كان للغة الفرنسية تأثير طويل على اللغة الإنجليزية. تشترك اللغتان في نفس الأبجدية وعدد من cognates الحقيقي. ولكن ، التأثير الأكبر للفرنسية على اللغة الإنجليزية قد يكون عدد الكلمات - مثل ساحر- التي انتقلت من الأول إلى اللسان الأخير.
الكلمة الفرنسية ساحر صفة ، ولكن من المحتمل أن تستخدم المصطلح للتعبير عن فرحة عند مقابلة شخص جديد.
تعاريف: Enchanté vs. يسحر
الكلمة ساحر بالفرنسية تعني مسحور أو مسرور أو مفرح أو مغرور أو ساحر. في اللغة الإنجليزية ، تعني كلمة "ساحر" التأثير بالسحر والسحر ، للسحر أو جذب أو التحرك بعمق أو إثارة لإعجاب النشوة.
التشابه في المصطلحات الفرنسية والإنجليزية واضح. التهجئات متشابهة إلى حد ما ، لكن التلفظ مختلف قليلاً. الكلمة ساحر ينطق [a (n) sha (n) tay] باللغة الفرنسية. ليس من المستغرب أن الكلمة الإنجليزية "ساحر" لها أصل يعود إلى قرون مضت ، لأنها مشتقة من الكلمة الشقيقة ساحر بالفرنسية.
أصل Enchanté و Enchant
تلاحظ قواميس أكسفورد الحية أن المصطلح الإنجليزي الحديث "ساحر" يأتي في الواقع وسط الإنجليزية، اللغة المستخدمة في إنجلترا من حوالي 1100 إلى 1500. Enchant مشتق من مصطلح إنجليزي متوسط متأخر يعني وضعه تحت التعويذة والخداع. كان المصطلح مكتوبًا في الأصل "incant" في اللغة الإنجليزية الوسطى ، كما هو الحال في التعويذة.
قبل ذلك ، الكلمة الإنجليزية مشتقة من المصطلح الفرنسي ، ساحر، والتي نشأت بدورها من اللاتينية incantare، بمعنى "في" + كانتري، ليغني." المصطلح الفرنسي ساحر هو الشكل المطلق للكلمة ، بمعنى السحر ، أو البهجة ، أو الفرح الشديد ، أو السحر.
أمثلة على Enchanté
لاكتساب فهم أكمل ساحر، قد يكون من المفيد معرفة كيفية استخدام المصطلح باللغة الفرنسية وترجمته إلى الإنجليزية.
جملة (جمل) فرنسية |
الترجمة إلى الإنجليزية |
Je suis enchanté de cette pièce. |
أنا مسرور بهذه المسرحية. |
|
"Voici mon frère David." "Enchanté". |
"هذا أخي ديفيد". "تشرفت بمقابلتك." |
Cette forêt est enchantée. |
هذه الغابة مسحورة. |
لاحظ كيف ، في المثالين الأولين ، ساحر يتم ترجمته على أنه "مسرور" أو "لطيف" (كما في "مسرور لمقابلتك"). الكلمة ، لطيفة في حد ذاتها تترجم الزراعية بالفرنسية. كلمة "لطيف" تترجم فقط ساحر في سياق التعبير عن "البهجة" أو "السحر" عند مقابلة شخص ما.
Enchanté في الأدب الفرنسي
إن فكرة السحر لها أساس راسخ في الأدب الفرنسي. وليام سي. قال كارتر ، في كتابه "مارسيل بروست: حياة" ، إن الروائي الفرنسي الشهير سعى دائمًا إلى إثارة إعجاب قرائه:
"صوته المغري بشكل مشابه لصوت والت ويتمان ، الذي يبدو أن أصواته وكلماته تحث القارئ باستمرار على الكذب معه وتبادل المداعبات."
هذا يعيدك إلى المعنى الأصلي للمصطلح ساحر، بمعنى أن يسحر أو يلقي تعويذة ، مما يجعله بالتأكيد مصطلحًا جذابًا. لذا ، في المرة التالية التي تبحث فيها عن الكلمة الصحيحة فقط عندما تلتقي بشخص جديد ، استخدم المصطلح ساحر لإظهار فرحتك في مقابلة ذلك الشخص أو للتعبير عن تعويذة كما ترسم في القارئ أو المستمع.