كيفية تمديد (أو رفض) دعوة باللغة الفرنسية

هناك عدد من الطرق المختلفة لتمديد الدعوات باللغة الفرنسية وقبولها ورفضها ، بنبرة إما رسمية أو غير رسمية.

يلعب كل من اختيار الفعل واختيار الكلمة وتركيب الجملة دورًا كبيرًا في كيفية التعبير عن الدعوات والردود.

رسمية: في دعوات وردود أكثر رسمية ، يسعى المتحدثون إلى أعلى معايير الأدب ، وبالتالي اختيار الجمل باستخدام مهذب للغاية مزاج مشروط في البند الرئيسي.

ما هو أكثر ، مهذب فوس يفضل استخدام الفعل الرئيسي ، وتكون اللغة أكثر ارتفاعًا طوال الوقت. تميل الجمل أيضًا إلى أن تكون أكثر تعقيدًا في الاتصالات الأكثر رسمية.

غير رسمي: في الدعوات والردود غير الرسمية ، زمن المضارع البسيط في أي جزء من الجملة أو العبارة كافية لنقل الرسالة المقصودة والمعنى والمزاج العرضي.

ما هو أكثر من ذلك ، الفعل الرئيسي يستخدم غير الرسمي تو واللغة خفيفة وغالبًا ما تكون منسم. تميل الجمل أو العبارات إلى أن تكون قصيرة ومباشرة.

في العبارات التالية ، يجب ملء الفراغ ___ بعلامة صيغة المصدر بالفرنسية. ومع ذلك ، في اللغة الإنجليزية ، ستضيف إما صيغة المصدر أو صيغة غير مباشرة - اعتمادًا على الفعل الذي يسبقه.

مرة أخرى ، لاحظ الفرق في بنية الجملة للدعوات والردود الرسمية مقابل الرسمية.

• نوس feriez très plaisir si vous pouviez نوس كونسكر une soirée. (رسمي)> سنكون سعداء إذا كان بإمكانك قضاء أمسية معنا.
• نوس المسلسلات très heureux de vous accueillir شي نوس. (رسمي) > يسعدنا أن نرحب بكم في منزلنا.
• Je vous دعوة à ___ (رسمي) / Je t'invite à ___ (غير رسمي)> أدعوك إلى ___
• Êtes-vous libre؟ (رسمي) / تو ليبر؟ (غير رسمي)> هل أنت حر؟
• Avez-vous envie de ___ (رسمي) > هل تريد ان ___؟
• تو كما الحسد دي ___؟ (رسمي)> هل تريد ___؟
• Ça te dit de ___؟ (غير رسمي) > كيف صوت ___؟
• Et si on (mange، voit un film)؟ (غير رسمي)> ماذا عن (الأكل ، مشاهدة فيلم)؟
• دونك فنزويلا ___ (رسمي) / فينس دونك ___ > تعال و ___
• Réponse souhaitée
• من فضلك، أرسل رد (Répondez s'il vous plaît)

• بوني إيدي! (غير رسمي)> فكرة جيدة!
• Ça va être génial! (غير رسمي)> هذا رائع!
• Ça va être sympa! (غير رسمي)> سيكون ذلك لطيفًا!
• Cela me ferait grand plaisir. > سأكون سعيدا.
• C'est gentil (de votre part). > هذا لطف منك).
• داكور. > موافق.
• J'accepte avec plaisir. > أقبل بسرور. / سأكون سعيدًا بالقدوم.
• Je viendrai avec plaisir. > سأكون سعيدا بالقدوم.
• Je vous remercie. > أشكرك. / شكرا.
• Oui ، je suis libre. > نعم أنا فاضي.

• Je me vois malheureusement musté de refuser. (رسمي)> لسوء الحظ ، أنا مضطر للرفض.
• C'est dommage، mais ___> إنها سيئة للغاية ، ولكن ___
• C'est gentil، mais ___> هذا لطيف ، لكن ___
• Désolé، mais ___> أنا أسف لكن ___
• اختار J'ai quelque de prévu. > لدي شيء مخطط له.
• Je ne peux pas. > لا استطيع.
• Je ne peux pas me libérer. > أنا مشغول بشكل لا مفر منهJe ne suis pas libre. > لست متفرغ
• Je suis المحتلة. > أنا مشغول.
• Je suis pris. > أنا مخطوب خلاف ذلك.

• accepter (avec plaisir)> لقبول (بكل سرور)
• accueillir> للترحيب
• داعي> لدعوة
• دعوة une> رسالة دعوة
• الرافض> في الانخفاض