كيفية استخدام "Faire" و "Rendre" باللغة الفرنسية

إذا كنت تصنع شيئًا وترغب في قول ذلك باللغة الفرنسية ، أي فعل تستخدمه ، التدخل أو التقديم? هذا أكثر تعقيدًا مما قد يبدو ، لأنه يمكن ترجمة "صنع" إلى الفرنسية بعدد من الطرق. هذان الفعلان هما الأكثر شيوعًا ولكل منهما قواعد تحكم متى وكيفية استخدامها.

إذا كنت تتحدث عن صنع شيء بالمعنى العام ، فيجب عليك استخدامه التدخل. فمثلا:

Je fais un gâteau
أنا أصنع كعكة
طن طن مضاءة
رتب سريرك
Il a fait une erreur
أنه ارتكب غلطة

تنطبق نفس القاعدة عند الإشارة السببية:

Cela m'a fait penser
هذا جعلني أفكر
Il me fait faire la vaisselle
إنه يجعلني أقوم بغسل الأطباق
"جعل" بمعنى إنتاج شيء ما مصنع، بينما بمعنى البناء يفسر. للتحدث عن إجبار شخص على فعل شيء ما (مثل ، اجعلني!) ، استخدم النسيان أو فاصل.

تصبح الأمور أكثر تعقيدًا قليلاً إذا كنت تصف كيف يجعلك الأمر تشعر. في هذه الحالات ، يجب عليك استخدام التدخل عندما يتبعه اسم بالفرنسية و التقديم عندما يتبعه صفة. فمثلا:

Cela me fait mal
هذا يجعلني أشعر بالألم. هذا يؤلمني.
Tu me fais honte!
أنت تجعلني أشعر بالخجل!
Cette pensée fait peur
هذا الفكر يجعلني خائفا. إنها فكرة مخيفة.

Cela me ree heureux
هذا يجعلني سعيدا.
Le poisson m'a rendu malade
سمكتني الأسماك.
C'est à te rendre fou
يكفي أن تجعلك مجنون.

هناك بعض الاستثناءات بالطبع. بالنسبة للأسماء التالية ، يجب استخدام الفعل دونر:

donner soif à quelqu'un
لجعل شخص عطشان
donner faim à quelqu'un
لجعل شخص جائع
دونر فرويد à quelqu'un
لجعل شخص (يشعر) بالبرد
donner chaud à quelqu'un
لجعل شخص (يشعر) حار
نظرًا لأن كل ما سبق عبارة عن صفات باللغة الإنجليزية ، فقد تواجه مشكلة صغيرة في تحديد ما إذا كانت الكلمة الفرنسية اسمًا أو صفة. الحل هو التفكير في الفعل الفرنسي الذي يجب أن يعنيه "أن يكون". تحتاج الأسماء تجنب (تجنب المال, تجنب سويف) بينما تحتاج الصفات être (être heureux, être malade).

يتم ترجمة العديد من التعبيرات التي تتضمن كلمة "عمل" باللغة الإنجليزية بالكامل أفعال مختلفة بالفرنسية: