The 47 Ronin: A Japanese Samurai Tale

تسلل ستة وأربعون من المحاربين خلسة إلى القصر وقاموا بتسلق الجدران. دق طبل في الليل ، "بوم بوم بوم." ال رونين شن هجومهم.

حكاية 47 رونين هي واحدة من الأكثر شهرة في التاريخ الياباني ، وهي قصة حقيقية. خلال عصر توكوغاوا في اليابان، حكم البلاد من قبل شوغون، أو أعلى مسؤول عسكري ، باسم الإمبراطور. تحت قيادته كان هناك عدد من اللوردات الإقليميين دايميو، كل منهم يعمل مع مجموعة من محاربي الساموراي.

كل هذه النخب العسكرية كان من المتوقع أن تتبع قانون بوشيدو--طريق المحارب." كان من بين متطلبات البوشيدو الولاء لسيد المرء وعدم الشعور بالخوف في وجه الموت.

في عام 1701 ، أرسل الإمبراطور هيجاشياما مبعوثين إمبراطوريين من مقعده في كيوتو إلى محكمة الشوغون في إيدو (طوكيو). وعملت كيرا يوشيناكا ، المسؤولة الشوغونية العالية ، كقائد للاحتفالات في الزيارة. كان اثنان من الشباب daimyos ، Asano Naganori من Ako و Kamei Sama من Tsumano ، في العاصمة يؤدون واجبات الحضور البديلة ، لذلك أعطاهم الشوغون مهمة رعاية الإمبراطور مبعوثين.

تم تعيين كيرا لتدريب daimyo في آداب المحكمة. قدم أسانو وكامي هدايا إلى كيرا ، لكن المسؤول اعتبرها غير كافية تمامًا وكان غاضبًا. بدأ يعامل الاثنين باحتقار.

كان كامي غاضبًا جدًا من المعاملة المهينة التي أرادها قتل كيرا ، لكن أسانو بشر بالصبر. خوفًا من ربهم ، دفع أصحاب كامي كيرا سراً مبلغًا كبيرًا من المال ، وبدأ المسؤول في معاملة كامي بشكل أفضل. واستمر في عذاب أسانو ، ومع ذلك ، حتى لم يتمكن الشباب دايميو من تحمله.

عندما وصف كيرا أسانو بأنه "قرد بلا أخلاق" في القاعة الرئيسية ، رسم أسانو سيفه وهاجم المسؤول. عانى كيرا فقط من جرح ضحل في رأسه ، لكن القانون العشوائي يحظر تمامًا على أي شخص من رسم سيف داخل قلعة إيدو. أمر أسانو البالغ من العمر 34 عامًا بارتكاب seppuku.

بعد وفاة أسانو ، صادر الشوغون نطاقه ، تاركًا عائلته فقيرة وخفض ساموراي إلى وضع رونين.

عادة ، كان من المتوقع أن يتبع الساموراي سيدهم حتى الموت بدلاً من مواجهة عار الساموراي. ومع ذلك ، قرر 47 من محاربي أسانو الـ 320 البقاء على قيد الحياة والسعي للانتقام.

بقيادة أوشي يوشيو ، أقسم رونين الـ47 اليمين السرية لقتل كيرا بأي ثمن. خوفًا من مثل هذا الحدث ، قام كيرا بتحصين منزله ونشر عددًا كبيرًا من الحراس. قام Ako ronin بوقته وقته ، في انتظار اليقظة كيرا للاسترخاء.

للمساعدة في إبعاد كيرا عن حذره ، انتشر الرونين في مجالات مختلفة ، حيث أخذ وظائف وضيعة كتجار أو عمال. تزوج أحدهم من العائلة التي بنت قصر كيرا حتى يتمكن من الوصول إلى المخططات.

بدأ أويشي نفسه يشرب وينفق الكثير على البغايا ، ويقوم بتقليد مقنع للغاية لرجل مهزوم تمامًا. عندما تعرف الساموراي من ساتسوما على أويشي في حالة سكر في الشارع ، سخر منه وركله في وجهه ، علامة على ازدراء كامل.

طلق أويشي زوجته وأرسلها هي وأطفالهم الصغار بعيداً لحمايتهم. اختار ابنه الأكبر البقاء.

مع تساقط الثلوج في مساء يوم 14 ديسمبر 1702 ، التقى الرونين السبعة والأربعون مرة أخرى في هونجو ، بالقرب من إيدو ، استعدادًا لهجومهم. تم تعيين أحد رونين الشباب للذهاب إلى Ako ورواية حكاية.

حذر الستة والأربعون جيران كيرا من نواياهم ، ثم حاصروا منزل المسؤول مسلحين بالسلالم ، وكبش الضرب ، والسيوف.

بصمت ، قام بعض الرونين بتسلق جدران قصر كيرا ، ثم تغلبوا على الحراس الليليين المذهولين وربطواهم. عند إشارة الطبال ، هاجم الرونين من الأمام والخلف. تم القبض على الساموراي كيرا نائمًا وهرعوا للقتال بلا حيلة في الثلج.

ركض كيرا نفسه ، الذي كان يرتدي ملابس داخلية فقط ، للاختباء في سقيفة تخزين. قام الرونين بتفتيش المنزل لمدة ساعة ، واكتشفوا أخيرًا التبخير الرسمي في السقيفة بين أكوام الفحم.

التعرف عليه من الندبة على رأسه التي تركتها ضربة أسانو ، سقط أويشي على ركبتيه وعرض على كيرا نفس الشيء واكيزاشي (سيف قصير) الذي استخدمه أسانو لارتكاب سيبوكو. سرعان ما أدرك أن كيرا لم يكن لديه الشجاعة لقتل نفسه بشرف ، ومع ذلك ، لم يظهر المسؤول أي ميل لأخذ السيف وكان يرتجف في الرعب. قطع أويشي رأس كيرا.

تم إعادة تجميع رونين في فناء القصر. كان جميع الأشخاص الستة والأربعين على قيد الحياة. لقد قتلوا ما يصل إلى أربعين من الساموراي في Kira ، بتكلفة أربعة جرحى فقط.

عند الفجر ، سار الرونين عبر المدينة إلى معبد سينجاكوجي ، حيث تم دفن سيدهم. انتشرت قصة انتقامهم عبر المدينة بسرعة ، وتجمعت الحشود لتشجيعهم على طول الطريق.

شطف أويشي الدم من رأس كيرا وقدمها في قبر أسانو. ثم جلس الرونين الستة والأربعون وانتظر إلقاء القبض عليه.

بينما ال باكوفو قرر مصيرهم ، تم تقسيم الرونين إلى أربع مجموعات وإيواء عائلات ديميو - عائلات هوسوكاوا ، ماري ، ميزونو ، ماتسودايرا. أصبح الرونين أبطالًا وطنيين بسبب تمسكهم بالبوشو وإظهار شجاعتهم للولاء. كان كثير من الناس يأملون أن يُمنحوا عفواً عن قتلهم كيرا.

على الرغم من أن الشوغون نفسه كان يميل إلى منح الرأفة ، إلا أن مستشاريه لم يتمكنوا من التغاضي عن الأعمال غير القانونية. في 4 فبراير 1703 ، أُمر الرونين بارتكاب سيبوكو - وهي عقوبة أكثر شرفاً من الإعدام.

على أمل استراحة في اللحظة الأخيرة ، daimyos الأربعة الذين كان لديهم حضانة رونين انتظر حتى الليل ، ولكن لن يكون هناك عفو. ارتكب ال 26 رونين ، بما في ذلك أويشي وابنه البالغ من العمر 16 عامًا ، سيبوكو.

تم دفن الرونين بالقرب من سيدهم في معبد سينجكوجي في طوكيو. أصبحت قبورهم على الفور موقعًا لحج إعجاب اليابانيين. وكان الساموراي من أول من زار ساتسوما الذي ركل اويشي في الشارع. اعتذر ثم قتل نفسه أيضًا.

مصير رونين السابع والأربعين ليس واضحًا تمامًا. تقول معظم المصادر أنه عندما عاد من إخبار الحكاية في منطقة أكو في منزل رونين ، عفا عنه الشوغون بسبب شبابه. عاش في شيخوخة ناضجة ثم دفن جنبا إلى جنب مع الآخرين.

للمساعدة في تهدئة الغضب الشعبي على الحكم الصادر على الرونين ، أعادت حكومة الشوغون اللقب وعشر أراضي أسانو لابنه الأكبر.

أثناء ال عصر توكوغاوا، كانت اليابان في سلام. بما أن الساموراي كان فئة محارب مع القليل من القتال للقيام به ، خشي العديد من اليابانيين من أن شرفهم وروحهم يتلاشى. أعطت قصة سبعة وأربعون رونين للناس الأمل في بقاء بعض الساموراي الحقيقي.

ونتيجة لذلك ، تم تكييف القصة إلى عدد لا يحصى الكابوكي يلعب، بونراكو عروض الدمى ، ومطبوعات الخشب ، والأفلام والبرامج التلفزيونية اللاحقة. تُعرف الإصدارات الخيالية للقصة باسم تشوشينجورا ولا تزال تحظى بشعبية كبيرة حتى يومنا هذا. في الواقع ، تم احتجاز 47 رونين كأمثلة على ذلك بوشيدو للجماهير الحديثة لمحاكاة.

لا يزال الناس من جميع أنحاء العالم يسافرون إلى معبد سينجكوجي لمشاهدة موقع دفن أسانو وسبعة وأربعين رونين. يمكنهم أيضًا مشاهدة الإيصال الأصلي الذي أعطاه أصدقاء كيرا للمعبد عندما جاءوا للمطالبة برأسه لدفنه.

• دي باري ، ويليام ثيودور ، كارول غلوك ، وآرثر إي. Tiedemann. مصادر التقاليد اليابانية ، المجلد. 2، نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا.
• Ikegami ، Eiko. ترويض الساموراي: الفردية المشرفة وصنع اليابان الحديثة، كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد.
• ماركون وفديريكو وهنري د. سميث الثاني. "A Chushingura Palimpsest: يونغ موتوري نوريناغا يسمع قصة أكو رونين من كاهن بوذي" Monumenta Nipponica، المجلد. 58 ، رقم 4 ص. 439-465.
• حتى باري. The 47 Ronin: قصة ولاء وشجاعة السامرائي، بيفرلي هيلز: مطبعة الرمان.