. الى جانب ذلك الفرز، تشمل هذه المجموعة dormir (للنوم) ، توجيهه (تكذب) ، partir (يغادر)، الحارس (تشعر)، خادم (لخدمة) وجميع مشتقاتها ، مثل إعادة تقسيم (لتقسيم).
كل هذه الأفعال تسقط الحرف الأخير من الجذر (الجذر) في الاقتران المفرد. على سبيل المثال ، بصيغة المفرد بصيغة المفرد الفرز يكون جي سورز (لا "t") في حين أن أول شخص جمع نوبات سرية (يحتفظ بـ "t" من الجذر). كلما استطعت التعرف على هذه الأنماط ، سيكون من الأسهل عليك تذكر الاقتران. بشكل عام ، معظم الأفعال الفرنسية تنتهي بـ
-مير, -Tirأو -Vir مترافقة بهذه الطريقة.استخدام سورتير بالفرنسية
سورتير يعني بشكل أساسي عكس ذلك الوافد (للدخول) ويتغير المعنى قليلاً اعتمادًا على ما يتبعه. لكن المعنى الأكثر شيوعًا هو "الخروج" و "الخروج أو المغادرة" كما في Je veux sortir ce soir (أريد أن أخرج الليلة) أو Nous ne sommes pas sortis depuis deux mois (لم نخرج لمدة شهرين).
عندما يتبعها حرف جر أو كائن مباشر ، الفرز يأخذ معنى مختلف قليلا وأكثر تحديدا.
- الفرز دي تعني "الخروج من" أو "المغادرة": كما في Tu dois sortir de l'eau (تحتاج للخروج من الماء) و سورتز دي شي موي! (اخرج من بيتي!). يمكن استخدامه أيضًا لشيء مثل ، D'où sort-il؟ (حيث أنه لم يكن؟).
- الفرز دي (غير رسمي) يعني "فعل شيء للتو": في ترتيب مدير (لقد أكلنا للتو) و Il sortait de finir (لقد انتهى لتوه).
- sortir en / à تعني "الخروج / الدخول": كما في Nous allons sortir en voiture (سوف نخرج في السيارة / نذهب للقيادة) و Je veux sortir à bicyclette (أريد أن أخرج على دراجتي / أذهب لركوب الدراجة).
- سورتير en + الحاضر النعت يعني "إلى ___ خارج": كما في Pourquoi est-il sorti en courant؟ (لماذا نفد؟) و Elle sort en boitant (إنها تعرج).
- فارز الاسمية يعني "الخروج عن طريق": كما في ، Tu ne peux pas sortir par la porte (لا يمكنك الخروج من الباب) و L'oiseau est sorti par la fenêtre (خرج الطائر من النافذة).
- Sortir + كائن مباشر تعني "إخراج": كما في Tu dois sortir le chien ce soir. (تحتاج إلى إخراج الكلب الليلة) و J'ai sorti la voiture du garage (أخرجت السيارة من المرآب).
سورتير كفعل بدائي
كفعل مبدئي ، حد ذاته يمكن أن تتخذ المزيد من المعاني. على سبيل المثال، حد ذاته يعني "الخروج من" أو "أن يخلص نفسه". فمثلا، J'espère qu'il va pouvoir se sortir de cette status (آمل أن يتمكن من الخروج من هذا الوضع) ، أو Je me suis sorti d'un mauvais pas (خرجت من مكان ضيق).
S'en sortir يعني البقاء على قيد الحياة / تخطي موقف خطير أو صعب ، كما هو الحال في Je ne sais pas s'il va s'en sortir (لا أعرف ما إذا كان سيجتازها) أو Tu t'en es bien sorti! (لقد قمت بعمل جيد حقا!).
التعبيرات الفرنسية الشائعة مع سورتير
هناك الكثير من التعبيرات الاصطلاحية المستخدمة الفرز. ضع في اعتبارك أنك ستحتاج إلى الاقتران الفرز في العديد من هذه.
- Sortir indemne d'un choc - للخروج سالما
- فرز الخيال - كونها نتيجة إبداع وإلهام
- سورت كاشيت - الخروج من الاختباء
- s'en sortir - ليخرج نفسه من وضع صعب
- Sortir de l'ordinaire - التميز عن المألوف
- le petit oiseau va sortir. - الصورة على وشك التقاطها.
تدل الحالي
| جي | سورس | Je sors de la maison à 8 heures du matin. | أغادر المنزل الساعة 8 صباحًا. |
| تو | سورس | Tu sors le chien. | أخرج الكلب. |
| Il / Elle / On | فرز | Elle sort au cinéma avec Jean. | تخرج إلى السينما مع جان. |
| نوس | طلعات | Nous Sortons du travail très tard. | نترك العمل في وقت متأخر جدا. |
| فوس | Sortez | Vous sortez les poubelles après manger. | يمكنك إخراج القمامة بعد تناول الطعام. |
| Ils / Elles | صارم | Ils sortent par la fenêtre. | يخرجون من النافذة. |
تقديم دلالة تقدمية
للحديث عن الإجراءات الجارية في الحاضر بالفرنسية يمكنك استخدام زمن المضارع العادي أو المضارع التقدمي ، الذي يتكون مع اقتران الفعل المضارع للفعل être (ليكون) + en train de + الفعل المطلق (الفرز).
| جي | suis en train de sortir | Je suis en train de sortir de la maison à 8 heures du matin. | سأغادر المنزل الساعة 8 صباحا. |
| تو | es en train de sortir | Tu es en train de sortir le chien. | أنت تخرج الكلب. |
| Il / Elle / On | est en train de sortir | Elle est en train de sortir au cinéma avec Jean. | إنها ستخرج إلى السينما مع جان. |
| نوس | sommes en train de sortir | Nous sommes en train de sortir du travail très tard. | نترك العمل في وقت متأخر جدا. |
| فوس | êtes en train de sortir | Vous êtes en train de sortir les poubelles après manger. | أنت تخرج القمامة بعد الأكل. |
| Ils / Elles | sont en train de sortir | Ils sont en train de sortir par la fenêtre. | إنهم يخرجون من النافذة. |
المركب الماضي الإرشادي
ال تأليف باسي تُترجم إلى الإنجليزية على أنها الماضي البسيط. يتم تشكيله باستخدام إما الفعل المساعد être أو الفعل المساعد تجنبو النعت الماضينوعا ما. سورتير هو فعل خاص لأنه في الأزمنة المركبة ، قد يترافق مع كليهما être أو تجنب الاعتماد على الطقس الفرز يتم استخدامه بشكل لا إرادي أو بشكل عابر. متى الفرز يستخدم بشكل لازم ، الفعل المساعد هو être ، وفي هذه الحالة يجب أن يوافق النزيل الماضي على النوع والعدد مع الموضوع: Es-tu sorti hier soir؟ (هل خرجت ليلة امس؟). متى الفرز يستخدم بشكل عابرالفعل المساعد هو متجنّب: J'ai sorti la voiture du garage (أخرجت السيارة من المرآب).
| جي | sui sorti (e) / ai sorti | Je suis sorti de la maison à 8 heures du matin. | غادرت المنزل الساعة 8 صباحا. |
| تو | es Sorti (e) / as sorti | Tu as sorti le chien. | أخرجت الكلب. |
| Il / Elle / On | est Sorti (e) / a sorti | Elle est sortie au cinéma avec Jean. | خرجت إلى السينما مع جان. |
| نوس | sommes sortis (s) / avons sorti | Nous sommes sortis du travail très tard. | تركنا العمل في وقت متأخر جدا. |
| فوس | êtes sorti (s / ies) / avez sorti | Vous avez sorti les poubelles après manger. | لقد أخرجت القمامة بعد الأكل |
| Ils / Elles | sont Sortis (s) / ont sorti | Ils sont sortis par la fenêtre. | خرجوا من النافذة. |
إرشادي غير كامل
يمكن ترجمة الفعل المضاد إلى اللغة الإنجليزية على أنه "يخرج" أو "يستخدم للخروج". يتم استخدامه للتحدث عن الأحداث الجارية أو الإجراءات المتكررة في الماضي.
| جي | رتب | Je sortais de la maison à 8 heures du matin. | كنت أغادر المنزل في الثامنة صباحًا. |
| تو | رتب | Tu sortais le chien. | استخدمته لإخراج الكلب. |
| Il / Elle / On | Sortait | Elle sortait au cinéma avec Jean. | اعتادت أن تخرج إلى السينما مع جان. |
| نوس | الفرز | Nous Sortions du travail très tard. | كنا نترك العمل في وقت متأخر جداً. |
| فوس | رتب | Vous sortiez les poubelles après manger. | اعتدت على إخراج القمامة بعد تناول الطعام. |
| Ils / Elles | روعة | Ils sortaient par la fenêtre. | كانوا يخرجون من النافذة. |
دلالة مستقبلية بسيطة
| جي | Sortirai | Je sortirai de la maison à 8 heures du matin. | سأترك المنزل في الساعة 8 صباحا. |
| تو | الفرز | Tu sortiras le chien. | ستخرج الكلب. |
| Il / Elle / On | Sortira | Elle sortira au cinéma avec Jean. | هي إرادة اخرج الى السينما مع جان. |
| نوس | رتب | Nous Sortirons du travail très tard. | نحن إرادة ترك العمل في وقت متأخر جدا. |
| فوس | Sortirez | Vous sortirez les poubelles après manger. | أنت إرادة خذ القمامة بعد الأكل. |
| Ils / Elles | سورتيرونت | Ils sortiront par la fenêtre. | هم إرادة الخروج من النافذة. |
دلالة المستقبل القريب
يتكون المستقبل القريب باللغة الفرنسية مع اقتران الفعل المضارع من الفعل ألير (ذهاب) + المصدر (الفرز). يتم ترجمتها إلى الإنجليزية على أنها "الذهاب إلى + فعل.
| جي | vais sortir | Je vais sortir de la maison à 8 heures du matin. | سأغادر المنزل الساعة 8 صباحًا. |
| تو | فاس سورتير | Tu va sortir le chien. | أنت ذاهب لإخراج الكلب. |
| Il / Elle / On | VA Sortir | Elle va sortir au cinéma avec Jean. | هي يتوجه الى اخرج الى السينما مع جان. |
| نوس | ألونز Sortir | Nous allons sortir du travail très tard. | نحن ذاهب ل ترك العمل في وقت متأخر جدا. |
| فوس | أليز سورتير | Vous allez sortir les poubelles après manger. | أنت ذاهب ل خذ القمامة بعد الأكل. |
| Ils / Elles | فونت سورتير | Ils vont sortir par la fenêtre. | هم ذاهب ل الخروج من النافذة. |
الشرط
للحديث عن الاحتمالات أو الأحداث الافتراضية ، يمكنك استخدامها الشرطي مزاج.
| جي | رتب | Je sortirais de la maison à 8 heures du matin si je me levais plus tôt. | كنت أغادر المنزل في الثامنة صباحًا إذا استيقظت مبكرًا. |
| تو | رتب | Tu sortirais le chien si je le requestais. | ستخرج الكلب إذا طلبت ذلك. |
| Il / Elle / On | الفرز | Elle sortirait au cinéma avec Jean si elle voulait. | هي سيكون اذهب إلى السينما مع جان إذا أرادت ذلك. |
| نوس | الفرز | Nous Sortionsions du travail très tard si c'était nécessaire. | نحن سيكون ترك العمل في وقت متأخر إذا لزم الأمر. |
| فوس | الفرز | Vous sortiriez les poubelles après manger si vous vouliez. | أنت سيكون خذ القمامة بعد تناول الطعام إذا أردت. |
| Ils / Elles | الفرز | Ils sortiraient par la fenêtre s'ils pouvaient. | هم سيكون الخروج من النافذة إذا استطاعوا. |
الشرط الحالي
الشرط يستخدم المزاج في الحالات التي يكون فيها الإجراء غير مؤكد.
| كيو جي | يفرز | Il est que je sortes de la maison à 8 heures du matin. | من المهم أن أغادر المنزل الساعة 8 صباحًا. |
| كيو تو | يفرز | Maurice est content que tu sortes le chien. | موريس سعيد لأنك أخرجت الكلب. |
| Qu'il / Elle / On | فرز | Il est الممكن qu'elle Sorte au cinéma avec Jean. | من الممكن أن تخرج إلى السينما مع جان. |
| Que nous | الفرز | Le patron sugère que nous sortons du travail très tard tard. | يقترح الرئيس أننا نترك العمل في وقت متأخر جدًا. |
| Que vous | رتب | Votre père exige que vous sortiez les poubelles après manger. | والدك يطلب منك إخراج القمامة بعد تناول الطعام. |
| Qu'ils / Elles | صارم | Carl conseille qu'ils Sorting par la fenêtre. | ينصح كارل بأنهم يخرجون من النافذة. |
صيغة الامر
هناك أوقات تريد فيها ببساطة أن تخبر أحدهم "اخرج!" في هذه المناسبات ، يمكنك اللجوء إلى مزاج الفعل الضروري الذي لا يتطلب ضمير الموضوع. بدلاً من ذلك ، يمكنك فقط إخبارهم "سورس!"لتكوين الأوامر السلبية ، ضعها ببساطة ne... pas حول الأمر الإيجابي.
أوامر إيجابية
| تو | سورس! | Sors le chien! | أخرج الكلب! |
| نوس | طلعات! | Sortons du travail très tard! | دعنا نترك العمل في وقت متأخر جدا! |
| فوس | Sortez! | سورتز ليه بوبليس! | تخلص من الزبالة! |
الأوامر السلبية
| تو | ne sors pas! | Ne sors pas le chien! | لا تخرج الكلب! |
| نوس | ني Sortons pas ! | Ne Sortons pas du travail très tard! | دعونا لا نترك العمل في وقت متأخر للغاية! |
| فوس | ني سورتيز باس ! | Ne Sortez pas les poubelles! | لا تخرج القمامة! |
الحاضر الحالي / Gerund
ال المضارع المستمر من الفرز يكون فارز. تم تشكيل هذا ببساطة عن طريق إضافة -انت إلى جذع الفعل. يمكن استخدام النعت الحالي لتكوين gerund (يسبقه عادة حرف الجر en) ، والتي يمكن استخدامها للتحدث عن الإجراءات المتزامنة.
| النعت الحالي / غيرت سورتير | فارز | Il est tombé en sortant le chien. | سقط أثناء إخراج الكلب. |