فهم المستقبل الفرنسي الكمال

المستقبل الفرنسي المثالي هو الأكثر استخدامًا مثل المستقبل الإنجليزي المثالي: لوصف عمل سيكون قد حدث أو ستكتمل بنقطة محددة في المستقبل.

المستقبل الفرنسي الكمال

J'aurai mangé à midi.	كنت قد أكلت عند الظهر.
Quand tu arriveras، il l'aura déjà fait.	عندما تصل ، سيكون قد فعل ذلك بالفعل.
Elle lui aura parlé demain.	كانت ستتحدث معه غدا.
لا يملكون أيها المسلمون الحزبيون.	بعد شهر سنكون قد غادرنا.

هناك ثلاثة استخدامات للمستقبل الفرنسي المثالي لا تتوافق مع المستقبل الإنجليزي المثالي:

في الجمل التابعة التي تبدأ بالعطف aussitôt que, dès que, لورسك, كواند, une fois queو après que، يتم استخدام المستقبل المثالي للتعبير عن إجراء مستقبلي سيتم استكماله قبل الإجراء في الفقرة الرئيسية. في اللغة الإنجليزية ، سيتم استخدام الفعل المضارع أو الماضي هنا:

Quand je serai descendu، tu pourras me le montrer.	عندما أنزل ، يمكنك أن تريني ذلك.
Nous le ferons aussitôt qu'elle sera arrivée.	سنقوم بذلك بمجرد وصولها / وصولها.

المستقبل المثالي يمكن أن يضع افتراضات بسيطة فيما يتعلق بالأحداث الماضية ، حيث الإنجليزية فعل مشروط سيتم استخدام كلمة "must" مع ماضي الكمال:

Pierre n'est pas ici ؛ il aura oublié.	بيير ليس هنا. لا بد أنه نسي.
Luc est heureux ؛ il aura gagné.	لوك سعيد ؛ لا بد أنه فاز.

في السرد التاريخي ، يمكن وصف أحداث حياة الشخص بالمستقبل المثالي على الرغم من مرور تلك الأحداث منذ فترة طويلة. في اللغة الإنجليزية ، قد تترجم هذه من خلال صيغة الماضي أو الشرط:

Napoléon aura pris une décision importante.	اتخذ نابليون / سيتخذ قرارًا مهمًا.
George Sand aura écrit le roman La Mare au Diable en quatre jours.	كتب جورج ساند / سيستمر في كتابة الرواية "La Mare au Diable"في أربعة أيام.

المستقبل الفرنسي المثالي هو اقتران مركب ، مما يعني أنه يتكون من جزأين:

ملحوظة: مثل جميع الاقترانات المركبة الفرنسية ، قد يخضع المستقبل المثالي لاتفاق نحوي:

عندما يكون الفعل المساعد être، يجب أن يوافق الفاعل الماضي مع الموضوع.
عندما يكون الفعل المساعد تجنب، قد يضطر الفاعل الماضي إلى الاتفاق مع موضوعه المباشر.