النشيد الوطني الصيني

النشيد الوطني الرسمي للصين بعنوان "مسيرة المتطوعين" (义勇军 进行曲، yìyǒngjūn jìnxíngqǔ). تمت كتابته في عام 1935 من قبل الشاعر والكاتب المسرحي ، تيان هان ، والملحن ني إير.

ال أغنية يكرم الجنود والثوار الذين قاتلوا اليابانيين في شمال شرق الصين في الثلاثينيات. تمت كتابتها في الأصل كأغنية موضوعية لمسرحية ودعاية شعبية شجعت الشعب الصيني على مقاومة الغزو الياباني.

كان كل من تيان هان وني ني إير نشطين في المقاومة. تأثر ني إير بالأغاني الثورية الشعبية في ذلك الوقت ، بما في ذلك "The Internationale". لقد غرق عام 1935.

بعد الحزب الشيوعي الصيني انتصر في الحرب الأهلية عام 1949 ، وتم تشكيل لجنة للبت في النشيد الوطني. كان هناك ما يقرب من 7000 مشاركة ، لكن المفضلة الأولى كانت "مسيرة المتطوعين". تم اعتماده كنشيد وطني مؤقت في 27 سبتمبر 1949.

بعد سنوات خلال الاضطراب السياسي للثورة الثقافية ، تم سجن تيان هان وتوفي بعد ذلك في عام 1968. ونتيجة لذلك ، أصبحت "مسيرة المتطوعين" أغنية محظورة. في مكانها ، استخدم الكثير "الشرق أحمر" ، والتي كانت أغنية شيوعية شعبية في ذلك الوقت.

تم استعادة "مسيرة المتطوعين" في نهاية المطاف باعتباره النشيد الوطني الصيني في عام 1978 ، ولكن بكلمات مختلفة أشادت بالتحديد بالحزب الشيوعي و ماو تسي تونغ.

بعد وفاة ماو وتحرير الاقتصاد الصيني ، استعاد المؤتمر الشعبي الوطني نسخة تيان هان الأصلية في عام 1982.

تم عزف النشيد الصيني في هونغ كونغ للمرة الأولى في تسليم 1997 للسيطرة البريطانية على هونغ كونغ إلى الصين ، وفي تسليم 1999 للسيطرة البرتغالية على ماكاو إلى الصين. تم تبنيها لاحقًا كنشيد وطني في هونغ كونغ وماكاو. لسنوات عديدة حتى التسعينات ، تم حظر الأغنية في تايوان.

في عام 2004 ، تم تعديل الدستور الصيني رسميًا ليشمل "مسيرة المتطوعين" كنشيده الرسمي.

起来！不愿做奴隶的人们！

انهض! أولئك الذين لا يرغبون في أن يصبحوا عبيدا!

把我们的血肉，筑成我们新的长城!

خذ لحمنا ، وقم ببنائه ليصبح سورًا جديدًا جديدًا!

中华民族到了最危险的时候，

لقد وصل الشعب الصيني إلى أخطر الأوقات ،

每个人被迫着发出最后的吼声。

يضطر كل شخص لإرسال إصدار هدير نهائي.

起来！起来！起来！

تنشأ! تنشأ! تنشأ!

我们万众一心，

نحن الملايين بقلب واحد ،

冒着敌人的炮火，前进

تحديًا لإطلاق نار عدونا ، تقدم!

冒着敌人的炮火，前进!

تحديًا لإطلاق نار عدونا ، تقدم!

前进！前进！进!

تقدم! تقدم! الشحنة!