المعنى: للتخبط ، والتحدث بصراحة مفرطة ، لمناقشة شيء غير لائق
لا يسعك إلا أن تلاحظ التشابه بين التعبير الفرنسي mettre les pieds dans le plat والإنجليز "ليضعوا قدمه في فمه" ، لكنهم لا يقصدون الشيء نفسه. ال تعبير فرنسي يعني طرح موضوع دقيق دون أي حساسية على الإطلاق ، أو مناقشة موضوع يتجنبه أي شخص آخر. ربما لا يكون هذا محرجًا للمتحدث ، الذي يريد فقط التحدث عن هذا الموضوع (حتى لو كان ذلك يعني إحراج أي شخص آخر في الغرفة دون قصد).
ومع ذلك ، فإن التعبير الإنجليزي يعني بالتأكيد إحراجًا من جانب المتحدث ، لأنه يعني أنك ارتكبت خطأ فادحًا من خلال التحدث عن أي شيء لا يجب أن يكون لديك ، ربما عن شيء كان - كان - سرًا (مثل الشخص الذي تتحدث إليه يتعرض للطرد ، أو تعرف عن شخص خارج الزواج قضية). من المحتمل أن تتم ترجمة هذا من خلال شيء عام مثل ادخل une gaffe.
Oh là là، tu as bien mis les pieds dans le plat، là!