التعبيرات الفرنسية باستخدام Prendre

ال الفعل الفرنسي غير المنتظم تعني "أن تأخذ" وتستخدم أيضًا في العديد من التعبيرات الاصطلاحية. هذه مرونة غير منتظمة الفرنسية-الفعل لديه طريقة محددة لاستخدامه.

نأمل ألا نسيء إلى أي شخص هنا ولكن من الخطأ الذي نسمعه غالبًا وقد يكون ذلك محرجًا للغاية فرنسي. يستخدم Prendre مع شخص له معنى جنسي ، تمامًا مثل أخذ في اللغة الإنجليزية.
لذا ، قل:
Il m’a emmenée au cinéma = أخذني إلى المسرح
Il est passé me prendre à midi = أخذني ظهراً
لكن لا تقل
جائزة Il m’a dans sa voiture - أخذني في سيارته - والتي لها بالتأكيد معنى آخر باللغة الفرنسية. أنت بحاجة إلى amener / emmener هنا.

نقول لاتخاذ قرار ، لا نستخدم إجراء (faire). من الخطأ أن تسمع أيضًا أن الفرنسيين يرتكبون الإنجليزية.
Ce n’est pas toujours Facé de prendre une deséision.
ليس من السهل دائمًا اتخاذ قرار.

Etre pris
أن تكون مقيد / مشغول
Je ne peux pas venir samedi، je suis déjà prize.
لا أستطيع القدوم يوم السبت ، لدي خطط بالفعل.

الممر prendre quelqu'un
للذهاب لاختيار شخص ما
تو بو تمرير لي prendre مقابل ميدي؟
هل يمكنك المجيء ظهرا؟

Prendre à gauche / droite
للانعطاف لليسار / لليمين
Après le feu، tu prends à droite.
بعد الإشارة ، خذ يمينًا.

Prendre un pot / un verre (غير رسمي)
لتناول مشروب
Tu veux prendre un pot samedi soir؟
هل تود تناول مشروب ليلة السبت؟

Prendre l'air
للحصول على نفس منعش / القيام بنزهة
J’aime bien prendre l'air versus septures.
أنا أستمتع بالذهاب في نزهة حوالي الساعة 7 مساءً.

اختار Prendre bien la
لأخذ شيء جيد
Quand il m’a dit qu’il ne viendrait pas، je l’ai très mal pris.
عندما أخبرني أنه لن يأتي ، لم أتناوله جيدًا.

Prendre l'eau
تسرب؛ المؤسس
Mon sac étanche prend l’eau.
تسرب حقيبتي للماء.

Prendre feu
لتشتعل فيها النيران
Après laccident، la voiture a pris feu.
بعد الحادث اشتعلت النيران في السيارة.

Prendre fin (رسمي)
ليأتي إلى نهايته
لو فيلم prend fin.
الفيلم يقترب من نهايته.

Prendre froid
للإصابة بالبرد
Tu devrais mettre un pull، tu vas prendre froid.
يجب أن ترتدي سترة ، ستصاب بالبرد.

Prendre garde (رسمي)
لتوخي الحذر ، احترس
انتباه! Prenez garde à vous!
حذر! كن حذرا !

اختيار Prendre goût à quelqu'un / quelque (رسمي)
لأخذ الإعجاب بشخص / شيء ما
الصياغة النهائية ، j’aime bien jouer au تنس J’ai mis le temps ، mais j’y ai pris goût.
في النهاية ، أحب لعب التنس. استغرق الأمر مني بعض الوقت لكنه نما علي.

Prendre la mer (أزياء قديمة جدًا)
للإبحار ، لإطفاء البحر
Le bateau a pris la mer en juin.
أبحر القارب في يونيو.

Prendre au pied de la lettre
لأخذ حرفيا
Ne prends pas tout au pied de la lettre!
لا تأخذ كل شيء حرفيا.

Prendre du poids
لزيادة الوزن
^ Noël ، je prends toujours du poids.
في عيد الميلاد ، أكسب وزني دائمًا.

Prendre quelqu'un la main dans le sac
للقبض على شخص متلبس
J’ai pris mon fils la main dans le sac.
مسكت ابني متلبسا.

Prendre rendez-vous avec
لتحديد موعد مع
Je voudrais prendre rendez-vous avec le directeur.
أود أن أحدد موعدًا مع المخرج.

Prendre sa retraite
التقاعد (من العمل)
Il va prendre sa retraite l’année prochaine.
سيتقاعد العام المقبل.

Prendre ses jambes à son cou
لتشغيل إيقاف
Quand la police est arrivée، le voleur a pris ses jambes à son cou.
عندما وصلت الشرطة ، هرب اللص.

Prendre son courage à deux mains
للحصول على شجاعة المرء
J’ai pris mon courage à deux mains et je lui ai tout dit.
جمعت شجاعتي وأخبرتها بكل شيء.

Qu'est-ce qui t'a pris؟
ماذا جرى لك؟
Pourquoi tu مثل pleuré soudainement؟ ما هو أفضل شيء؟
لماذا بكيت فجأة؟ ماذا جرى لك؟

Se prendre (pour)
أن يعتبر نفسه (عليه السلام)
ميس ، إيلي برند صب كيتي فيل؟
ولكن ، من تعتقد أنها ، تلك الفتاة؟

S'en prendre à quelqu'un
لاختيار شخص ما ، أو الاستلقاء في شخص (يمكن أن يكون جسديًا أو عقليًا أو خفيفًا أو جادًا)
Quand il est en colère، il s’en prend toujours à sa femme.
عندما يكون غاضبًا ، يختار دائمًا زوجته.

S'y prendre
للقيام بشيء ما
التعليق على الإنجازات من أجل تحقيق النزاهة؟
كيف يمكنك القيام بذلك حتى لا يتم القبض عليك؟

S'y prendre comme un pied
أن يكون لديك طريقة خاطئة للقيام بشيء ما ، للقيام بعمل ضعيف.
Ce n’est pas comme ça qu’on découpe un poulet. Tu t’y prends comme un pied.
هذه ليست الطريقة لقطع الدجاج. أنت تقوم بعمل سيء للغاية.