إذا كنت متحدثًا باللغة الفرنسية وكنت محبطًا ، فقد تجد نفسك تصيح ، "J'en ai ras le bol!"يمكن استخدام هذه العبارة غير الرسمية للتعبير عن كل شيء من السخط العام إلى الإحباط الشديد ، اعتمادًا على كيفية استخدامها في المحادثة.
التعبير: J'en ai ras le bol!
النطق: [zha (n) nay ra l (eu) buhl]
المعنى: أنا مريض منه! لقد سئمت! لقد حصلت عليه هنا!
الترجمة الحرفية: لدي وعاء مليء به.
تسجيل: غير رسمي
ملاحظات: التعبير الفرنسي j'en ai ras le bol لا تحدد ما هو ممتلئ بالوعاء ، ولكن من المحتمل أن نفترض أنه تفاقم أو إحباط أو أحد أقاربهم. راس لو بول يمكن أن يكون بمثابة علامة تعجب تشير إلى أن هذا يكفي ، أو كاسم يشير إلى عدم الرضا العام.
Il pleut depuis deux semaines، et j'en ai ras le bol!
لقد أمطرت لمدة أسبوعين ، وأنا سئمت من ذلك!
Le ras-le-bol étudiant augmente depuis des années.
كانت الاضطرابات الطلابية في ازدياد منذ سنوات.
(غير رسمي): J'en ai marre, J'en ai assez, J'en ai ma claque, جرعة J'ai أماه, J'en ai plein le dos, J'en ai plein les bottes, J'en ai ras la casquette
(تسجيل عادي): Je ne peux plus le le supporter, La coupe est pleine