نظرًا لأن اللغة الفرنسية في كيبيك غنية جدًا ومليئة بالفروق الدقيقة ، فمن الصعب اختيار بعض العبارات التمثيلية. ومع ذلك ، بعد الكثير من النقاش ، هذه هي قائمتي الأولى. من الصعب ترجمة هذه التعبيرات ، لذا تأكد من قراءة المثال للحصول على المعنى حقًا. كما أضفت الفرنسي من فرنسا كلما استطعت. استمتع!
ميشيل فرنسي وكندي. يعيش في جزيرة Belle-Isle الرائعة في بريتاني حيث يقدم الغمر الفرنسي. كما قام بالتدريس في ماكجيل في مونتريال حيث يقضي أيضًا بضعة أشهر كل عام.
1 - Avoir de la misère
جاي بن دلا الباسر على التنس
الترجمة الحرفية: لدي الكثير من البؤس في لعب التنس
هذا يعني: لدي صعوبة في لعب التنس.
"بن" يأتي من "bien" ويعني "beaucoup" ، الكثير من.
في "français de France" ، يمكن للمرء أن يقول: j’ai du mal à jouer au Tennis.
2 - رحلة ابن أفوار
رحلة J'ai mon!
الترجمة الحرفية: لقد حصلت على رحلتي ، لقد سافرت.
يشير إلى أنك مندهش أو أنك سئمت.
في الفرنسية ، يمكن القول: ça alors! (للإشارة إلى المفاجأة) أو j’en ai marre! (لنقول أنك سئمت).
3 - Le boss des bécosses
Il se prend pour le boss des bécosses.
الترجمة الحرفية: يعتقد أنه رئيس المراحيض.
يمكن للمرء أن يقول ذلك عن شخص يريد أن يقود مجموعة من الناس الذين لا يريدون أي قائد. Les bécosses ، كلمة جمع أنثوية مألوفة ، تأتي من الكلمة الإنجليزية back-house وتعني المراحيض.
4 - C'est l’fonne!
C’est ben l’fonne
إنه حقا ممتع. شاهد تحويل Québécois للكلمة الإنجليزية "fun" إلى "fonne" ، الكلمة غير الموجودة على الإطلاق بالفرنسية من فرنسا. لاحظ مع ذلك أن الكنديين يستخدمون كل من التهجئة "مرح" (أكثر شيوعًا) أو "fonne".
ستكون العبارة المعاكسة: c’est platte. تعني حرفيا "أنها مسطحة" (من الترجمة الحرفية "بلات" ، ولكن وضعت بطريقة Québécois ...) لكنها تعني حقا "أنها مملة".
يستمر في الصفحة 2
تابع من الصفحة 1
5 - إن تيتي
Il est riche en titi.
هذا يعني أنه غني جدًا ، لذا يعني "en titi" "للغاية".
أصل هذه العبارة الظرفية غير معروف.
6 - atre aux oiseaux
Quand il écoute de la musique، il est aux oiseaux
عندما يستمع إلى الموسيقى ، ينتمي إلى الطيور
هذا يعني أن تكون سعيدًا جدًا ونشوة.
في الفرنسية من فرنسا ، يمكن القول "aux anges" (مع الملائكة).
7 - يا du monde à la messe
Quand ya des soldes، ya du monde à la messe.
عندما تكون هناك مبيعات ، هناك أناس للقداس.
هذا يعني أنها مزدحمة. لاحظ الطريقة الفرنسية الشائعة في الشارع لتقول (أحيانًا اكتب "ya" بدلاً من il-y-a. هذا صحيح لكل من الكندية والفرنسية من فرنسا الفرنسية)
في الفرنسية من فرنسا ، يمكن للمرء أن يقول "il y a foule".
سأضيف المزيد من التعبيرات قريبًا ، لذا كن على علم بالمقالات الجديدة ، تأكد من الاشتراك في رسالتي الإخبارية (من السهل ، أدخل عنوان بريدك الإلكتروني فقط - ابحث عنه في مكان ما على الصفحة الرئيسية للغة الفرنسية) أو تابعني على صفحات الشبكات الاجتماعية الخاصة بي أدناه.
أنشر دروسًا مصغرة ونصائح وصور حصرية والمزيد يوميًا على صفحاتي على Facebook و Twitter و Pinterest - لذا اضغط على الروابط أدناه - وأتحدث معك هناك!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchToday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
كتب المزيد من المقالات حول الفرنسية الكندية:
- الحوار باللغة الفرنسية الكندية ≠ Français de France + الترجمة الإنجليزية
- تعبيري الفرنسية الكندية المفضلة
- 7 أفضل التعابير الفرنسية الكندية
- الحب في Québécois الفرنسية